Übersetzung für "Bedeutung erschließen" in Englisch
Worte
sind
ein
Mittel,
sich
Bedeutung
zu
erschließen,
und
für
jene,
die
hören
wollen,
Ausdruck
der
Wahrheit.
Words
offer
the
means
to
meaning
and,
for
those
who
will
listen,
the
enunciation
of
truth.
OpenSubtitles v2018
Seinem
Ursprung
nach
stammt
unser
Wort
wahrscheinlich
aus
dem
Skandinavischen
des
späten
15.
Jahrhunderts
–
möglicherweise
abgeleitet
vom
dänischen
oder
norwegischen
rigge,
mit
der
Bedeutung
'ausrüsten',
oder
dem
schwedischen
rigga,
mit
der
Bedeutung
'erschließen,
nutzbar
machen'-
und
bezog
sich
auf
die
Anordnung
und
Befestigung
von
Segeln,
Masten,
usw.
auf
einem
Schiff.
In
origin,
our
word
is
likely
from
late
15th
century
Scandinavian
–
possibly
deriving
from
the
Danish
or
Norwegian
rigge,
meaning
'to
equip',
or
the
Swedish
rigga,
meaning
'to
harness'-
and
pertained
to
the
arrangement
and
fittings
of
sails,
masts,
etc.
on
a
ship.
ParaCrawl v7.1
Die
Darstellung
von
Mehrwert
und
Wert
der
Arbeitskraft
als
Bruchteilen
des
Wertprodukts
-
eine
Darstellungsweise,
die
übrigens
aus
der
kapitalistischen
Produktionsweise
selbst
erwächst
und
deren
Bedeutung
sich
später
erschließen
wird
-
versteckt
den
spezifischen
Charakter
des
Kapitalverhältnisses,
nämlich
den
Austausch
des
variablen
Kapitals
mit
der
lebendigen
Arbeitskraft
und
den
entsprechenden
Ausschluß
des
Arbeiters
vom
Produkt.
The
habit
of
representing
surplus-value
and
value
of
labour-power
as
fractions
of
the
value
created—a
habit
that
originates
in
the
capitalist
mode
of
production
itself,
and
whose
import
will
hereafter
be
disclosed—conceals
the
very
transaction
that
characterises
capital,
namely
the
exchange
of
variable
capital
for
living
labour-power,
and
the
consequent
exclusion
of
the
labourer
from
the
product.
ParaCrawl v7.1
Ich
möchte
kurz
daran
erinnern,
daß
Transport
und
Verkehr
von
außerordentlicher
Bedeutung
für
die
Erschließung
dieser
Gebiete
sind.
Let
me
remind
you:
transport
will
be
hugely
important
in
opening
up
these
areas.
Europarl v8
Anfang
Oktober
will
Pötzl
zusammen
mit
dem
Staatlichen
Bauamt
Bamberg
die
Stadträte
über
die
bauliche
Entwicklung
der
Hochschule
bis
2020
informieren
"und
in
diesem
Zusammenhang
die
Bedeutung
der
neuen
Erschließung
ansprechen".
At
the
beginning
of
October,
Pötzl,
together
with
the
Bamberg
regional
building
authority,
plans
to
present
his
plans
of
development
of
the
college
up
to
2020
"and
to
talk
about
the
importance
of
the
extension
work
in
this
context."
WMT-News v2019
Der
Einsatz
der
neuen
fließfähigen
Bohrlochbehandlungsmittel
hat
besondere
Bedeutung
für
die
Erschließung
von
Erdöl
und
Erdgas,
insbesondere
im
marinen
Bereich,
ist
aber
nicht
darauf
eingeschränkt.
The
use
of
the
new
fluid
drilling-hole
treatment
agents
is
of
particular
importance
for
the
exploitation
of
crude
oil
and
natural
gas,
especially
in
the
marine
sector,
while
it
is
not
limited
thereto.
EuroPat v2
Der
Rat
betont
die
potentielle
Bedeutung
der
Erschliessung
der
landwirtschaftlichen
Ressourcen
der
einzelnen
AKP-Länder
sowohl
in
allgemeiner
Hinsicht
als
auch
speziell
im
Hinblick
auf
die
Bekämpfung
des
Hungers
in
der
Welt.
The
Council
stresses
the
potential
importance
of
developing
the
agricultural
resources
of
each
of
the
ACP
countries,
both
in
general
and
from
the
more
specific
angle
of
combating
hunger
in
the
world.
EUbookshop v2
Außerdem
wurde
in
einer
Pressemitteilung
die
strategische
Bedeutung
der
Erschließung
der
Mine
Corcoesto
für
die
galicische
Wirtschaft
betont:
"Das
Projekt,
das
aufgrund
seiner
Fähigkeit,
die
Wirtschaft
zu
stärken,
vom
galicischen
Wirtschafts-
und
Industrieministerium
zu
einem
"Strategischen
Industrieprojekt"
erklärt
wird,
ermöglicht
die
Errichtung
einer
Verarbeitungsanlage
mit
einer
Kapazität
von
6.000
Tonnen
pro
Tag.
Additionally,
their
press
statement
reiterated
the
strategic
importance
of
the
Corcoesto
mine
development
to
the
Galician
economy;
"The
project,
which
is
currently
in
the
process
of
being
declared
a
'Strategic
Industrial
Project'
by
the
Galician
Regional
Ministry
for
the
Economy
and
Industry
due
to
its
capacity
to
invigorate
the
economy,
provides
for
the
construction
of
a
processing
plant
with
a
treatment
capacity
of
6,000
tonnes
a
day.
ParaCrawl v7.1
Der
URN
-Service
wird
jetzt
schrittweise
in
die
Dienstleistungen
der
Deutschen
Nationalbibliothek
integriert
und
hat
mittlerweile
eine
zentrale
Bedeutung
bei
der
Erschließung,
Verzeichnung
und
Archivierung
von
Netzpublikationen.
The
URN
service
is
now
being
gradually
integrated
into
the
services
of
the
German
National
Library
and
has
now
achieved
major
importance
in
the
cataloguing,
indexing
and
archiving
of
online
publications.
ParaCrawl v7.1
Die
Darstellung
von
Mehrwerth
und
Werth
der
Arbeitskraft
als
Bruchtheilen
des
Werthprodukts
—
eine
Darstellungsweise,
die
übrigens
aus
der
kapitalistischen
Produktionsweise
selbst
erwächst
und
deren
Bedeutung
sich
später
erschliessen
wird
—
versteckt
den
spezifischen
Charakter
des
Kapitalverhältnisses,
nämlich
den
Austausch
des
variablen
Kapitals
mit
der
lebendigen
Arbeitskraft,
und
den
entsprechenden
Ausschluss
des
Arbeiters
vom
Produkt.
The
habit
of
representing
surplus-value
and
value
of
labour-power
as
fractions
of
the
value
created—a
habit
that
originates
in
the
capitalist
mode
of
production
itself,
and
whose
import
will
hereafter
be
disclosed—conceals
the
very
transaction
that
characterises
capital,
namely
the
exchange
of
variable
capital
for
living
labour-power,
and
the
consequent
exclusion
of
the
labourer
from
the
product.
ParaCrawl v7.1
Die
dezentrale
Versorgung
kleinerer
und
entfernter
Gebiete
und
die
Bildung
sogenannter
Mikronetze
gewinnen
ständig
an
Bedeutung,
weil
die
Erschließung
solcher
Gebiete
durch
die
Erweiterung
von
bestehenden
Wärmenetzen
oft
unwirtschaftlich
ist.
The
decentralised
supply
of
smaller
and
more
remote
areas
and
the
development
of
so-called
micro-networks
are
becoming
increasingly
important,
since
it
is
often
uneconomic
to
develop
such
areas
by
expanding
existing
heating
networks.
ParaCrawl v7.1
Universitätsspital
Genf
(Schweiz),
das
forscht,
um
Daten
nutzbar
zu
machen
und
deren
Bedeutung
zu
erschliessen.
University
Hospital
of
Geneva
(Switzerland),
undertaking
research
to
mine
and
extrapolate
data's
meaning.
ParaCrawl v7.1