Übersetzung für "Beurteilen kann" in Englisch

Soweit ich es beurteilen kann, bin ich auf alle Fragen ausführlich eingegangen.
As far as I can see, I have given exhaustive answers to all those questions.
Europarl v8
Soweit ich das beurteilen kann, ist die Stimmung im restlichen Europa ähnlich.
As far as I can see, the mood is similar throughout the whole of Europe.
Europarl v8
Er hat eine böse Fraktur, soweit ich es beurteilen kann.
He's got a bad break, as far as I can tell.
OpenSubtitles v2018
Sie ist wunderschön, soweit man das von außen beurteilen kann.
It's a beautiful thing, from what I can see out front.
OpenSubtitles v2018
Ja, so weit ich das beurteilen kann.
Yes, sir, as far as I could tell.
OpenSubtitles v2018
Sofern ich es beurteilen kann, hast du dich einen Scheiß darum gekümmert.
From what I can tell, you handled it like shit.
OpenSubtitles v2018
Soweit ich das beurteilen kann, sind die Krallen eigentlich Klauen.
As far as I can tell, these claws are actually talons.
OpenSubtitles v2018
Soweit er es beurteilen kann, hat aber jeder versucht zu kooperieren.
But as far as he could tell, everyone was trying to cooperate.
OpenSubtitles v2018
Was man nicht beurteilen kann, kann man auch nicht bewältigen".
After all, if you can't measure it, you can't manage it".
EUbookshop v2
Soweit ich es beurteilen kann, ist sie eine gespaltene Persönlichkeit.
So far as I can tell, she's a genuine split personality.
OpenSubtitles v2018
Soweit ich es beurteilen kann, hat Mr. Vachs bei der Auktion gewonnen.
As far as I can tell, Mr. Vachs did win the auction.
OpenSubtitles v2018
Soweit ich das beurteilen kann, hattest du nur Trainer.
As far as I can tell, all you've had are trainers.
OpenSubtitles v2018
Und soweit ich das beurteilen kann, sind Original und Fälschung identisch.
And as far as I can tell, original and forgery are identical.
OpenSubtitles v2018
Soweit ich das beurteilen kann, alles was Hatems Onkel sagte, stimmte.
As far as I can tell, everything Hatem's uncle said was true.
OpenSubtitles v2018
Soweit ich das beurteilen kann sind Sie eine Art.. Maskottchen.
Far as I can determine, you're a sort of... mascot.
OpenSubtitles v2018
Soweit ich das beurteilen kann, habt ihr das einfach nur erfunden.
As far as I can tell, you're just making it up as you go along.
OpenSubtitles v2018
Soweit ich das beurteilen kann, scheinst du wirklich Talent zu haben.
Well, from what I can see, you do seem to have some real talent.
OpenSubtitles v2018
Von dem, was ich beurteilen kann, ist die Veränderung sehr nachlässig.
From what I can see, change is sloppy.
OpenSubtitles v2018
So weit ich das beurteilen kann... ist die Küste frei.
And as far as I can tell... The coast is clear.
OpenSubtitles v2018
Soweit ich das beurteilen kann, ist sie komplett gesund.
As far as I can tell, she's in perfect health.
OpenSubtitles v2018
So weit ich das beurteilen kann, sind die 'ne Wucht.
The T-17s, as far as I can tell... are a great improvement.
OpenSubtitles v2018
Soweit ich es beurteilen kann, fällt Hexerei aus.
Far as I can tell, witchcraft was not involved.
OpenSubtitles v2018
Soweit ich es beurteilen kann, sind die Pflanzen hier giftig.
From what I can tell, the local plants are poisonous.
OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe

kann ich nicht beurteilen kann nicht beurteilen leistungen beurteilen soweit ich es beurteilen kann
beurteilen kann so kann Kanne kann
soweit ich das beurteilen kann Beurteilen