Übersetzung für "Bedarfsgerechte bereitstellung" in Englisch

Materialwirtschaftliche Prozesse verfolgen eine bedarfsgerechte Bereitstellung der benötigten Güter:
Materials management processes aim at the provision of the required goods on demand:
CCAligned v1

Die bedarfsgerechte Bereitstellung von Regelleistung zur Haltung der Netzfrequenz ist dabei ein zentraler Aspekt.
Providing balancing power as needed to maintain grid frequency is a central aspect of this.
ParaCrawl v7.1

Die erfindungsgemäße Einrichtung ist entsprechend dem erfindungsgemäßen Verfahren als Mehrkanalsystem (M ? 2) gebildet, was - wie bereits erläutert - die bedarfsgerechte und flexible Bereitstellung von Übertragungskapazität durch Zuschaltung weiterer Kanäle ermöglicht, sobald eine höhere Übertragungskapazität benötigt wird.
Corresponding to the method according to the invention, the device according to the invention is in the form of a multichannel system (M>2), which—as already explained—allows transmission capacity to be provided according to need and flexibly by adding further channels as soon as a higher transmission capacity is required.
EuroPat v2

Die internationale Leitmesse für Druckluft- und Vakuumtechnologie bildet alle Aspekte einer energieeffizienten Druckluftversorgung und Vakuumerzeugung ab – von der Identifizierung und Analyse der Energie- und Effizienzverluste über die bedarfsgerechte Erzeugung und Bereitstellung bis hin zur Nutzung der Abwärme.
The leading trade fair for compressed air and vacuum technology features all aspects of compressed air supply and vacuum generation – from identifying and analyzing energy and efficiency loss to tailored generation and distribution to utilizing the waste heat.
ParaCrawl v7.1

Im Fokus steht dabei die Gewinnung von Energie aus erneuerbaren Ressourcen, die Speicherung und schließlich bedarfsgerechte Bereitstellung von Energie für den Strom-, Wärme- und Mobilitätssektor.
The focus is on the generation of energy from renewable resources, its storage and finally the demand-oriented provision of energy for the power, heat and mobility sectors.
ParaCrawl v7.1

Durch den Druckspeicher 14 wird eine bedarfsgerechte Bereitstellung von Sauerstoff gewährleistet, insbesondere wenn große Mengen an Sauerstoff gebraucht werden.
The pressure vessel 14 guarantees a demand-driven provision of oxygen, especially when large quantities of oxygen are used.
EuroPat v2

Der Erfindung liegt daher die Aufgabe zugrunde, eine Lackieranlage der oben genannten Art anzugeben, die in besonderem Maße und mit besonders geringgehaltenem Aufwand auch für eine bedarfsgerechte Bereitstellung besonders gering gehaltener individueller Lackmengen geeignet ist.
The object of the invention is therefore to provide a paint-spray line of the type mentioned above which, to a particular extent and while keeping the expenditure particularly low, is also suitable for a need-based provision of individual quantities of paint which are kept at a particular minimum
EuroPat v2

Die bedarfsgerechte Bereitstellung unter im wesentlichen konstantem Druck lässt sich im Gegensatz zu sonst üblichen Verfahren, die oft zu einem Druckverlust führen und zudem die Gefahr einer Sprudelbildung aufweisen, durch Regelung der Wärmezufuhr zu den Verdampfermodulen und/oder Steuerung der Flüssigkeitszufuhr, etwa einer Flüssigkeitszufuhr zu einer reduzierten oder erhöhten Zahl von Modulen, bewirken.
In contrast to conventional processes, which frequently result in pressure drops and which entail the risk of effervescence, the tailor-made provision under essentially constant pressure can be effected by controlling the heat input to the evaporator modules and/or by controlling the liquid feed, such as the liquid feed to a reduced or increased number of modules. LEGEND Falling-film evaporator
EuroPat v2

Diese Lösung hat den Nachteil, daß die gesamte Ausatemluft zur Sauerstofferzeugung herangezogen wird, d.h. daß keine bedarfsgerechte Bereitstellung von Sauerstoff erfolgt, sondern gegebenenfalls zu viel Sauerstoff erzeugt wird.
This solution has the shortcoming that all of the exhaled air is involved in oxygen production (i.e., demand-based preparation of oxygen does not occur, but rather the possibility exists that too much oxygen will be produced).
EuroPat v2

Entscheidend wird die bedarfsgerechte Bereitstellung und Steuerung der Energie sein und dies ist nur mittels Speichern und der entsprechenden Systemtechnik möglich.
The crucial aspect will be the provision of energy in line with demand and the management of energy and this will be possible only by means of storage and the corresponding system technology.
ParaCrawl v7.1

Mit der Inbetriebnahme des 2G Kraftwerks mit einer elektrischen Leistung von 250 kW und einer thermischen Leistung von 260 kW spart das Unternehmen nach eigenen Angaben durch die bedarfsgerechte Bereitstellung von Elektrizität und Wärme pro Jahr 490 Tonnen CO2 ein.
With the commissioning of the 2G power plant with 250 kW of electric output and 260 kW of thermal output, the company is saving 490 tonnes of CO2 per year through providing electricity and heating in line with demand, according to the company's own data.
ParaCrawl v7.1

Die automatische, bedarfsgerechte Bereitstellung von Speicherkapazität während der Erstellung einer VM über den vCenter Server vereinfacht die Aufgaben für den Speicheradministrator und sorgt für Effizienz im täglichen Betrieb.
Automatic provisioning of storage on an as-needed, on-demand basis during the creation of a VM from within vCenter Server lightens the tasks placed on the storage administrator and enables efficiency in day-to-day operations.
ParaCrawl v7.1

Unsere berechtigten Interessen sind der wirtschaftliche Betrieb unseres Geschäfts, die bedarfsgerechte Bereitstellung unseres Onlineangebots und unsere Dokumentationszwecke.
Our legitimate interests are the commercial operation of our company, the needs-based provision of our website, and our documentation purposes.
ParaCrawl v7.1

Unter Verwendung großer Mengen an realen genomischen Daten aus den Sequenzierautomaten des EMBL wurden im Rahmen der Machbarkeitsstudie umfangreiche Bewertungen wesentlicher Faktoren wie Skalierbarkeit, Performance und bedarfsgerechte Bereitstellung von Ressourcen für Hochleistungsrechenprozesse sowie die schnelle Datenspeicherung in diesen Clouds vorgenommen.
Using real world large genomic data sets originating from EMBL's sequencing machines, EMBL's PoC extensively evaluated key elements such as scalability, performance and on-demand provisioning of resources for high performance computing and fast data storage in these clouds.
ParaCrawl v7.1

Ihre große Effizienz sowie die intelligente und bedarfsgerechte Bereitstellung von Öldruck und Volumen bieten ein großes Potenzial im Hinblick auf die Reduzierung der CO2-Emissionen und des Kraftstoffverbrauchs.
Its high efficiency and smart, demand-based supply of oil pressure and volume offer great potential in terms of reducing CO2 emissions and fuel consumption.
ParaCrawl v7.1

Gründer und CEO Phil Gordon berichtet, wie Chatbox.com mit Oracle Intelligent Bots die personalisierte und bedarfsgerechte Bereitstellung von Daten vereinfacht.
Founder and CEO Phil Gordon describes how Chatbox.com makes it easy to deliver data in a personalized, on-demand way with Oracle Intelligent Bots.
ParaCrawl v7.1

Die vorliegende Erfindung betrifft eine Sanitärarmatur zur bedarfsgerechten Bereitstellung von zumindest zwei Fluiden.
The present invention relates to a sanitary fitting for demand-based provision of at least two fluids.
EuroPat v2

Die Sanitärarmatur dient insbesondere der bedarfsgerechten Bereitstellung eines Fluids, beispielsweise Wasser.
The sanitary fitting can be used in particular for the needs-based provision of a fluid, such as water.
EuroPat v2

Stationär müssen Speicher einen Beitrag zur bedarfsgerechten Bereitstellung von Strom aus Erneuerbaren Energien leisten.
Stationary storage solutions need to play a role in providing green electricity on-demand.
ParaCrawl v7.1

Ziel ist in der Regel eine bedarfsgerecht Bereitstellung von Strom, Treibstoff oder Wärme.
The aim is usually demand-adapted provision of electricity, fuel or heat.
ParaCrawl v7.1

Die erfindungsgemäße Vorrichtung umfasst eine erste Leistungsübertragungseinrichtung zur bedarfsgerechten Bereitstellung von elektrischer Leistung für flügelseitige Verbraucher.
In an embodiment, the device according to the present invention comprises a first power transmission apparatus for providing need-based electric power for leaf side consumers.
EuroPat v2

Durch das hochpräzise Einstellen von Spannungen und Stromstärken ermöglichen sie das bedarfsgerechte Bereitstellen von Energie.
By the high-precision adjustment of voltages and currents, they supply energy in a safe and tailored manner.
ParaCrawl v7.1

Die Erfindung bezieht sich auf einen implantierbaren Reservoirkörper zur bedarfsgerechten Bereitstellung eines Arbeitsmediums, das zumindest zum Inflatieren einer implantierbaren Einheit dient.
The invention relates to an implantable reservoir body for the demand-oriented supply of a working medium which serves at least for inflating an implantable unit.
EuroPat v2

Zusätzlich können Pharmahersteller dank der schnellen bedarfsgerechten Bereitstellung der Packmittel die Lieferzeiten für ihre Medikamente reduzieren und sich dadurch im Produktvertrieb Vorteile verschaffen.
In addition, the fast, on-demand supply of packaging materials allows pharmaceutical manufacturers to reduce delivery times for their medicines and in this way gain an edge in product distribution.
ParaCrawl v7.1

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, einen implantierbaren Reservoirkörper zur bedarfsgerechten Bereitstellung eines Arbeitsmediums, das zumindest zum Inflatieren einer implantierbaren Einheit dient, zweckoptimiert im Hinblick auf Form, Größe und Funktionalität derart bereitzustellen, dass die durch die Implantation bei einem Patienten hervorgerufenen Irritationen auf ein Minimum reduziert werden.
The invention is based on the object of providing an implantable reservoir body for the demand-oriented supply of a working medium, which serves at least for inflating an implantable unit, optimized with respect to shape, size and functionality, so as to reduce to a minimum the irritations caused in a patient by the implantation.
EuroPat v2

Eine der Baugruppen B gehört zu einer Einrichtung zur bedarfsgerechten Bereitstellung von elektrischer Leistung für flügelseitige Verbraucher.
One of the assemblies B is part of an apparatus for providing on-demand electric power for leaf side consumers.
EuroPat v2

Die vorliegende Erfindung betrifft eine Sanitärarmatur, die insbesondere der bedarfsgerechten Bereitstellung eines Mischwassers mit einer gewünschten Mischwassertemperatur dient.
The present invention relates to a plumbing fitting, which is used, in particular, to provide a mixed water having a desired mixed-water temperature.
EuroPat v2

Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Ansteuern einer mindestens zwei Kupplungswicklungen aufweisenden elektromechanischen Kupplungseinheit zur bedarfsgerechten Bereitstellung einer Kopplung zwischen einer ersten mechanischen Einrichtung und einer zweiten mechanischen Einrichtung sowie ein Lenksystem zur Bereitstellung einer Kopplung zwischen zwei mechanischen Einrichtungen.
The present invention relates to a method for triggering an electromechanical coupling unit having at least two coupling windings for providing a selective coupling between a first mechanical device and a second mechanical device, and the present invention further relates to a steering system for providing a coupling between two mechanical devices.
EuroPat v2

Ausgebildete, erfahrene Fachleute stehen Ihnen vor Ort bei der Analyse Ihrer Anforderungen und bei der bedarfsgerechten Entwicklung und Bereitstellung von Spezialschmierstoffen zur Verfügung.
Fully trained, experienced experts are available to you on the spot for analysis of your requirements and for developing and supplying speciality lubricants customised to your specific needs.
ParaCrawl v7.1