Übersetzung für "Bezugnehmend auf die anfrage" in Englisch
Bezugnehmend
auf
die
vorliegende
Anfrage,
die
auf
das
amerikanische
Gesetz
zur
Lösung
des
Problems
verweist,
möchte
der
Rat
den
verehrten
Herrn
Abgeordneten
an
den
im
Dezember
letzten
Jahres
unterbreiteten
Vorschlag
erinnern,
wonach
die
Möglichkeit
geprüft
werden
soll,
einen
gemeinsamen
Mechanismus
zu
schaffen,
mit
dem
die
von
den
Mitgliedstaaten
in
Anspruch
genommenen
Öl-
und
Schifffahrtsgesellschaften,
Schiffseigner,
Charterer
und
Versicherungsgesellschaften
die
Mittel
zur
Verfügung
stellen,
um
mögliche
ökologische
Katastrophen
oder
Unfälle
nicht
nur
zu
verhüten,
sondern
auch
effizient
zu
bekämpfen.
In
reply
to
the
question,
which
refers
to
the
approach
taken
under
American
legislation,
the
Council
would
remind
the
honourable
Member
of
the
proposal
submitted
last
December
on
the
possibility
of
setting
up
a
joint
mechanism
for
oil
companies
and
the
shipping
companies
used
by
them
-
shipowners,
charterers
and
insurance
companies
-
to
provide
the
means
both
for
preventing
and
for
dealing
efficiently
with
any
ecological
disaster
or
accident.
Europarl v8