Übersetzung für "Betrag und phase" in Englisch
Somit
ändert
sich
auch
die
Impedanz
doeser
Spulenanordnung
nach
Betrag
und
Phase.
Thus,
the
impedance
of
this
coil
system
also
changes
with
regard
to
amount
and
phase.
EuroPat v2
Dieses
Signal
wird
in
Betrag
und
Phase
durch
die
Phasenschieberschaltung
81
verändert.
This
signal
is
varied
in
terms
of
amount
and
phase
by
the
phase
shift
circuit
81.
EuroPat v2
Die
Bestimmung
des
Störträgers
nach
Betrag
und
Phase
erfolgt
nun
wie
folgt:
The
determination
of
the
noise
carrier
according
to
amplitude
and
phase
now
takes
place
as
follows:
EuroPat v2
Der
Frequenzgang
wird
also
nach
Betrag
und
Phase
ermittelt.
The
frequency
and
response
is
therefore
determined
on
the
basis
of
magnitude
and
phase.
EuroPat v2
Betrag
und
Phase
der
Gegenkräfte
wird
aus
einem
Sensorsignal
abgeleitet.
The
magnitude
and
the
phase
of
the
opposing
forces
are
derived
from
a
sensor
signal.
EuroPat v2
Alternativ
könnten
selbstverständlich
auch
Betrag
und
Phase
erzeugt
werden.
Alternatively,
magnitude
and
phase
can
of
course
also
be
generated.
EuroPat v2
Betrag
und
Phase
werden
getrennt
adaptiert.
The
amount
and
phase
are
adapted
separately.
EuroPat v2
Hierbei
erfolgt
insbesondere
eine
Vermessung
nach
Betrag
und
Phase.
There
is
in
particular
a
measurement
in
accordance
with
magnitude
and
phase.
EuroPat v2
Anschließend
wird
eine
Zerlegung
in
Betrag
und
Phase
vorgenommen.
Subsequently,
a
decomposition
into
magnitude
and
phase
is
performed.
EuroPat v2
Diese
sind
mit
Betrag
und
Phase
in
das
Koordinatensystem
9
eingetragen.
These
are
shown
in
the
coordinate
system
9
with
the
magnitude
and
the
phase.
EuroPat v2
Dadurch
ergeben
sich
komplexe
Werte,
die
nach
Betrag
und
Phase
zerlegt
werden
können.
This
results
in
complex
values
which
can
be
separated
according
to
magnitude
and
phase.
EuroPat v2
Die
Interpolation
des
komplexen
Signals
erfolgt
in
der
Polardarstellung,
d.h.
Betrag
und
Phase
werden
interpoliert.
The
interpolation
of
the
complex
signal
occurs
in
the
polar
representation,
that
is
to
say
the
quantity
and
phase
are
interpolated.
EuroPat v2
Hierbei
kann
auch
die
in
den
Wicklungen
induzierte
Spannung
nach
Betrag
und
Phase
als
Stellungssignalmusgewertet
werden.
At
the
same
time
the
voltages
induced
in
the
windings
can
be
evaluated
as
to
amount
and
phase,
as
a
position
signal.
EuroPat v2
Die
komplexe
Dielektrizitätskonstante
weist
einen
Realteil
und
einen
Imaginärteil
bzw.
einen
Betrag
und
eine
Phase
auf.
The
complex
dielectric
constant
has
a
real
part
and
an
imaginary
part,
or
a
magnitude
and
a
phase.
EuroPat v2
Der
absolute
Betrag
und
die
Phase
der
Streufunktion
werden
als
nicht
bekannte
Größen
behandelt.
The
absolute
value,
and
the
phase
of
the
scattering
function,
are
treated
as
unknown
variables.
EuroPat v2
Schließlich
können
aus
der
gefensterten
Transferfunktion
wiederum
Betrag
827
und
Phase
828
ermittelt
und
dargestellt
werden.
Finally,
from
the
windowed
transfer
function,
again
the
magnitude
827
and
the
phase
828
can
be
determined
and
displayed.
EuroPat v2
Diese
wurden,
wie
bereits
beschrieben,
in
ihren
Betrag
und
der
empfangenen
Phase
detektiert.
As
already
described,
these
have
been
detected
in
their
modulus
and
the
received
phase.
EuroPat v2
Richtmikrofone
sind
jedoch
sensibel
gegenüber
Verstimmungen
der
Übertragungsfunktionen
der
Mikrofone
nach
Betrag
und
Phase.
Directional
microphones,
however,
are
sensitive
with
regard
to
detunings
of
the
transfer
functions
of
the
microphones
according
to
magnitude
and
phase.
EuroPat v2
Vorteilhafterweise
können
durch
das
Filtern
Betrag
und/oder
Phase
des
ersten
Ausgangssignals
modifiziert
werden.
The
magnitude
and
phase
of
the
first
output
signal
can
be
modified
via
the
filter.
EuroPat v2
In
einem
dritten
Schritt
wird
die
Leerlaufspannung
in
den
zusammengeschalteten
Schleifen
nach
Betrag
und
Phase
bestimmt.
In
a
third
step,
the
amplitude
and
phase
of
the
no-load
voltage
in
the
interconnected
loops
are
determined.
EuroPat v2
Die
Wandlerübertragungsfunktion
ist
komplex,
d.
h.
eine
Funktion
von
Betrag
und
Phase
über
der
Frequenz.
The
transducer
transmission
function
is
complex,
i.e.
a
function
of
absolute
value
and
phase
over
frequency.
EuroPat v2
Dafür
benötigt
man
allerdings
in
einem
großen
Frequenzbereich
nach
Betrag
und
Phase
bekannte
Kalibrierdaten.
This
requires,
however,
calibration
data
whose
magnitude
and
phase
are
known
in
a
large
frequency
range.
ParaCrawl v7.1
Die
Entzerrung
selbst
erfolgt
hierbei
gemäß
einer
bevorzugten
Ausführungsform
der
Erfindung
grundsätzlich
in
ähnlicher
Weise
wie
bei
dem
eingangs
näher
erläuterten
Dämpfungsentzerrer,
nämlich
mit
Hilfe
von
frequenzabhängig
rückgekoppelten
Verstärkern,
deren
Frequenzgang
nach
Betrag
und/oder
Phase
mit
Hilfe
des
Stellsignals
oder
Regelsignals
verändert
werden
kann.
This
is
accomplished
according
to
the
invention
by
a
attenuation
equalizer
having
frequency-dependent
feedback
amplifiers,
the
frequency
characteristic
of
which
can
be
varied
in
magnitude
and/or
phase
with
the
use
of
an
adjusting
signal
or
regulating
signal.
EuroPat v2
Um
den
Parallelbetrieb
der
Wechselrichter
W.
und
die
Rückschaltung
auf
das
Netz
durchführen
zu
können,
müssen
die
Wechselrichter
W
i
so
geregelt
werden,
daß
Betrag
und
Phase
der
Ausgangsspannungen
übereinstimmen
und
auch
mit
dem
Netz
in
Einklang
gebracht
werden
können.
So
that
parallel
operation
of
the
inverters
Wi
and
reconnection
to
the
network
can
be
carried
out,
the
inverters
Wi
must
be
controlled
so
that
amplitude
and
phase
agree
and
can
be
brought
into
agreement
with
the
network.
EuroPat v2
Gemäss
der
Erfindung
wird
diese
Aufgabe
dadurch
gelöst,
dass
jeder
der
beiden
Peilantennen
ein
Zusatzstrahler
zugeordnet
ist
und
die
Hauptstrahlrichtungen
dieser
beiden
Zusatzstrahler
symmetrisch
zueinander
jeweils
um
einen
bestimmten
Winkel
zur
Hauptstrahlrichtung
der
zugeordneten
Peilantenne
in
der
Peilebene
nach
aussen
versetzt
sind
und
dass
jede
der
beiden
Peilantennen
mit
dem
ihr
jeweils
zugeordneten
Zusatzstrahler
elektrisch
derart
zusammengeschaltet
ist,
dass
sich
die
empfangenen
Signalspannungen
nach
Betrag
und
Phase
so
überlagern,
dass
sich
in
der
Peilebene
für
jede
Peilantenne
ein
bezüglich
der
Hauptstrahlungsrichtung
dieser
Peilantenne
auf
einer
Seite
ausserhalb
des
Peilsektors
angehobener
Strahlungspegel
ergibt.
This
object
is
achieved
in
the
invention
by
the
use
of
auxiliary
radiators
which
are
associated
with
each
of
the
two
primary
directional
antennas
and
the
principle
radiation
direction
of
the
two
auxiliary
radiators
are
symmetrically
offset
relative
to
each
other
by
respective
specified
angle
to
the
principle
radiation
direction
of
the
principle
direction
antennas
in
the
bearing
plane
and
for
the
outside
and
that
in
each
of
the
principle
directional
or
homing
antennas
is
electrically
connected
to
the
associated
auxiliary
antenna
associated
with
it
in
a
manner
such
that
the
received
signal
voltages
will
be
superimposed
in
amplitude
and
phase
so
as
to
increase
the
radiation
level
on
one
side
relative
to
the
principle
radiation
direction
for
each
of
the
principle
antennas.
EuroPat v2
Der
Steuersatz
34
besitzt
beim
Ausführungsbeispiel
nach
Figur
5
zwei
getrennte
Eingänge
für
den
Betrag
und
die
Richtung
(Phase)
des
Ständerstromvektors.
In
the
embodiment
according
to
FIG.
5,
the
control
unit
34
has
two
separate
inputs
for
the
amount
and
the
direction
(phase)
of
the
stator
current
vector.
EuroPat v2
Die
Meßeinrichtung
27
besteht
aus
einem
vorzugsweise
digitalen
Filter
28
sowie
einer
darauffolgenden
Auswerteeinheit
29,
die
das
gefilterte
Signal
hinsichtlich
Betrag
und/
d
der
Phase
untersucht
und
mit
den
Ausgangssignalen
des
Testsignalgenerators
26
vergleicht.
Measuring
device
27
comprises
a
preferably
digital
filter
28
and
a
follow-on
evaluating
unit
29
evaluating
the
filtered
signal
with
regard
to
amount
and/or
phase
and
comparing
it
with
the
output
signals
of
test
signal
generator
26.
EuroPat v2
Die
Messung
kann
jedoch
auch
bei
einer
zweiten,
höher
liegenden
Resonanzfrequenz
des
Netzwerkes
4,
7
und
8
erfolgen,
weil
sich
dessen
Impedanz
auch
bei
der
zweiten
Resonanzfrequenz
stark
nach
Betrag
und/oder
Phase
ändert.
However,
this
measurement
can
also
take
place
at
a
second,
higher
resonance
frequency
of
the
network
4,
7
and
8,
because
the
impedance
thereof
also
varies
strongly
as
regards
magnitude
and/or
phase
at
the
second
resonance
frequency.
EuroPat v2
Zu
diesem
Zweck
wird
aus
den
Luminanzsignalen
der
verglichenen
Zeilen
ein
Differenzsignal
gebildet,
dessen
Betrag
und
Phase
direkt
proportional
zur
Sprungamplitude
ist.
A
difference
signal
is
derived
from
this
comparison.
The
magnitude
and
phase
of
the
difference
signal
is
directly
proportional
to
the
amplitude
of
the
step
change.
EuroPat v2