Übersetzung für "Besser verfügbar" in Englisch

Die Ergebnisse von öffentlich finanzierter Forschung sollten besser zugänglich und verfügbar gemacht werden.
The results of publicly-funded research should be made more accessible and available.
TildeMODEL v2018
Der modulare Kurs ist besser verfügbar durch C & I Corporation.
The modular course is more widely available through C&I Corporation.
CCAligned v1
Zudem sind die Komponenten in dieser Leistungsklasse besser verfügbar.
The components in this output class are also more readily available.
ParaCrawl v7.1
Unsere Verbindungen zu euch werden kraftvoller und besser verfügbar.
Our connections with you are becoming stronger and more available.
ParaCrawl v7.1
Auch müssten standardisierte Ersatzteile besser verfügbar sein und die Mindestgarantie sollte verlängert werden.
Furthermore standardised spare parts have to be made more readily available and the minimum warranty periods should be extended.
ParaCrawl v7.1
Die Mülheimer Chemiker können die Bausteine nun chemisch so umwandeln, dass sie besser verfügbar werden.
The chemists in Mülheim can now chemically convert these building blocks so that they are more readily available.
ParaCrawl v7.1
Durch die große Verbreitung und einfache Fertigung sind Schraubenfedern wesentlich besser am Markt verfügbar als Tellerfedern.
Due to the wide distribution and simple manufacture, coil springs are more easily obtainable on the market compared to disk springs.
EuroPat v2
Unabhängige Start-ups könnten sehr viel mehr erreichen, wenn Daten besser frei verfügbar wären.
Independent start-ups could do much more if the availability of data was improved.
CCAligned v1
Unter diesen leicht sauren pH-Bedingungen (5,6 – 5,8) sind die mineralische Nährstoffe besser verfügbar.
Mineral availability is better in slightly acid soil (5.6 – 5.8).
ParaCrawl v7.1
Zahlreiche neue Einsatzgebiete eröffnen sich, wenn Supraleiter billiger, leistungsfähiger und besser verfügbar werden.
Many new areas will open up as superconductors become cheaper, more powerful and more widely available.
ParaCrawl v7.1
Zweitens müssen wir unbedingt die Vorschriften für die Finanzierung radikal vereinfachen, damit die EU-Fonds auf lokaler Ebene sowie für Nichtregierungsorganisationen besser verfügbar sind.
Second, we badly need a radical simplification of the rules of financing in order to make EU funds better available at local and NGO level.
Europarl v8
Die Nutzung von Erkenntnissen aus der Pharmakogenomik – wie meine Gene sich verändern, was meine Medikamente machen und welche die richtige Dosis ist – werden immer wichtiger, und wenn dies mal in den Händen des Patienten liegt, werden automatisch besser dosierte Medikamente verfügbar.
Leveraging my knowledge of my pharmacogenomics: how my genes modulate, what my drugs do and what doses I need will become increasingly important, and once in the hands of individuals and patients, will make better drug dosing and selection available.
TED2020 v1
Für Patienten, die keine Tabletten schlucken können oder bei denen eine Dosisreduzierung empfohlen wird, sind möglicherweise andere Entecavir-haltige Arzneimittel mit besser geeigneten Darreichungsformen verfügbar.
For patients who are not able to swallow tablets or for whom a dose reduction is recommended, other entecavir-containing products with more suitable formulations may be available.
ELRC_2682 v1
Methylphenidat bindet reversibel an das präsynaptische Transporterprotein mit einer daraus folgenden Hemmung der Katecholamin-Wiederaufnahme in das präsynaptische Neuron (Volkow et al., 2002), steigert die Freisetzung von Dopamin aus den präsynaptischen zytoplasmatischen Speichervesikeln und blockiert die Aufnahme von Dopamin in die neuronalen zytoplasmatischen Speichervesikel, wodurch das Dopamin im präsynaptischen Zytoplasma zur Freisetzung in den synaptischen Spalt besser verfügbar ist (Sulzer et al., 2005).
Methylphenidate reversibly binds to the presynaptic transporter protein with resultant inhibition of catecholamines re-uptake into the presynaptic neuron (Volkow et al., 2002), increases the release of dopamine from presynaptic cytoplasmic storage vesicles and blocks the uptake of dopamine into neuronal cytoplasmic storage vesicles, making dopamine more available in the presynaptic cytoplasm for release into the synaptic cleft (Sulzer et al., 2005).
ELRC_2682 v1
Drittens sind diese grundlegenden Qualifikationen auf dem Markt besser verfügbar, seit die technischen Schulen und der VDAB (Vlaamse Dienst voor Arbeidsbemiddeling en Beroepsopleiding — flämisches Arbeitsamt) entsprechende Ausbildungsprogramme anbieten.
Lastly, the availability of these basic skills on the labour market has increased since training programmes covering this content have been developed by technical schools and the VDAB (the Flemish employment agency).
DGT v2019
Angesichts der Tatsache, dass Kombinationen aus Ammoniumsulfat und Calciumnitrat (Kalksalpeter) in zwei Mitgliedstaaten bereits erfolgreich im Einsatz sind, sollten sie als EG-Düngemittel anerkannt werden, so dass sie für die Landwirte in der Gemeinschaft besser verfügbar werden.
As combinations of ammonium sulphate and calcium nitrate (nitrate of lime) have been used successfully in two Member States, such combinations should be recognised as ‘EC fertilisers’ so that they can be made more easily available to farmers throughout the Community.
DGT v2019
Forschungsergebnisse sollten besser zugänglich und verfügbar gemacht werden, und zwar durch die Verbesserung des Transfers von Wissen und Know-how4 (siehe Ziffer 3.8.3 und Fußnote 12).
Research results should be made more accessible and more widely available, i.e. through improving the transfer of knowledge and know-how4 (see also point 3.8.3 and footnote 12).
TildeMODEL v2018
Forschungsergebnisse sollten besser zugänglich und verfügbar gemacht werden, und zwar durch die Verbesserung des Transfers von Wissen und Know-how5 (siehe Ziffer 3.8.3 und Fußnote 12).
Research results should be made more accessible and more widely available, i.e. through improving the transfer of knowledge and know-how5 (see also point 3.8.3 and footnote 12).
TildeMODEL v2018
Forschungsergebnisse sollten besser zugänglich und verfügbar gemacht werden, und zwar durch die Verbesserung des Transfers von Wissen und Know-how6 (siehe Ziffer 3.8.3 und Fußnote 12).
Research results should be made more accessible and more widely available, i.e. through improving the transfer of knowledge and know-how6 (see also point 3.8.3 and footnote 12).
TildeMODEL v2018
Informationen aus dem öffentlichen Sektor sollten besser verfügbar für Forschung und Innovation sein (wie in der „Digitalen Agenda“ vorgeschlagen, derzufolge die Kommission eine ehrgeizige Überarbeitung der Richtlinie über die Weiterverwendung von Informationen des öffentlichen Sektors im Jahr 2012 anstrebt).
Public Sector Information should be more available for research and innovation (as proposed under the Digital Agenda, where the Commission plans to adopt an ambitious revision of the Re-use of Public Sector Information Directive in 2012).
TildeMODEL v2018
Mehr denn je ist es wichtig zu ermitteln, welche Fortschritte die Mitgliedstaaten dabei erzielen, ihre Online-Dienste besser verfügbar und effektiver zu machen und auch besser auf die Bedürfnisse der Nutzer abzustimmen.
Measuring Member States progress in making their online services more available, more effective and more user-centric is now more important than ever.
TildeMODEL v2018
Diese werden jedoch künftig besser verfügbar sein, da die Vorräte nach den neuen Bestimmungen ausdrücklich nicht verpfändet oder anderweitig belastet werden dürfen.
However, the availability of such emergency stocks will be improved as the new directive makes it very clear that stocks may not be pledged or otherwise encumbered.
TildeMODEL v2018

Ähnliche Begriffe

täglich verfügbar bessere entscheidung besser informiert besser so
bessere bezahlung unbegrenzt verfügbar besser und besser verfügbar
besser verfügbar besser