Übersetzung für "Bestimmen den alltag" in Englisch

Mord, Folter und Gewalt bestimmen den Alltag.
Murder, torture and violence are the order of the day.
ParaCrawl v7.1
Hierarchien und vorgeschriebene Arbeitsabläufe bestimmen den Alltag.
Hierarchies and routine assigned work processes are part of daily life.
ParaCrawl v7.1
Die Haftungsrisiken der Unternehmung und ihrer Geschäftsleitung bestimmen den Alltag des beratenden Wirtschaftsanwalts.
The liability risks for the enterprise and its management govern the daily work of the corporate lawyer.
ParaCrawl v7.1
Ruhe und die Natur bestimmen hier den Alltag.
Tranquillity and nature dominate everyday life.
ParaCrawl v7.1
Sie bestimmen den Alltag – im Kleinen, wie im Großen.
They define everyday life – in both big and small ways.
ParaCrawl v7.1
Schnelligkeit und Flexibilität bestimmen den globalisierten Alltag immer mehr.
Speed and flexibility determine more and more the globalised daily routine.
ParaCrawl v7.1
Dramatische Konflikte bestimmen den Alltag vom Alpenarzt, mehr als ihm lieb ist.
Dramatic conflicts characterize the daily routine of the mountain medic, more than he would like.
ParaCrawl v7.1
All diese Orte bestimmen über den Alltag und die Optionen junger Menschen.
All these places determine the everyday life and options of young people.
ParaCrawl v7.1
Flexibilität und Wandlungsfähigkeit bestimmen den Alltag von Kommunikationsagenturen, so auch bei maipr.
Flexibility and adaptability determine the everyday life of communications agencies, as is the case at maipr.
ParaCrawl v7.1
Quälerei und brutale Behandlung, wie uns aus Filmen bekannt ist, bestimmen den Alltag der Tiere auf ihrem Weg durch Europa.
We have seen the horrors and the brutal treatment in films showing the everyday life of animals on the road in Europe.
Europarl v8
Die philosophischen Auswirkungen des lebensreformatorischen Denkens durchdringen die ganze menschliche Realitaet, bestimmen den Alltag und versehen sinnvolle und konstruktive menschliche Arbeit mit unversalistischem Sinn.
The philosophical effects of the Lebensreform thinking reforming penetrate the whole human reality, define the everyday life and fulfil the meaningful and constructive human work with universalistic sense.
ParaCrawl v7.1
Die philosophischen Auswirkungen des lebensreformatorischen Denkens unterscheiden sich also scheinbar von denen anderer Theorien, in Wirklichkeit aber durchdringen sie ganze menschliche Realitaet, bestimmen den Alltag und versehen sinnvolle und konstruktive menschliche Arbeit mit universalistischem Sinn.
The philosophical impacts of the thinking reforming the life differ therefore apparently from their theories, in reality they however penetrate the whole human reality, define the everyday life and provide meaningful and constructive human work with universal sense.
ParaCrawl v7.1
Dementsprechend sind Disfunktionalitäten und Formlosigkeiten keine Seltenheit im Umgang mit Dienstleistungen: endlose Wartezeiten, nicht eingehaltene Termine, Unfreundlichkeiten, Unzuverlässigkeit sowie die Tortur unsinnig erscheinender Formalien bestimmen den Service-Alltag aus Sicht der Kunden.
Therefore, disfunctionality and formlessness are not unusual in this sector: endless waits, broken appointments, unfriendliness, unreliability as well as the torture of formalities that seem absurd determine the everyday service from the customer's point of view.
ParaCrawl v7.1
Hauptkrankheiten, wie Malaria, Aids, Parasitäre Erkrankungen und Anämien bestimmen den medizinischen Alltag in der Klinik.
Malaria and Aids, parasitic diseases and anaemia are the main diseases which characterise day-to-day medical care at the clinic.
ParaCrawl v7.1
Chaos und hektische Betriebsamkeit bestimmen den Alltag, es brodelt in den Straßen der Stadt wie in einem chinesischen hot pot, einer traditionellen Speise, die kochend serviert wird.
Chaos and a hectic hustle and bustle determine daily routine. The city streets bubble like a Chinese hot pot, a traditional dish served simmering.
ParaCrawl v7.1
Veränderungen wie Fusionen, Reorganisationen, Innovationen und neue Formen der Zusammenarbeit bestimmen zunehmend den Alltag in vielen Unternehmen.
Changes such as mergers, reorganisations, innovations and new forms of cooperation play an increasingly dominant role in the day-to-day life at many companies.
ParaCrawl v7.1
Digitale Lösungen wie Internet-Applikationen, Smartphone-Apps und Services in Echtzeit bestimmen immer stärker den Alltag von immer mehr Menschen– und mithin ihre individuelle Mobilität.
Digital solutions such as internet applications, smartphone apps and services in real time are shaping to an increasing extent the daily life of more and more people, and consequently their individual mobility.
ParaCrawl v7.1
Blended-Learning-Szenarien, in denen auf unterschiedlichen Ebenen verschiedene methodische Ansätze und didaktische Entscheidungen miteinander verknüpft werden (siehe Würffel 2018), bestimmen den Alltag des Fremdsprachenlehrens- und -lernens.
Blended learning scenarios in which various methodological approaches and didactic decisions are combined at different levels (see Würffel 2018) characterize everyday foreign language teaching and learning.
ParaCrawl v7.1
Hunger, Krankheit, Ermordung durch Hunger und Gewalt der deutschen Besatzer sowie Deportationen bestimmen den Alltag im Ghetto.
Everyday life at the ghetto is determined by hunger, disease, being starved to death, violence of the German occupants and deportations.
ParaCrawl v7.1
Der vertrauensvolle Umgang, die von Fairness getragene Kommunikation sowie die Förderung von Flexibilität und Entscheidungsfreude bestimmen bei uns den Alltag.
Responsible conduct, fair and just communication as well as the promotion of flexibility and decisiveness determine are the foundations of our daily work.
ParaCrawl v7.1
Immer niedrigere Auflagen, schnellere Jobwechsel und größere Variationen für eine zielgerichtete Kommunikation bestimmen den Alltag der Drucker.
Printing plants face the challenges of ever shorter runs, quicker job changes and greater product variations for targeted communications.
ParaCrawl v7.1
Die philosophischen Auswirkungen des lebensreformatorischen Denkens unterscheiden sich also scheinbar von denen anderer Theorien, in der Wirklichkeit aber durchdringen sie die ganze menschliche Realität, bestimmen den Alltag und versehen sinnvolle und konstruktive menschliche Arbeit mit unversalistischem Sinn.
The philosophical effects of the reforming the life are differentiating apparently from those of other theories. In reality however, they are carrying through the whole human reality, are determining the everyday life and are providing a meaningful and constructive human work with a universalistic sense.
ParaCrawl v7.1
In kürzester Zeit den richtigen Weg finden Prozesse bestimmen den geschäftlichen Alltag und sind die Basis für effiziente Abläufe.
Finding the Right Path in no Time Processes dominate day-to-day business. They are the foundation of efficient procedures.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

den wert bestimmen den alltag den alltag vergessen den alltag bestimmen
in den alltag einbauen in den alltag bestimmen den alltag den weg bestimmen
erleichtert den alltag alltag bestimmen