Übersetzung für "Bedingungen diktieren" in Englisch

Als größter Gläubiger konnte Deutschland die Bedingungen für Hilfe diktieren.

Die EU will ihren Partnern keine Prioritäten oder Bedingungen diktieren.

Ich bin es nicht gewohnt, dass Vertragspartner die Bedingungen diktieren.

Wieso soll er die Bedingungen diktieren?

Und ihnen dann unsere Bedingungen zu diktieren.

Die Kurve kann on-the-fly durch den Telemark-Skifahrer die Bedingungen diktieren.

Doch Schottland ist auch nicht in der Position, Bedingungen zu diktieren.

Und sie werden den Mazedoniern ihre Bedingungen diktieren.

So waren also die Russen in der Lage, die Bedingungen zu diktieren.

Von daher kann Russland der gesamten EU auf wahrhaft unangemessene Weise seine Bedingungen diktieren.

Intransparenz nützt immer dem, der die Marktmacht besitzt, der Bedingungen diktieren kann.

Die makroökonomische Hilfe ist nicht das richtige Instrument, um politische Bedingungen zu diktieren.

Wir arbeiten mit Subunternehmen für den Abtransport mit Pferden, wenn die Bedingungen dies diktieren.

Die Mehrheit der Unternehmer (davon bin ich überzeugt) träumt von der Möglichkeit, Monopolanbieter zu sein, die Bedingungen diktieren können und sich nicht die Bedingungen vom Verbraucher diktieren lassen müssen.

Er verhält sich so, als ob China in einem Krieg besiegt worden wäre, so daß man Bedingungen diktieren könnte.

Nun muß jedoch die Willensfreiheit in diesem Fall gewisse Grenzen haben, denn sonst führt dies zu einer Situation, in der sich kleine Unternehmen machtlos einer Handvoll Großunternehmen gegenübersehen, die praktisch über ein Einkaufsmonopol verfügen oder in der Lage sind, kleinen Unternehmen ihre Bedingungen zu diktieren.

Fördern Sie mit dem Reformvorschlag die Angebotsbündelung gegenüber den Absatzmonopolen, Unternehmen, die den Markt beherrschen und Preise und Bedingungen diktieren.

Eine Zeitung in den USA hat in erschreckender Deutlichkeit geschrieben, dass die reichen Nationen zwar Hilfe gewähren, doch auch die Bedingungen diktieren.

Ich verstehe den Kommissar, wenn er erklärt, Europa könne nicht einseitig Bedingungen für Afrika diktieren, insbesondere wenn China sie nicht anwendet.

Es soll sich niemand einbilden, er könne den Konvent beherrschen und ihm Bedingungen und Arbeitsmethoden diktieren.

Die großen Energieunternehmen, die den nationalen Regierungen ihre Bedingungen diktieren, haben bisher wenig Interesse an grenzüberschreitenden Verbindungen gezeigt.

Sie sind eines der Gründungsmitglieder der Europäischen Union und auch ein Beispiel dafür, wie ein kleines Land das Tempo festlegen und den großen Ländern die Bedingungen diktieren kann.

Man kann nicht zufrieden sein, wenn man weiß, dass es der portugiesischen Präsidentschaft gelungen ist, den neoliberalen Weg bei einem noch freieren Wettbewerb zu stärken, so dass Wirtschafts- und Finanzgruppen ihre Bedingungen diktieren und nach der Zerstörung von Kleinstunternehmen und KMU und der Privatisierung der öffentlichen Dienstleistungen florieren und damit ihre Lesart der Flexicurity als reale Waffe zur Ausbeutung aller Arbeitnehmer einsetzen und die zunehmend neoliberale Anwendung der Lissabon-Strategie auf Dauer durchsetzen können.

Auf die Gefahr hin, eine Kontroverse auszulösen, muss Europa verstehen, dass es zum gegenwärtigen Zeitpunkt und bei einem Partner wie China nicht unbedingt klug ist, einseitig unsere Bedingungen diktieren zu wollen und damit zu versuchen, die Führung zu übernehmen.

Die USA weisen gegenüber der EU ebenfalls ein Handelsbilanzdefizit auf und können in den Verhandlungen über die Transatlantische Handels- und Investitionspartnerschaft dennoch nicht die Bedingungen diktieren.

Die Condottieri spürten bald, dass sie ein Monopol auf die militärische Macht in Italien hatten, und begannen damit, ihren Arbeitgebern die Bedingungen zu diktieren.