Übersetzung für "Bei einer lieferung" in Englisch
Bei
einer
Lieferung
erfolgt
die
Buchung
des
Kaufs
oder
Verkaufs
zum
Marktpreis
.
If
delivery
does
take
place
,
the
purchase
or
sale
entry
shall
be
made
at
market
price
.
ECB v1
Bei
einer
Lieferung
erfolgt
die
Buchung
des
Kaufs
oder
Verkaufs
zum
Marktpreis.
If
delivery
does
take
place,
the
purchase
or
sale
entry
shall
be
made
at
market
price.
JRC-Acquis v3.0
Ich
hatte
Probleme
bei
einer
Lieferung.
I
had
a
problem
with
a
delivery
OpenSubtitles v2018
Bei
einer
Lieferung
wurde
ich
festgenommen
und
verriet
nichts.
Making
a
delivery
one
night,
I
got
arrested.
Didn't
snitch.
OpenSubtitles v2018
Bei
einer
Lieferung
frei
Haus
werden
abhängig
von
der
Entfernung
Lieferkosten
berechnet.
If
delivered
post-paid
to
the
home
the
delivery
costs
will
be
charged
depending
on
the
distance.
ParaCrawl v7.1
Ein
gutes
Ergebnis
wird
auch
bei
einer
Lieferung
von
34
Wochen
erwartet.
A
good
outcome
is
also
expected
with
a
delivery
of
34
weeks.
ParaCrawl v7.1
Demnach
gelten
dieselben
Besteuerungsgrundlagen
wie
bei
einer
Lieferung
in
das
Drittland.
The
same
taxation
bases
as
for
a
shipment
to
the
third
country
apply.
ParaCrawl v7.1
Wie
sollte
man
bei
Eingang
einer
Lieferung
vorgehen?
How
should
you
proceed
when
receiving
a
shipment?
ParaCrawl v7.1
Bei
einer
vorzeitigen
Lieferung
stellt
der
Analyzer
die
Lieferterminabweichung
als
negativen
Wert
dar.
In
case
of
an
early
shipment,
the
Analyzer
displays
the
delivery
date
variance
as
a
negative
value.
ParaCrawl v7.1
Bei
Lieferung
einer
defekten,
fehlerhaften
oder
unvollständigen
Ware
kann
ein
Umtausch
erfolgen.
In
case
of
delivery
of
a
broken,
defective
or
incomplete
item,
an
exchange
can
be
made.
CCAligned v1
Würden
zusätzliche
Gebühren
bei
einer
Lieferung
anfallen?
Are
there
any
additional
fees
involved
in
shipping?
CCAligned v1
Bitte
beachte,
dass
bei
einer
Lieferung
in
Nicht-EU-Länder
zusätzliche
Zollgebühren
anfallen
können.
Please
note
that
additional
fees
may
apply
for
delivery
to
Non-EU
countries.
CCAligned v1
Die
Meldung
der
Umsatzsteuer
erfolgt
wie
bei
einer
innergemeinschaftlichen
Lieferung.
The
message
of
the
value
added
tax
takes
place
as
in
the
case
of
a
supply
within
the
community.
CCAligned v1
Was
ist
bei
einer
beschädigten
Lieferung
zu
tun?
What
to
do
with
a
damaged
delivery?
CCAligned v1
Bei
einer
Full-Service-Lieferung
werden
folgende
Aktivitäten
ausgeführt:
With
a
full
service
delivery
the
following
activities
are
performed:
CCAligned v1
Bitte
beachten
Sie,
dass
bei
einer
Lieferung
des
Caterings
noch
Fahrtkosten
hinzukommen.
Please
note
that
there
will
be
additional
travel
costs
for
the
delivery
of
the
catering.
CCAligned v1
Wie
hoch
sind
die
Kosten
und
Fristen
bei
einer
Lieferung
ins
Ausland?
What
are
the
costs
and
shipping
delays
for
an
overseas
delivery?
ParaCrawl v7.1
Die
Umsetzung
dieses
interdisziplinären
Glossars
wird
bei
der
Lieferung
einer
fachlichen
Metasprache
vollendet.
For
the
final
stage
in
the
production
of
this
interdisciplinary
glossary,
a
professional
metalanguage
is
necessary.
ParaCrawl v7.1
3.Würden
zusätzliche
Gebühren
bei
einer
Lieferung
anfallen?
3.
Are
there
any
additional
fees
involved
in
shipping?
ParaCrawl v7.1
Die
persönliche
Annahme
der
Lieferung
muss
bei
einer
Express-Lieferung
gewährleistet
sein.
In
case
of
express
delivery
personal
receipt
of
the
delivery
is
required.
ParaCrawl v7.1
Bei
einer
verspäteten
Lieferung
stellt
der
Analyzer
die
Lieferterminabweichung
als
positiven
Wert
dar.
In
case
of
a
late
shipment,
the
Analyzer
displays
the
delivery
date
variance
as
a
positive
value.
ParaCrawl v7.1
Bei
einer
kostenlosen
Lieferung
erfolgt
die
Übernahme
bei
der
Verarbeitung
des
entsprechenden
Demo-Lieferscheins.
In
the
case
of
a
free
shipment,
the
customer
number
is
adopted
when
the
corresponding
shipping
document
is
processed.
ParaCrawl v7.1
Ungeachtet
etwaiger
Beanstandungen
oder
Mängel
bei
einer
Lieferung
ist
die
betreffende
Rechnung
bei
Fälligkeit
zu
bezahlen.
All
invoices
are
payable
when
due,
notwithstanding
any
objections
or
defects
at
the
time
of
delivery
of
the
goods.
ParaCrawl v7.1
Die
vorstehenden
Bestimmungen
gelten
auch
bei
Lieferung
einer
anderen
Sache
oder
einer
geringeren
Menge.
The
above
provisions
shall
also
apply
to
delivery
of
a
different
object
or
of
a
smaller
quantity.
ParaCrawl v7.1
Dies
gilt
auch
für
die
anfallenden
Gebühren
des
Zustellers
bei
einer
Lieferung
per
Nachnahme.
This
also
applies
to
any
delivery
fees
if
you
choose
the
cash
on
delivery
option.
ParaCrawl v7.1