Übersetzung für "Bedeutung annehmen" in Englisch

Bevorzugt sind die Verbindungen, bei denen die Reste folgende Bedeutung annehmen:
Preference is given to compounds in which the radicals are as defined below:
EuroPat v2
Man muss dies ebenso einfach wie die lebenswichtige Bedeutung des Oxygens annehmen.
This must be accepted as simply as is the vital importance of oxygen.
ParaCrawl v7.1
Die Wörter ‚Reise’ und ‚Entdeckungsfahrt’ sollten wieder ihre ursprüngliche Bedeutung annehmen.
The words ‘travel’ and ‘voyage’ should regain their original meanings.
Europarl v8
Innerhalb des polymeren Moleküls können die Reste und Indices verschiedene Bedeutung bzw. Werte annehmen.
Within the polymeric molecule, the groups and subscripts can assume different meanings and values.
EuroPat v2
In der Welt der Toten sollten sie die gegenteilige Bedeutung annehmen und in Fruchtbarkeit resultieren.
The hope was that in the world of the dead, they would take on their opposite meaning and result in fertility.
WikiMatrix v1
In Levitikus 19 sehen wir, wie die Heiligkeit eine sehr konkrete Bedeutung annehmen kann.
In Leviticus 19, we see as well how holiness can take on a very practical meaning.
ParaCrawl v7.1
Die von der gemeinsamen Agrarpolitik garantierte Lebensmittelsicherheit wird im 21. Jahrhundert immer wichtiger, da Nahrungsmittel und Trinkwasser immer mehr dieselbe strategische Bedeutung annehmen, die Öl im 20. Jahrhundert hatte.
The food safety guaranteed by the common agricultural policy is becoming ever more important in the 21st century as food and drinking water assume the same strategic significance as oil did in the 20th century.
Europarl v8
Aus diesem Grund müssen die "Grundzüge der Wirtschaftspolitik der Mitgliedstaaten und der Gemeinschaft" größere Bedeutung annehmen.
Consequently, the broad guidelines of the economic policies of the Member States and of the Community will assume greater importance.
TildeMODEL v2018
Die genannten Symbole A bis E können beispielsweise folgende Bedeutung annehmen: Alle Symbole A bis E sind gegebenenfalls substituierte Kohlenstoffatome;
The symbols A to E mentioned can have, for example, the following meanings: all the symbols A to E are optionally substituted carbon atoms;
EuroPat v2
Die genannte Symbole A bis E können beispielsweise folgende Bedeutung annehmen: Alle Symbole A bis E sind gegebenenfalls substituierte Kohlenstoffatome;
The symbols A to E mentioned can have, for example, the following meanings: all the symbols A to E are optionally substituted carbon atoms;
EuroPat v2
Es ist ein weiteres besonderes Merkmal der erfindungsgemäßen Halogenierung, das sie auch an Substraten der Formel (I) bzw. (II) durchgeführt werden kann, in denen einer oder beide Reste R² und R³ die Bedeutung Wasserstoff annehmen, ohne daß eine unerwünschte N-Halogenierung eintritt, was für gewöhnlich durch Schutzgruppen, wie eine Acetylgruppe, verhindert werden muß, die anschließend in einem separaten Reaktionsschritt erst wieder entfernt werden muß.
It is a further particular feature of the halogenation according to the invention that it can also be carried out on substrates of the formula (I) or (II) in which one or both radicals R2 and R3 assume the meaning of hydrogen without an undesired n-halogenation occurring, which usually has to be prevented by protective groups, such as an acetyl group, which subsequently only has to be removed again in a separate reaction step.
EuroPat v2
Ich möchte allerdings einige Aspekte des Themas kommen tieren, die meines Erachtens spezielle politische Bedeutung annehmen.
By taking its stand the Council dashed our hopes that the Parliament's opinion, especially since it was unanimous — would be respected.
EUbookshop v2
Wir werden die Änderungsanträge bis auf zwei, und zwar die Nummern 24 und 25, die aber auch nicht von großer Bedeutung sind, nicht annehmen.
We shall reject all the amendments with the exception of two. Nos 24 and 25, which are of no great significance.
EUbookshop v2
Lokale Probleme können im Übrigen plötzlich eine globale Bedeutung annehmen, und globale Probleme wirken sich häufig unterschiedlich auf einzelne Regionen aus.
Moreover, local difficulties can suddenly take on global dimensions and, conversely, regions can be affected by world-wide problems.
EUbookshop v2
In einer besonders zweckmäßigen Abwandlung der Erfindung handelt es sich beim Monomer a) um wenigstens ein Benzophenon(meth)acrylat der allgemeinen Formel (I') worin R 1, R 3 und R 5 sowie m die oben bei Formel (I) angegebene Bedeutung annehmen können.
In one particularly advantageous embodiment of the invention, the monomer a) is at least one benzophenone (meth)acrylate of the general formula (I?) in which R 1, R 3 and R 5 and m can be defined as above for formula (I).
EuroPat v2
Dem Fachmann ist entsprechend bekannt, mit welcher Anzahl dieser Reste welche Oligomer- bzw. Polymerstruktur erzielbar ist und welche Bedeutung sie annehmen können.
A person of skill in the art knows accordingly with which number of these residues which oligomer or polymer structure is obtainable and which meaning they can have.
EuroPat v2
Alle Bereiche des Lebens, ob Ökologie, Politik oder Ökonomie, orientieren sich anders, wenn Frauen sich mit ihren Quellen verbinden und ihre Bedeutung und Aufgabe annehmen.
All areas of life, be it ecology, politics or economy will have a different orientation when women connect with their sources and accept their meaning and task.
ParaCrawl v7.1
Da ist ein gewisser Bereich, ein weiter und ewiger Bereich in der Erdatmosphäre, in dem die Dinge eine andere Bedeutung annehmen, die die Erscheinungen mitunter Lügen strafen, und man sieht eine riesige, enorme Strömung, die alle Umstände und Ereignisse einem einzigen Ziel entgegenträgt... stets dasselbe Ziel und auf sehr unerwarteten Wegen.
It's a certain region, there, a region in the earth atmosphere, vast and imperishable, where things take on a new importance, which sometimes belies appearances, and one sees a sort of great, immense current carrying circumstances and events along towards a goal... always the same goal, and through very unexpected paths.
ParaCrawl v7.1
Man könnte von formalem Hyperrealismus dieser Exponate, Gegenstände, Überreste, Tiere, Zeitzeugen der Vergangenheit sprechen, wenn in der Zusammenstellung und Anpassung der Skulpturen und Installationen nicht jedes Teil eine neue Bedeutung annehmen würde, eine neue expressive Vitalität mit der Darstellung der Laster und Tugenden der zeitgenössischen Gesellschaft.
These representations of objects, furnishing elements, animals and relics of the past could be described as formal hyper-realism were it not for the fact that, in the process of re-composition and adaptation, all the sculptures and installations take on fresh meaning, a new expressive vitality that serves to document the vices and virtues of contemporary society.
ParaCrawl v7.1
Wir haben Produkte und Geräte mit speziellen Anforderungen für den Einsatz in anspruchsvollen Umgebungen entwickelt, wo hohe Zuverlässigkeit, Redundanz und Fernwartung eine spezielle Bedeutung annehmen, in Anwendungen bei denen auf das System nicht direkt und nicht ohne größere Investitionen in Kosten, Zeit und Aufwand zugegriffen werden kann, z.B.:
We have developed a number of products and devices with special requirements for use in extremely demanding environments where high reliability, redundancy and remote maintainability take on a special level of importance, as the system cannot be accessed directly or without significant investment in cost, time and effort, e.g.:
ParaCrawl v7.1
Der sowjetische Produktivismus kann für unsere Zeit nur dann Bedeutung annehmen, wenn man sich über seine widerständige und avantgardistische Rolle verständigt.
Only when Soviet productivism is conceived in its resistant, vanguard role does it begin to take on meaning for our time.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

politische Bedeutung empfehlung annehmen an bedeutung zugenommen außerordentliche bedeutung
Annehmen tatsächliche bedeutung bedeutung annehmen Bedeutung
wert annehmen an bedeutung