Übersetzung für "Bei der ein oder anderen gelegenheit" in Englisch
Der
Kollege
Martin
Schulz
ist
ja
auch
Mitglied
im
Präsidium
des
Bundes
der
SPD
und
wird
bei
der
einen
oder
anderen
Gelegenheit
auch
einmal
Äußerungen
hier
tun,
die
wahrscheinlich
nicht
hundertprozentig
deckungsgleich
sind.
Mr
Schulz
is,
of
course,
also
a
member
of
the
Bureau
of
the
Social
Democratic
Party
of
Germany
and
will
also
occasionally
make
statements
here
which
are
probably
not
entirely
congruent.
Europarl v8
Die
Länder
der
EU
haben
über
einen
längeren
Zeitraum
hinweg
ausgelotet,
wo
die
Grenze
liegt
bei
der
Frage
nach
den
diplomatischen
Beziehungen
zu
China,
und
diese
Grenze
bei
der
einen
oder
anderen
Gelegenheit
ausgeweitet.
EU
Member
States
have
for
a
long
time
been
testing
the
limits
as
regards
our
diplomatic
relations
with
China
and
have
occasionally
managed
to
stretch
those
limits.
Europarl v8
Alle
Teilnehmer
haben
bei
der
einen
oder
anderen
Gelegenheit
die
Wichtigkeit
dieses
Forums
betont,
wosie
sich
nicht
nur
informieren,
sondern
auch
und
vorallem
ihre
Ansichten
und
Erwartungen
hinsichtlichdes
europäischen
Integrationsprozesses
formulierenkönnen.
Allparticipants,
at
various
times,
recognised
theimportance
of
the
framework
which
was
given
tothem
to
get
information
and,
in
particular,
to
expresstheir
views
on
and
their
expectations
for
Europeanintegration.
EUbookshop v2
Sobald
wir
Kontakt
mit
einem
Amt
hatten,
und
sie
für
uns
wichtig
waren
und
das
Oberhaupt
eine
kompetente
Person
war,
dann
sagte
ich
ihm
bei
der
einen
oder
anderen
Gelegenheit:
I
would
say,
or
my
staff
would
say
to
him
or
her
at
some
point
QED v2.0a
Deshalb
möchte
ich
diese
Entwicklung
hier
vorstellen
und
vielleicht
auch
bei
der
einen
oder
anderen
Gelegenheit
das
Labormuster
vorführen.
That
is
why
I
want
to
present
this
development
here
and
perhaps
also
demonstrate
the
laboratory
sample
on
one
or
the
other
occasion.
ParaCrawl v7.1
Verschwörungstheoretiker
hatten
bei
der
einen
oder
anderen
Gelegenheit
ihren
Tag
bei
Gericht,
jedoch
wurden
ihre
Klagen,
in
denen
sie
behaupteten,
dass
Gesamtbewertung
und
Beiträge
auf
Yelp
im
Zusammenhang
mit
dortiger
Werbung
stünden,
wiederholt
abgewiesen.
Conspiracy
theorists
have
had
their
day
in
court
on
more
than
one
occasion,
but
courts
have
repeatedly
dismissed
their
lawsuits
claiming
that
ratings
and
reviews
on
Yelp
are
somehow
tied
to
advertising.
ParaCrawl v7.1