Übersetzung für "Bei dem gedanken" in Englisch
Entscheidend
bei
dem
Gedanken
der
russischen
Thronfolgeordnung
war
die
Gleichheit
der
einzelnen
Fürsten.
The
Russian
Federation
was
the
legal
successor
to
the
Soviet
Union
on
the
international
stage.
Wikipedia v1.0
Mich
schauert
bei
dem
Gedanken,
was
passieren
könnte.
I
shudder
at
the
thought
of
what
might
happen.
Tatoeba v2021-03-10
Nicht
allen
ist
wohl
bei
dem
Gedanken,
Prioritäten
setzen
zu
müssen.
Some
reject
the
need
to
set
priorities.
News-Commentary v14
Aber
bei
dem
Gedanken
an
uns
beide
allein
hier
würde
sie
explodieren.
But
she'd
hit
the
ceiling
if
she
thought
you
and
me
were
sitting
here
alone.
OpenSubtitles v2018
Ich
bekomme
schon
bei
dem
Gedanken
eine
Gänsehaut.
Gee!
Sort
of
gives
you
goose
bumps
just
to
think
about
it.
OpenSubtitles v2018
Oder
schämst
du
dich
bei
dem
Gedanken,
daß
du
ihn
geliebt
hast?
Or
are
you
ashamed
now
to
remember
how
you
loved?
OpenSubtitles v2018
Bei
dem
Gedanken
erhole
ich
mich
von
meiner
Leere
und
Hoffnungslosigkeit.
I
rest
my
emptiness
and
dirty
hopelessness
in
that
thought.
OpenSubtitles v2018
Bei
dem
Gedanken
ist
mir
nicht
wohl.
That
thought
makes
me
uneasy.
OpenSubtitles v2018
Kinder
werden
schreiend
aufwachen
bei
dem
Gedanken
an
dich.
Children
will
wake
from
sleeps
screaming
at
the
thought
of
you.
OpenSubtitles v2018
Ich
war
am
Boden
zerstört,
bei
dem
Gedanken
an
deinen
Tod.
The
devastation
that
I
felt
when
I
thought
of
your
death.
OpenSubtitles v2018
Und
was
fühlen
Sie
bei
dem
Gedanken?
And
how
does
that
make
you
feel?
OpenSubtitles v2018
Ich
raste
schon
bei
dem
Gedanken
aus.
I'm
freaking
out
just
thinking
about
it.
OpenSubtitles v2018
Allein
bei
dem
Gedanken
wird
mir
schlecht.
Oh,
I
feel
sick
even
thinking
about
it.
OpenSubtitles v2018
Es
schauderte
sie
bei
dem
Gedanken,
dass
du
aufwächst
und
fortgehst.
She
feared
the
day
when
you
Become
an
adult.
OpenSubtitles v2018
Ich
wäre
fast
durchgedreht
bei
dem
Gedanken,
was
bei
einer
Verhaftung
passiert.
Okay,
I
nearly
lost
control
thinking
about
what
would
happen
if
I
was
taken
in.
OpenSubtitles v2018
Ich
war
ein
wenig
zögerlich
bei
dem
Gedanken,
mit
dir
auszugehen.
I
was
a
bit
hesitant
to
go
out
with
you.
OpenSubtitles v2018
Ich
hatte
Angst
bei
dem
Gedanken,
Vater
zu
werden
und
so.
I
was
scared
shitless
by
the
thought
of
being
a
dad
and
all
that.
OpenSubtitles v2018
Bei
dem
Gedanken
daran
wird
mir
immer
noch
kotzübel.
I
still
wanna
puke
when
I
think
about
him
dressed
like
that.
OpenSubtitles v2018
Sie
wurden
ohnmächtig
bei
dem
Gedanken
an
einen
Unfall
Ihrer
Tante.
You
thought
your
aunt
had
had
an
accident,
and
you
almost
fainted.
OpenSubtitles v2018
Er
fing
schon
bei
dem
Gedanken
daran
an,
zu
hyperventilieren.
He
started
hyperventilating
just
thinking
about
it.
OpenSubtitles v2018
Wie
fühlst
du
bei
dem
Gedanken
daran,
Emma?
How
does
that
make
you
feel,
Emma?
OpenSubtitles v2018
Das
Herz
verkrampft
sich
bei
dem
Gedanken.
The
heart
constricts
at
the
thought.
OpenSubtitles v2018
Am
Anfang
fühlt
man
sich
bei
dem
Gedanken
lächerlich.
At
first
it
seems
silly
to
think
of
that.
OpenSubtitles v2018
Allein
bei
dem
Gedanken
wird
mir
übel.
The
very
thought
of
it
is
outrageous!
OpenSubtitles v2018
Bei
dem
Gedanken
wird
mir
übel.
The
very
thought
of
it
is
outrageous!
OpenSubtitles v2018
Wir
fühlen
uns
alle
nicht
wohl...
bei
dem
Gedanken
an
eine
Familienchronik.
We
are
all
uncomfortable
with
the
idea
of
a
chronicle
of
our
family.
OpenSubtitles v2018