Übersetzung für "Verbesserung der situation" in Englisch
Ich
werde
jede
Initiative
zur
Verbesserung
der
Situation
dieser
Frauen
unterstützen.
I
will
support
any
measure
that
will
improve
the
situation
of
those
women.
Europarl v8
Zu
einer
Verbesserung
der
Situation
sind
mehrere
Maßnahmen
erforderlich.
To
succeed
in
improving
the
situation,
several
approaches
are
needed.
Europarl v8
Von
uns
werden
derzeit
geeignete
Maßnahmen
zur
Verbesserung
der
Situation
geprüft.
We
are
exploring
suitable
measures
to
remedy
this
situation.
Europarl v8
Meiner
Ansicht
nach
sind
zwei
Vorschläge
unerlässlich
für
eine
Verbesserung
der
Situation.
For
me,
two
proposals
seem
essential
to
improve
the
situation.
Europarl v8
In
beiden
Punkten
ist
mein
Vorschlag
eine
wesentliche
Verbesserung
der
gegenwärtigen
uneinheitlichen
Situation.
On
both
these
points
my
proposal
represents
a
considerable
step
forward
compared
with
the
current
fragmented
situation.
Europarl v8
Dieser
kann
nämlich
eine
Verbesserung
der
Situation
bewirken.
This
initiative
should
go
some
way
towards
remedying
and
improving
the
situation.
Europarl v8
Strategien
und
Dokumente
allein
werden
keine
Verbesserung
der
Situation
herbeiführen.
Strategies
and
documents
will
not
in
themselves
improve
the
situation.
Europarl v8
Ich
würde
jedoch
konkretere
Vorschläge
zur
Verbesserung
der
gegenwärtigen
Situation
begrüßen.
I
would,
however,
welcome
more
concrete
proposals
for
improving
the
current
situation.
Europarl v8
Diese
Ausschlüsse
werden
keine
Verbesserung
der
Situation
herbeiführen.
These
exclusions
will
not
improve
the
situation.
Europarl v8
Die
Agentur
muss
alle
erforderlichen
Schritte
zur
Verbesserung
der
Situation
einleiten.
The
Agency
must
take
all
necessary
steps
to
improve
the
situation.
Europarl v8
Die
unmittelbare
Zukunft
läßt
jedenfalls
keine
Verbesserung
der
Situation
erwarten.
But
the
immediate
future
does
not
suggest
that
the
situation
there
is
getting
any
better.
Europarl v8
Die
Kommission
setzt
sich
für
eine
Verbesserung
der
derzeitigen
Situation
ein.
The
Commission
is
active
in
improving
the
situation.
Europarl v8
Bildung
ist
auch
der
Schlüssel
zur
Verbesserung
der
Situation
der
Frau.
Education
is
also
the
key
to
improving
the
position
of
women.
Europarl v8
Die
Kommission
hat
verschiedene
Schritte
zur
Verbesserung
der
Situation
eingeleitet.
The
Commission
has
taken
several
steps
to
improve
the
situation.
Europarl v8
Wahrscheinlich
bieten
diese
drei
Maßnahmen
zahlreiche
zusätzliche
Möglichkeiten
zur
Verbesserung
der
Situation.
It
seems
that
in
various
complimentary
ways
these
three
measures
will
help
to
improve
matters.
Europarl v8
Es
besteht
also
Hoffnung
auf
eine
wirkliche
Verbesserung
der
Situation.
There
is
hope,
therefore,
of
a
real
improvement
in
the
situation.
Europarl v8
Ich
hoffe,
dass
das
Programm
PROGRESS
zur
Verbesserung
der
Situation
beitragen
wird.
I
hope
that
the
PROGRESS
programme
will
contribute
to
improving
the
situation.
Europarl v8
Zweiter
wichtiger
Punkt
ist
die
Verbesserung
der
Situation
der
Frauen.
A
second
important
point
is
improving
the
situation
of
women.
Europarl v8
Die
EU
bemüht
sich
gemeinsam
mit
dem
Iran
um
eine
Verbesserung
der
Situation.
The
EU
is
engaging
with
Iran
in
an
effort
to
secure
improvement.
Europarl v8
Derzeit
laufen
Maßnahmen
zur
Verbesserung
der
Situation.
Action
to
improve
the
situation
is
ongoing.
Europarl v8
Ich
hoffe,
das
Weißbuch
wird
zu
einer
Verbesserung
der
Situation
führen.
I
hope
that
the
White
Paper
will
improve
the
situation.
Europarl v8
Ein
Entwurf
zur
Verbesserung
der
Situation
sollte
vorgebracht
werden.
They
should
put
forward
a
proposal
to
improve
the
situation
and
ACWF
should
give
a
public
statement.
GlobalVoices v2018q4
Aber
wir
können
zumindest
eine
Verbesserung
der
Situation
herbeiführen!
But
we
can
make
things
better
TildeMODEL v2018
Besondere
Aufmerksamkeit
muss
der
Verbesserung
der
Situation
schutzbedürftiger
Reisender
gewidmet
werden.
Particular
attention
should
be
paid
to
improving
the
situation
of
vulnerable
groups
of
passengers
TildeMODEL v2018
Das
wäre
ein
guter
Schritt
zur
Verbesserung
der
Situation.
This
could
be
a
good
step
towards
improving
the
situation.
TildeMODEL v2018
Die
großen
regionalen
Ungleichgewichte
bestehen
trotz
einer
leichten
Verbesserung
der
Situation
weiter.
High
regional
disparities
still
persist
despite
slight
improvement.
TildeMODEL v2018
Dieser
Mitteilung
sind
eine
Begründung
sowie
Empfehlungen
zur
Verbesserung
der
Situation
beigefügt.
The
notification
must
be
accompanied
by
a
justification,
as
well
as
recommendations
on
how
to
improve
the
situation.
TildeMODEL v2018
Dies
allein
würde
eine
erhebliche
Verbesserung
der
Situation
bedeuten.
That
in
itself
would
improve
matters
considerably.
TildeMODEL v2018
Eine
Herausforderung
stellt
auch
die
Verbesserung
der
Situation
der
sozial
Schwachen
dar.
A
challenge
is
also
to
improve
the
situation
for
the
most
vulnerable.
TildeMODEL v2018