Übersetzung für "Belastende faktoren" in Englisch

Neben einer Analyse von krankheitsbedingten Ausfällen wurden so belastende Faktoren von vornherein sichtbar gemacht.
Apart from the analysis of absence caused by illness, incriminating factors will be made visible from the beginning.
ParaCrawl v7.1

Gegenwärtig betrachtet die Risikobewertung belastende Faktoren isoliert und berücksichtigt nicht die Auswirkungen gleichzeitig erfolgender Exposition auf eine Reihe von Belastungsfaktoren.
At present, risk assessment considers stressors in isolation, and takes no account of the effects of simultaneous exposure to a combination of stressors.
EUbookshop v2

Im Mittelpunkt der zweiten Sitzungsteht eine genaue Analyse der neuen Anforderungen, bei der die Sicht der Nutzer und der Produzenten dargestellt wird und neue Ideen für eine wirksamere Partnerschaft innerhalb eines Systems gesucht werden, für das sehr stark belastende Faktoren charakteristisch sind, etwa die Bereitstellungvon die EU betreffenden kurzfristigen Daten nach dem Grundsatz „Europe first“, der unvermeidbare Kompromiss zwischen der Aktualität und der Qualität der für die Konzeption und Durchführung von Gemeinschaftspolitiken benötigten Statistiken oder die Tatsache, dass mit Blick auf die EU-Erweiterung sowohl die Kriterienfür die Arbeitsweise des ESS als auch dessen rechtlicher und institutioneller Rahmen überprüft werden müssen.
Work will then proceed, in the second session, with a detailed analysis of new needs, highlighting the point ofview of both users and producers and seeking new ideas for a more effective partnership within a systemchar-acterised by high pressure factors, such as: the availability of EU-related short-term data based on the ‘Europefirst’principle; the unavoidable trade-off between the timeliness and quality of the statistics needed for planning and developing Community policies; the revision of both the ESS operating criteria and its legal and institutional framework in the light of the forthcoming enlargement of the EU.
EUbookshop v2

Aber HIA ist auch ein Instrument für andere belastende Faktoren (man sollte sich dabei auf konkrete Leitlinien und Methoden einigen).
But HIA is still a tool worth pursuing for other stressors (using more concrete guidelines and an agreed method).
EUbookshop v2

Anhaltende Kapitalabflüsse, ein niedriger Ölpreis, die Abwertung des Rubels und anhaltende Handels- sowie Finanzsanktionen im Zuge des noch ungelösten Konflikts in der Ost-Ukraine bleiben auch 2015 belastende Faktoren.
Continuing capital outflows, a low oil price, the depreciation of the rouble and ongoing trade and financial sanctions as a result of the still unsolved conflict in eastern Ukraine would remain negative factors in 2015 as well.
ParaCrawl v7.1

Allerdings ist der Konjunkturausblick angesichts des überraschenden Wahlsiegs Donald Trumps mit erhöhter Unsicherheit behaftet, da das Wahlprogramm Trumps sowohl stimulierende als auch belastende Faktoren enthält.
However, given Donald Trump's surprising election victory, the economic outlook is surrounded by elevated uncertainty as Trump's election manifesto contains both stimulative as well as negative elements.
ParaCrawl v7.1

Das ist allerdings äußerst gefährlich, weil die Weltwirtschafts- und Finanzkrise noch nicht vorbei ist und jetzt sogar belastende Faktoren für eine wirtschaftliche Belebung hinzukommen.
But this is, in fact, extremelydangerous, because the world economic and financial crisis is not yet over and now evenaggravating factors for an economic recovery are being added.
ParaCrawl v7.1

Diese belastenden Faktoren fallen in drei Kategorien:
These stressful factors are threefold :
EUbookshop v2

Für Untersuchungen nach aktuellen Normen sollte die Belastung nicht mit Faktoren bearbeitet werden.
When analyzing structures according to current standards, loading should not be edited with any factors.
ParaCrawl v7.1

In vielerlei Hinsicht ist die zunehmende Erzeugung dieser Belastung auf mehrere Faktoren zurückzuführen.
In many respects, the rising generation of this stress is due to several factors.
ParaCrawl v7.1

Diese Faktoren belasten unsere Geschäftsaussichten nach wie vor.
These factors still dampen our business outlook.
ParaCrawl v7.1

Integrierte Bewertungsmodelle bewerten die Auswirkungen eines bestimmten Wirtschaftssektors durch sämtliche belastenden Faktoren oder Schadstoffquellen.
Integrated assessment modelling says what it does: it assesses the effects of a given economic sector via the whole range of stressors or pollution sources.
EUbookshop v2

Die weiterhin starke Zunahme der Beschäftigung wird diese beiden belastenden Faktoren nicht vollständig ausgleichen können.
The continued strong increase in employment will not be able to offset these two negative factors completely.
ParaCrawl v7.1

Zu belastenden inneren Faktoren gehören beispielsweise die Idealisierung der Arbeit und das Setzen unrealistischer Ziele.
Internal factors include for example the idealization of work and the setting of unrealistic goals.
ParaCrawl v7.1

Und kulturelle Ignoranz ist der am meisten belastende Faktor, der Misstrauen zwischen uns sät.
And cultural ignorance is the main incriminating factor that breeds mistrust among us.
ParaCrawl v7.1