Übersetzung für "Berechtigter anspruch" in Englisch
Indem
Sie
die
Doktrin
in
Frage
stellen,
unterstellen
Sie,
dass
alles,
was
wir
über
uns
selbst
glauben,
unsere
Geschichte,
unser
alter
und
berechtigter
Anspruch
auf
diese
Region,
sogar
die
Autorität
dieses
Rates,
eine
Lüge
ist.
What
do
you
mean?
By
challenging
Doctrine
you're
suggesting
that
everything
we
believe
about
ourselves,
our
history,
our
ancient
and
rightful
claim
over
this
region
of
space,
the
authority
of
this
Ministry
itself...
is
a
lie.
OpenSubtitles v2018
Wird
ein
berechtigter
Anspruch
auf
Nichtigerklärung
einer
Vereinbarung
geltend
gemacht,
so
wird
sich
der
Richter
meistens
für
diejenige
Abänderung
der
Vertragsanwendung
entscheiden,
die
den
geringsten
Eingriff
gegenüber
den
Parteien
darstellt,
während
der
Rest
der
Vereinbarung
beibehalten
wird.
Where
a
claim
for
the
annulment
of
a
contract
clause
is
justified,
and
the
contract
makes
no
provision
for
the
consequences
of
annulment,
the
court
will
most
often
choose
that
relaxation
of
its
terms
which
interferes
least
with
the
position
ofthe
parties;
the
rest
ofthe
contract
stands.
EUbookshop v2
Das,
wofür
ihr
bisher
ein
ganzes
Arbeitsleben
zugebracht
habt,
wird
künftig
automatisch
euer
berechtigter
Anspruch
sein,
und
dann
werdet
ihr
euch
selbst
aussuchen,
womit
ihr
eure
Zeit
verbringt.
What
you
once
spent
a
lifetime
working
for
will
be
your
automatic
entitlement,
and
you
will
choose
what
to
do
with
your
time.
ParaCrawl v7.1
Die
Kommission
wird
ihrer
Verantwortung
gerecht
und
gibt
diesem
berechtigten
Anspruch
statt.
The
Commission
will
assume
its
responsibilities
and
respond
positively
to
this
valid
claim.
TildeMODEL v2018
Vorausgesetzt,
der
Berechtigte
hat
Anspruch
auf
das
Kindergeld
für
Waisen.
No
entitlement
to
family
allowances
unless
the
spouse
works.
EUbookshop v2
Sie
stellen
den
berechtigten
Anspruch,
dass
der
Inhalt
auch
dessen
Beschreibung
entspricht.
They
make
the
legitimate
claim
that
the
contents
should
correspond
to
their
description.
ParaCrawl v7.1
Die
Kosten
der
Lebenshaltungsergänzung
können
von
jedem
berechtigten
Ehegatten
in
Anspruch
genommen
werden.
The
Cost
of
Living
Supplement
can
be
claimed
by
either
eligible
spouse.
ParaCrawl v7.1
Wenn
der
Anspruch
berechtigt
ist,
wird
eine
Ermäßigung
von
20
%
gewährt.
If
the
claim
qualifies,
they
will
apply
the
20%
discount.
ParaCrawl v7.1
Diesem
Maximalismus
und
berechtigten
Anspruch
unsererseits
kann
nur
die
geplante
CD-ROM
gerecht
werden.
This
is
where
the
CD-ROM
can
satisfy
our
righteous
claim.
ParaCrawl v7.1