Übersetzung für "Beurteilung der situation" in Englisch
Das
ist
eine
wichtige
Frage
bei
der
Beurteilung
der
Situation.
This
is
an
important
question
when
it
comes
to
assessing
the
situation.
Europarl v8
Eine
Beurteilung
der
jetzigen
Situation
führt
allerdings
nicht
zu
sehr
positiven
Schlußfolgerungen.
When
assessing
the
current
situation,
the
conclusions
are
not
very
positive.
TildeMODEL v2018
Der
EWR-Rat
forderte
den
Gemeinsamen
EWR-Ausschuss
auf,
die
Beurteilung
der
Situation
abzuschließen.
The
EEA
Council
called
on
the
EEA
Joint
Committee
to
finalise
the
assessment
of
the
situation.
TildeMODEL v2018
Hauptziele
der
COST-Aktion
319
sind
1.
Beurteilung
der
derzeitigen
Situation,
COST
Project
319,
the
main
objectives
of
which
are
to
assess
the
current
situation
and
to
propose
and
evaluate
solutions
for
the
future,
is
designed
to:
EUbookshop v2
Dies
erschwert
eine
genaue
Beurteilung
der
Situation
behinderter
Menschen
in
der
EU.
This
makes
having
a
precise
assessment
of
the
situation
of
people
with
disabilities
across
the
EU
more
dicult.
EUbookshop v2
Die
Vorschläge
müssen
eine
Beurteilung
der
Situation
unter
Angabe
der
zu
erreichenden
Ziele,
The
proposals
should
include
an
assessment
of
the
situation
and
indicate
their
objectives.
They
should
EUbookshop v2
Dies
stellt
eine
völlig
falsche
Beurteilung
der
Situation
dar.
The
fact
that
it
has
survived
into
the
1990s
is
a
tribute
both
to
the
work
it
did
and
also
to
its
continuing
usefulness.
EUbookshop v2
Die
Einschätzung
der
subjektiven
Belastung
ermöglicht
eine
adäquate
Beurteilung
der
Situation
des
Angehörigen.
The
assessment
of
caregiver
burden
enables
to
judge
the
situation
of
the
caregiver.
WikiMatrix v1
Auch
in
diesem
Fall
ist
die
Beurteilung
der
konkreten
Situation
ausschlag-
gebend.
Also,
in
this
case
the
assessment
of
the
concrete
situation
is
crucial.
Final
remarks
ParaCrawl v7.1
Hier
hatte
die
Reichstagsfraktion
den
Schlüssel
zur
Beurteilung
der
Situation
in
der
Hand.
Here
the
Reichstag
group
had
the
key
to
a
correct
judgment
of
the
situation
in
hand.
ParaCrawl v7.1
Hochauflösende
Produktionsregelungssysteme
benutzen
riesige
Datenmengen
von
hochentwickelten
Sensoren
zur
Beurteilung
der
tatsächlichen
Situation.
High-resolution
production
control
systems
use
huge
amounts
of
data
from
sophisticated
sensors
to
assess
the
actual
situation.
ParaCrawl v7.1
Zur
Beurteilung
der
Situation
ist
Lynx
–
ein
textbasierter
Browser
–
gut
geeignet.
To
evaluate
the
situation,
Lynx
–
a
text
based
browser
–
is
suitable
very
well.
ParaCrawl v7.1
Neben
der
Darstellung
der
Risikosituation
enthält
sie
eine
Beurteilung
der
Situation.
Apart
from
the
presentation
of
the
risk
situation,
it
includes
an
assessment
of
the
situation.
ParaCrawl v7.1
Etwas
schwieriger
wird
es
mit
der
Beurteilung
der
Lawinen
Situation.
Somewhat
more
difficult
is
to
assess
the
avalanche
situation.
ParaCrawl v7.1
Das
wird
Ihre
Beurteilung
der
Situation
dramatisch
verändern.
This
will
alter
your
assessment
of
the
situation
dramatically.
ParaCrawl v7.1
Dies
macht
es
einfacher
für
den
Arzt
zur
Beurteilung
der
Situation.
This
makes
it
easier
for
the
doctor
to
assess
the
situation.
ParaCrawl v7.1
Die
aktuellen
Gegebenheiten
vor
Ort
haben
immer
Priorität
bei
der
Beurteilung
einer
Situation.
The
current
local
conditions
always
take
priority
when
assessing
a
situation.
ParaCrawl v7.1
Die
Beurteilung
der
Situation
durch
den
Gewinner
des
Sacharow-Preises,
Milinkewitsch,
ist
pessimistisch.
The
assessment
of
the
situation
by
Sakharov
prize
winner
Milinkevich
is
pessimistic.
Europarl v8
Darum
ist
eine
schnelle
Beurteilung
der
Situation
und
schnelle
Unterstützung
zu
diesem
Zeitpunkt
entscheidend.
This
is
why
a
rapid
assessment
of
the
situation
and
quick
assistance
were
crucial
at
that
time.
Europarl v8
Sie
sollen
der
Beurteilung
der
Situation
in
jedem
Mitgliedsland
und
dem
Vergleich
untereinander
dienen.
They
can
be
used
both
to
assess
the
situation
in
each
Member
State
and
to
make
comparisons
between
them.
Europarl v8
Bei
der
Beurteilung
einer
Situation
neigt
man
häufig
dazu,
ihren
Ausgangspunkt
außer
Acht
zu
lassen.
In
attempting
to
assess
any
type
of
situation,
one
tends
to
forget
what
the
starting
point
was.
Europarl v8
Er
begrüßt
die
große
Übereinstimmung
zwischen
Kommission
und
EWSA
bei
der
Beurteilung
der
Situation.
The
EESC
welcomes
the
fact
that
there
is
a
large
measure
of
agreement
between
the
Commission
and
itself
over
the
appraisal
of
the
situation.
TildeMODEL v2018
Er
begrüßt
die
großen
Übereinstimmungen
zwischen
Kommission
und
EWSA
bei
der
Beurteilung
der
Situation.
The
EESC
welcomes
the
fact
that
there
is
a
large
measure
of
agreement
between
the
Commission
and
itself
over
the
appraisal
of
the
situation.
TildeMODEL v2018
Die
Lernelemente
betreffen
Fragen
der
Organisation
des
Planungsvorgangs,
die
Beurteilung
der
Situation
und
die
Vorhersage.
The
learning
elements
cover
issues
such
as
how
to
organise
the
planning
process,
assessment
of
the
situation
and
forecasting.
TildeMODEL v2018
Zuverlässige
aktuelle
Informationen
sind
entscheidend
für
die
Beurteilung
der
tatsächlichen
Situation,
die
mobile
Forscher
antreffen.
The
provision
of
reliable
and
up-to-date
information
is
vital
for
determining
the
true
situation
encountered
by
mobile
researchers.
TildeMODEL v2018
Vorerst
dürfen
sie
aber
bei
der
Beurteilung
der
Situation
in
Deutschland
nicht
außer
acht
gelassen
werden.
But
for
the
time
being
they
should
not
be
ignored
in
any
attempt
to
assess
the
situation
in
Germany.
EUbookshop v2
Nach
der
Beurteilung
der
Situation
wird
es
möglich
sein,
eine
wirksame
Behandlungsmethode
zu
wählen.
After
assessing
the
situation,
it
will
be
possible
to
choose
an
effective
treatment
method.
ParaCrawl v7.1