Übersetzung für "Der bereitstellung" in Englisch
Liechtenstein
ist
von
der
Bereitstellung
der
nach
dieser
Verordnung
geforderten
Daten
befreit.“
Liechtenstein
is
exempted
from
supplying
the
data
required
by
this
Regulation.’
DGT v2019
Für
die
nachträgliche
Bereitstellung
der
fehlenden
Informationen
sollte
ein
Zeitplan
übermittelt
werden.
A
timetable
for
providing
the
missing
information
should
be
transmitted.
DGT v2019
Die
Schulung
von
Polizeibeamten
und
die
Bereitstellung
der
erforderlichen
Ausrüstung
wurden
fortgesetzt.
Training
of
police
officers
and
provision
of
the
necessary
equipment
have
continued.
Europarl v8
Unterschiede
bei
der
Bereitstellung
von
Beihilfen
und
Unterstützung
für
Landwirte
müssen
beseitigt
werden.
Disparities
in
the
provision
of
aid
and
assistance
for
farmers
must
be
eliminated.
Europarl v8
Die
Bereitstellung
der
Daten
erfolgt
durch
Veröffentlichung.
This
provision
of
data
shall
be
effected
through
publication.
DGT v2019
Der
Schwerpunkt
muss
auf
der
Bereitstellung
von
europäischem
Mehrwert
liegen.
There
must
be
an
emphasis
on
providing
European
added
value.
Europarl v8
Das
Interesse
an
der
Bereitstellung
humanitärer
Hilfe
ist
abscheuliche
Heuchelei.
The
interest
in
providing
humanitarian
aid
is
disgraceful
hypocrisy.
Europarl v8
Zudem
wurden
die
Schulung
von
Polizeibeamten
und
die
Bereitstellung
der
erforderlichen
Ausrüstung
fortgesetzt.
Furthermore,
training
of
police
officers
and
provision
of
the
necessary
equipment
have
continued.
Europarl v8
Der
betreffende
Mitgliedstaat
ist
jedoch
aufgrund
der
Richtlinie
zur
Bereitstellung
dieser
Informationen
verpflichtet.
The
provision
of
such
information
is,
however,
an
obligation
for
the
Member
State
concerned
under
the
directive.
Europarl v8
Zudem
besteht
die
Frage
der
Bereitstellung
von
Mitteln
für
diese
Maßnahme.
Secondly,
there
is
the
question
of
mobilizing
funds
for
this.
Europarl v8
Liechtenstein
ist
von
der
Bereitstellung
der
nach
Anhang
II
geforderten
Daten
ausgenommen.
Liechtenstein
shall
supply
data
for
the
first
time
in
2008
for
the
reference
year
2006.’
DGT v2019
Bei
der
Bereitstellung
derartiger
Informationen
müssen
die
nationalen
Regulierungsbehörden
die
Geschäftsgeheimnisse
sorgfältig
beachten.
In
providing
information
for
these
purposes,
national
regulatory
authorities
should
have
due
regard
for
commercial
confidentiality.
DGT v2019
Der
Bereitstellung
von
Informationen
liegen
die
Grundsätze
der
aktiven
Forschung
zugrunde.
The
provision
of
information
is
based
on
the
principles
of
active
research.
Europarl v8
Die
lang-
und
kurzfristige
Beobachtung
ist
mittels
der
Bereitstellung
von
95
Beobachtern
gesichert.
Long
and
short-term
observation
is
guaranteed
through
the
provision
of
95
observers.
Europarl v8
Warenverkehr
Bereitstellung
der
für
die
Anwendung
der
SAA-Bestimmungen
erforderlichen
Verwaltungskapazitäten.
Movement
of
goods
Ensure
administrative
capacity
to
implement
SAA
requirements.
DGT v2019
Bereitstellung
der
für
die
Anwendung
der
betreffenden
SAA-Bestimmungen
erforderlichen
Verwaltungskapazitäten.
Ensure
administrative
capacity
to
implement
SAA
requirements
in
this
area.
DGT v2019
Außerdem
hat
der
WFP
die
Bereitstellung
von
über
4
000
t
Grundnahrungsmittel
angekündigt.
The
WFP
has
also
announced
that
it
is
sending
over
4
000
tonnes
of
basic
foodstuffs.
Europarl v8
Daher
spielen
Pensionsfonds
eine
immer
stärkere
Rolle
bei
der
Bereitstellung
von
Risikokapital.
This
means
that
pension
funds
are
playing
an
ever-greater
role
in
providing
risk
capital.
Europarl v8
Die
zweite
Möglichkeit
der
Bereitstellung
von
Mitteln
sind
die
Strukturfonds.
The
second
way
of
providing
funds
is
through
the
Structural
Funds.
Europarl v8
Frankreich
ist
in
der
Bereitstellung
von
Informationen
über
diese
Tests
vollkommen
transparent.
It
has
been
fully
transparent
in
the
provision
of
information
relating
to
these
tests.
Europarl v8
Ich
möchte
die
Frage
nach
der
Bereitstellung
von
Informationen
und
Berichten
beantworten.
I
would
like
to
respond
to
the
question
on
the
provision
of
information
and
reports.
Europarl v8
Die
dritte
Aufgabe
ist
die
Stärkung
der
Demokratie
durch
Bereitstellung
technischer
Wahlhilfe.
The
third
requirement
is
to
strengthen
democracy
by
providing
technical
support
for
elections.
Europarl v8
Die
Bereitstellung
der
Daten
erfolgt
durch
Veröffentlichung
.
This
provision
of
data
shall
be
effected
through
publication
.
ECB v1