Übersetzung für "Besondere qualifikationen" in Englisch
Dieses
sollte
bestimmte
Aufgaben
an
besondere
Qualifikationen
binden.
This
should
tie
certain
activities
to
specific
qualifications.
TildeMODEL v2018
Diese
Phase
umfasst
mehrere
Aufgaben,
für
die
besondere
Qualifikationen
erforderlich
sind:
This
involves
various
tasks,
which
require
special
competencies:
TildeMODEL v2018
Bewerber
müssen
daher
über
besondere
Qualifikationen
in
diesem
Bereich
verfügen.
These
candidates
must
have
appropriate
language
qualifications.
EUbookshop v2
Diese
Bewerber
müssen
daher
über
besondere
Qualifikationen
in
diesem
Bereich
verfügen.
These
candidates
must
have
appropriate
language
qualifications
and
only
the
very
best
succeed.
EUbookshop v2
Können
Sie
mir
jemanden
vorschlagen,
der
besondere
Qualifikationen
mitbringen
würde?
Is
there
anyone
you
couldadvise
me
would
be
appropriate?
OpenSubtitles v2018
Brauche
ich
besondere
Qualifikationen,
um
RolferIn
zu
werden?
Do
I
need
special
qualifications
to
become
a
Rolfer?
ParaCrawl v7.1
Sie
erfordern
besondere
fischbiologische
Qualifikationen
und
eine
angemessene
Infrastruktur.
They
require
special
qualifications
in
fish
biology
as
well
as
adequate
infrastructure.
ParaCrawl v7.1
Die
besondere
Schwierigkeit
bei
Qualifikationen
im
Software-Bereich
liegt
darin,
daß
sie
rar
und
teuer
sind.
The
particular
difficulties
relating
to
software
skills
are
that
they
are
scarce
and
expensive.
EUbookshop v2
Das
Original
360
Production
System
ist
intuitiv
und
kann
ohne
besondere
Qualifikationen
verwendet
werden.
The
Original
360
Production
System
is
intuitive
and
can
be
used
without
any
special
qualifications.
CCAligned v1
Du
brauchst
keinerlei
besondere
Qualifikationen,
um
in
30
Tagen
ein
besserer
Autor
zu
werden.
You
don't
need
any
special
qualifications
to
become
a
better
blog
writer
in
30
days.
ParaCrawl v7.1
Bewerbungsmodalitäten:
Entscheidungskriterien
sind
Dauer
und
Verlauf
des
Studiums,
Abschlussnote,
Lebensalter
und
besondere
Qualifikationen.
Terms
of
a
pplication:
Decision
criteria:
Duration
and
progress
of
studies,
final
grade,
age,
and
special
qualifications.
ParaCrawl v7.1
Besondere
Qualifikationen
werden
nicht
verlangt,
da
die
Bewerbungen
mit
den
Erfordernissen
der
Unternehmen
abgeglichen
werden.
It
does
not
require
any
specific
qualifications,
as
applications
are
matched
to
the
requirements
of
the
businesses.
ParaCrawl v7.1
Bestehende
Strukturen
für
besondere
berufliche
Qualifikationen
wie
die
BIC,
die
zur
Förderung
der
lokalen
Wirtschaft
in
Gebieten
mit
industriellen
Entwicklungsmöglichkeiten
eingerichtet
wurden,
müssen
maximal
zur
Geltung
gebracht
werden.
Full
advantage
needs
to
be
taken
of
existing
structures
with
specific
professional
skills,
such
as
the
EBICs,
which
have
been
set
up
to
stimulate
the
local
economy
in
areas
with
potential
for
industrial
development.
Europarl v8
Eine
Beteiligung
an
der
nicht
angemeldeten
Wirtschaftstätigkeit
setzt
häufig
voraus,
daß
der/die
Betreffende
einem
bestimmten
Bedarf
entspricht,
d.h.
bestimmte
Fähigkeiten
oder
besondere
Qualifikationen
besitzt.
Being
able
to
participate
in
the
undeclared
economy
often
means
that
the
individual
is
responding
to
a
demand,
which
requires
certain
skills
or
special
qualifications.
TildeMODEL v2018
Hier
hängt
viel
davon
ab,
was
der
hauptsächliche
Grund
für
die
geplante
Investition
des
ausländischen
Unternehmens
ist:
ob
es
darum
geht,
den
lokalen
bzw.
regionalen
Markt
im
weiten
Sinne
(vom
kleinen,
beschränkten
Gebiet
als
ein
Extrem
bis
hin
zur
gesamten
Union
als
anderes
Extrem)
zu
versorgen,
oder
aber
darum,
sich
spezifische
Produktionsfaktoren
–
beispielsweise
niedrige
Lohnkosten,
besondere
Qualifikationen
oder
natürliche
Ressourcen
–
zunutze
zu
machen.
Much
depends
in
this
regard
on
the
primary
reason
for
the
investment
so
far
as
the
multinational
is
concerned,
whether
to
supply
the
local
or
regional
market
however
extensively
defined
(whether
confined
to
a
small
area,
at
one
extreme,
on
the
whole
of
the
EU,
at
the
other)
or
whether
to
take
advantage
of
specific
factors
of
production
which
are
on
offer
—
such
as
low
labour
costs,
particular
skills
or
certain
natural
resources.
TildeMODEL v2018
Laut
den
Informationen,
die
von
der
Kommission
auf
der
Grundlage
der
US-Auslaufüberprüfung
zusammengestellt
wurden,
sind
in
der
VR
China
möglicherweise
bedeutende
Kapazitätsreserven
verfügbar,
und
die
Kapazität
kann
im
Falle
der
Aufhebung
der
Antidumpingzölle
auch
leicht
weiter
erhöht
werden,
da
die
Produktion
von
Bügelbrettern
und
-tischen
in
der
VR
China
arbeitsintensiv
ist
und
eine
Steigerung
der
Produktion
weder
erhebliche
Investitionen
noch
besondere
Qualifikationen
erfordert.
According
to
the
information
collected
by
the
Commission
from
the
US
sunset
review,
there
are
potentially
substantial
spare
capacities
available
in
the
PRC
and
further
additional
capacity
can
be
easily
increased
in
case
the
anti-dumping
duties
were
revoked
as
the
production
of
ironing
boards
in
the
PRC
is
labour
intensive
and
any
increase
in
production
does
not
require
important
investments
or
specific
skills.
DGT v2019
Die
Mitgliedstaaten
bestimmen
weitere
Dienste
oder
Fachleute,
die
über
besondere
Qualifikationen
im
Bereich
des
Strahlenschutzes
verfügen
müssen,
sowie
erforderlichenfalls
das
Verfahren
für
die
Anerkennung
solcher
Qualifikationen.
Member
States
shall
specify
other
services
or
experts
requiring
particular
radiation
protection
qualifications
and,
where
appropriate,
the
process
for
the
recognition
of
such
qualifications.
TildeMODEL v2018
Zahlreichen
gesellschaftlichen
Gruppen
und
Einzelpersonen
bereitet
es
besondere
Schwierigkeiten,
geeignete
Qualifikationen
zu
erwerben,
Zugang
zum
Arbeitsmarkt
zu
finden
und
sich
auf
dem
Arbeitsmarkt
zu
behaupten.
Many
groups
and
individuals
experience
particular
difficulties
in
acquiring
relevant
skills
and
in
gaining
access
to,
and
remaining
in,
the
labour
market.
TildeMODEL v2018
Die
Arbeitsmarktsegmentierung
zeigt
sich
vielleicht
am
deutlichsten,
wenn
es
um
den
Eintritt
Jugendlicher
auf
den
Arbeitsmarkt
geht
bzw.
wenn
man
sich
den
zunehmenden
Ausschluß
von
Arbeitsstellen
ansieht,
für
die
besondere
Fertigkeiten,
Qualifikationen
und
Erfahrung
gefordert
werden.
I-abour
market
segmentation
is
perhaps
at
its
most
visible
in
relation
to
the
entry
of
young
people
into
the
labour
market,
or
rather
in
relation
to
their
growing
exclusion
from
jobs
for
which
skills,
qualification
and
experience
are
demanded.
EUbookshop v2
Zahlreichen
gesellschaftlichen
Gruppen
und
Einzelpersonen
bereitet
es
besondere
Schwierigkeiten,
geeignete
Qualifikationen
zu
erwerben,
Zugang
zum
Arbeitsmarkt
zu
finden
und
sich
auf
dem
Arbeitsmarkt
zu
behaupten.
Many
groups
and
individuals
experience
particular
difficulties
in
acquiring
relevant
skills
and
in
gaining
access
to,
and
remaining
in,
the
labour
market.
EUbookshop v2
Die
Kommission
hat
vorgeschlagen,
die
Beschäftigungsleitlinien
1999
auf
Gruppen
und
Einzelpersonen
auszuweiten,
denen
es
besondere
Schwierigkeiten
bereitet,
Qualifikationen
zu
erwerben
und
Zugang
zum
Arbeitsmarkt
zu
finden.
The
Commission
has
proposed
that
the
Employment
Guidelines
1999
be
broadened
to
cover
groups
and
individuals
experiencing
particular
difficulties
in
acquiring
skills
and
accessing
the
labour
market.
EUbookshop v2
Zahlreichen
gesellschaftlichen
Gruppen
und
Einzelpersonen
bereitet
es
besondere
Schwierigkeiten,
geeignete
Qualifikationen
zu
erwerben,
Zugang
zum
Arbeitsmarkt
zu
finden
und
sich
auf
dem
Arbeitsmarkt
zu
be
haupten.
8)
make
sure
they
equip
young
people
wilh
greater
ability
to
adapt
to
technological
and
economic
changes
and
with
skills
relevant
to
the
labour
market,
where
appropriate
by
implementing
or
developing
apprenticeship
training.
EUbookshop v2
Die
Mitgliedstaaten
sorgen
dafür,
daß
jeder
Arbeitnehmer
in
einem
Zeitarbeitsverhältnis,
bevor
er
eine
Tätig
keit
übernimmt,
die
entweder
besondere
Qualifikationen
bzw.
berufliche
Fähigkeiten
oder
eine
besondere
ärztliche
Überwachung
erfordert,
vom
Arbeitgeber
über
die
Risiken,
denen
er
ausgesetzt
sein
könnte,
informiert
wird.
Member
States
shall
ensure
that,
before
a
temporary
worker
takes
up
any
activity
requiring
special
occu
pational
qualifications
or
skills
or
special
medical
super
vision,
he
is
informed
by
the
user
employer
of
the
risks
he
faces
and,
if
necessary,
receives
appropriate
training.
EUbookshop v2