Übersetzung für "Bedarfsgerechte anpassung" in Englisch
Hochwertige
Gehäuse-
und
Lagerwerkstoffe
ermöglichen
eine
bedarfsgerechte
Anpassung
an
nahezu
jede
Förderaufgabe.
High-quality
housing
and
bearing
materials
enable
a
tailor-made
adaptation
to
almost
every
pumping
application.
CCAligned v1
Der
bestehende
Nutzungsmix
soll
weitgehend
erhalten
bleiben
und
eine
bedarfsgerechte
Anpassung
ermöglichen.
The
existing
mixed-use
should
generally
be
maintained
and
should
allow
for
adaptation
in
accordance
with
needs.
ParaCrawl v7.1
Hierdurch
lässt
sich
eine
bedarfsgerechte
Anpassung
an
das
zu
fördernde
Stückgut
als
auch
einen
Durchsatz
einstellen.
This
allows
a
need-based
adaptation
to
the
piece
goods
to
be
conveyed
as
well
as
a
throughput
to
be
set.
EuroPat v2
Dadurch
wird
eine
flexible
und
bedarfsgerechte
Anpassung
der
Echtzeitfunktionalität
an
sich
ändernde
Anforderungen
stark
eingeschränkt.
Consequently,
flexible
adaptation,
according
to
need,
of
the
real
time
functionality
to
varying
requirements
is
heavily
limited.
EuroPat v2
Komfortable
Kostenoptimierung:
Die
bedarfsgerechte
und
flexible
Anpassung
an
Ihre
Bedürfnisse
optimiert
das
erforderliche
Budget.
Convenient
cost
optimisation:
the
demand-based,
flexible
adaptation
to
your
needs
optimises
the
required
budget.
CCAligned v1
Insgesamt
ist
eine
Dynamisierung
des
Verfahrens
möglich,
da
in
Abhängigkeit
der
dem
ersten
und/oder
zweiten
Massestrom
MS1,
MS2
zugeordneten
Informationen
I1,
12
stets
eine
individuelle
und
bedarfsgerechte
Anpassung
der
entsprechenden
Betriebsinformationen
bzw.
Betriebsparameter
der
im
Rahmen
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
verwendeten
Trennvorrichtungen
möglich
ist.
Overall,
the
method
can
be
made
dynamic
since,
depending
on
the
items
of
information
I
1,
I
2
associated
with
the
first
and/or
second
mass
flow
MS
1,
MS
2,
it
is
always
possible
to
adapt
the
relevant
items
of
operating
information
or
the
operating
parameters
of
the
separating
devices
used
in
the
method
in
an
individual
manner,
according
to
need.
EuroPat v2
Diese
beinhalten
die
Entwicklung
und
Erbringung
von
PSS
durch
geeignete
Methoden
und
Werkzeuge
zu
unterstützen,
die
Innovationsfähigkeit
durch
eine
bedarfsgerechte
Anpassung
des
Leistungsangebots
zu
steigern
und
die
dabei
bestehende
Komplexität
nicht
nur
auf
struktureller,
sondern
auch
auf
Prozess-
und
Organisationsstrukturebene
zu
beherrschen.
These
include
to
support
the
development
and
delivery
of
PSS
with
fitting
methods
and
tools,
to
increase
the
innovation
ability
through
a
needs-based
adjustment
of
the
range
of
services
and
to
command
the
thereby
existing
complexity
not
only
on
a
structural
plan
but
also
on
process
and
organization
structure
plan.
ParaCrawl v7.1
Insgesamt
ist
mit
dem
erfindungsgemäßen
Prinzip
eine
Dynamisierung
des
Verfahrens
möglich,
da
in
Abhängigkeit
der
Information
I
stets
eine
individuelle
und
bedarfsgerechte
Anpassung
der
entsprechenden
Betriebsparameter
der
im
Rahmen
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens,
insbesondere
bezüglich
des
"lo-ad"-Prozesses,
verwendeten
Mischeinrichtung(en)
14
respektive
Trennvorrichtung(en)
16,
17,
21,
d.
h.
insbesondere
des
magnetischen
Separators
16
zur
Abtrennung
der
Erzpartikel-Magnetpartikel-Agglomerate
A
aus
dem
Separatorzustrom,
möglich
ist.
Overall,
applying
the
principle,
the
method
can
be
made
dynamic
since,
depending
on
the
item
of
information
I,
it
is
always
possible
to
adapt,
in
an
individual
manner
according
to
need,
particularly
in
relation
to
the
“load”
process,
the
relevant
operating
parameters
of
the
mixing
apparatus(es)
14
or
separating
device(s)
16,
17,
21
used
in
the
context
of
the
method,
that
is,
in
particular
the
magnetic
separator
16
for
separating
the
ore
particle-magnetic
particle
agglomerates
A
from
the
separator
feed
flow.
EuroPat v2
Die
so
sehr
einfach
herzustellenden
Formteile
ermöglichen
eine
bedarfsgerechte
Anpassung
von
deren
Geometrie
an
die
jeweiligen
isolationstechnischen
Anforderungen
innerhalb
eines
Öltransformators.
The
shaped
parts
that
can
thus
be
produced
in
a
very
simple
manner
that
allow
each
part
to
adapt
its
geometry
as
necessary
to
the
respective
technical
insulation
specifications
within
an
oil
transformer.
EuroPat v2
Solche
Federungs-
bzw.
Stabilisatorsysteme
erlauben
eine
besonders
dynamische
Regelung
der
Fahrzeugneigung
und
ermöglichen
eine
schnelle
und
bedarfsgerechte
Anpassung
an
die
jeweilige
Situation.
Such
suspension
or
stabilizer
systems
provide
exceptional
dynamic
control
of
the
vehicle
tilt
and
allow
a
quick
and
customized
adaptation
to
the
particular
situation.
EuroPat v2
Das
erfindungsgemäße
Verfahren
erlaubt
eine
ideale,
bedarfsgerechte
Anpassung
der
unterschiedlichen
Gefügestrukturen
in
den
herzustellenden
Metallbauteilen,
insbesondere
für
den
Kraftfahrzeugbau.
The
method
according
to
the
invention
permits
an
ideal,
demand-oriented
matching
of
the
different
microstructures
in
the
metal
structural
components
to
be
produced,
in
particular
for
automobile
construction.
EuroPat v2
Schließlich
ist
auch
eine
Kombination
von
Permanentmagneten
und
Elektromagneten
denkbar,
wobei
die
Permanentmagnete
hinsichtlich
der
Tragfunktion
eine
Grundlast
übernehmen
und
wobei
durch
die
Elektromagnete
eine
bedarfsgerechte
Anpassung
möglich
ist.
Finally,
a
combination
of
permanent
magnets
and
electromagnets
is
also
conceivable,
wherein,
with
regard
to
the
load-bearing
function,
the
permanent
magnets
cover
a
base
load,
and
wherein
an
adaptation
is
possible
as
required
by
means
of
the
electromagnets.
EuroPat v2
Die
Aufteilung
der
Energiespeicher
203,
213,
218
auf
die
Funktionseinheiten
113,
112,
111
ermöglicht
eine
bedarfsgerechte
Anpassung
der
entsprechenden
Speichergröße
auf
die
Anforderung
der
jeweiligen,
dem
Energiespeicher
zugeordneten
Funktionseinheit.
The
allocation
of
the
energy
stores
203,
213,
218
to
the
functional
units
113,
112,
111
allows
an
adjustment
according
to
requirements
of
the
corresponding
size
of
store
to
the
requirement
of
the
respective
functional
unit
assigned
to
the
energy
store.
EuroPat v2
Somit
kann
eine
bedarfsgerechte
Anpassung
der
jeweils
zur
Verfügung
gestellten
elektrischen
Energie
in
Abhängigkeit
des
Flugzustandes
des
senkrechtstartfähigen
Fluggerätes
10
erfolgen.
Thus,
a
demand
oriented
adjustment
of
the
provided
respective
electrical
energy
may
take
place
depending
on
the
flight
condition
of
the
vertical
take-off
aircraft
10
.
EuroPat v2
Solche
Koppelfelder
sind
in
der
Regel
fest
dimensioniert
und
können
lediglich
eine
definierte
Anzahl
von
Verbindungen
herstellen,
was
oft
eine
bedarfsgerechte
Anpassung
von
Vermittlungsanlagen
erschwert.
Such
switching
matrices
generally
have
a
fixed
size
and
can
produce
only
a
defined
number
of
connections,
which
often
makes
it
harder
to
adapt
switching
systems
to
meet
the
requirements.
EuroPat v2
Um
aber
eine
besonders
bedarfsgerechte
Anpassung
der
Dampfeinspeisung
an
sich
ändernde
Betriebszustände
zu
ermöglichen,
ist
in
vorteilhafter
Ausgestaltung
bei
der
Einstellung
des
zuzumischenden
Dampfstroms
die
Berücksichtigung
einer
Mehrzahl
von
Temperaturkennwerten
in
der
Reaktionszone
und/oder
die
Berücksichtigung
des
zeitlichen
Verlaufs
eines
oder
mehrerer
der
genannten
Parameter
vorgesehen.
However,
in
order
to
allow
the
steam
feed
to
be
matched
to
the
changing
operating
states
to
match
the
particular
requirement,
the
setting
of
the
steam
flow
to
be
added
is
in
one
advantageous
refinement
set
taking
account
of
a
plurality
of
temperature
characteristic
values
in
the
reaction
zone
and/or
taking
account
of
the
time
profile
of
one
or
more
of
the
parameters.
EuroPat v2
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung
ist
es
deshalb,
ein
Waschportal
für
eine
Fahrzeugwaschanlage
bereitzustellen,
welches
die
oben
genannten
Nachteile
überwindet
und
eine
effiziente,
montagefreundliche
und
bedarfsgerechte
Anpassung
der
Waschhöhe
ermöglicht.
Therefore,
the
problem
of
the
present
invention
is
to
present
a
rollover
wash
unit
for
a
vehicle
wash
system,
wherein
this
unit
overcomes
the
disadvantages
mentioned
above
and
allows
an
efficient,
easy-to-assemble
adaptation
as
needed
for
the
washing
height.
EuroPat v2
Vorteilhaft
können
die
Leuchtmodule
als
Standardmodule
bereitgestellt
sein,
wobei
die
bedarfsgerechte
Anpassung
an
das
Platzangebot
im
Kraftfahrzeug
durch
Ausbildung
des
Blendrahmens
bzw.
der
Abschlussscheibe
erfolgen
kann.
Beneficially,
the
light
modules
can
be
provided
as
standard
modules,
whereby
the
customized
adjustment
to
space
specification
in
the
motor
vehicle
can
be
done
by
altering
the
baffle
frame
or
the
cover
pane.
EuroPat v2
Anders
ausgedrückt
ermöglicht
die
erfindungsgemäße
Vorrichtung
eine
individuelle
und
bedarfsgerechte
Anpassung
des
Spaltmaßes
bezüglich
Größe
und
Lage/Position
am
Umfang
der
Kreismesser,
so
dass
jeder
Fisch
individuell
ausbeuteoptimiert
und
qualitätsoptimiert
bearbeitet
werden
kann.
In
other
words,
the
apparatus
according
to
the
invention
makes
it
possible
to
adjust
the
gap
size
individually
and
as
required
in
respect
of
size
and
situation/position
on
the
circumference
of
the
circular
knives
such
that
each
fish
can
be
processed
in
a
yield-optimized
and
quality-optimized
manner.
EuroPat v2
Es
greift
aktiv
in
bestimmten
gefährlichen
Fahrsituationen
durch
gezielte
Bremseingriffe
an
einzelnen
Rädern
ein
und
bewirkt
eine
bedarfsgerechte
Anpassung
der
Motorleistung,
um
so
den
Fahrer
zu
unterstützen,
die
kritische
Gefahrensituation
bewältigen
zu
können.
It
actively
engages
in
certain
dangerous
driving
situations
by
means
of
specific
braking
interventions
to
individual
wheels
and
adjusts
the
engine
output
as
needed
in
order
to
help
the
driver
master
the
critical
dangerous
situations.
ParaCrawl v7.1
Implementierte
Strategien
sorgen
zudem
für
eine
bedarfsgerechte
Anpassung
der
Beschleunigung
und
Fahrgeschwindigkeit
der
RBG,
denn
nicht
immer
beansprucht
die
aktuelle
Auftragslage
das
mögliche
Spitzentempo.
Implemented
strategies
also
include
requirement-oriented
adaptation
of
the
stacker
crane
acceleration
rate
and
operating
speed,
because
the
current
operating
situation
does
not
always
require
the
highest
possible
speed.
ParaCrawl v7.1
Diese
Vergleichsventile
sind
durch
relativ
höheren
Druck
an
einem
Lastanschluß,
an
dem
der
im
angeschlossenen
Teilverbraucher
wirksame
Druck
ansteht,
als
an
ihrem
Lastvergleichseingang
in
eine
den
Last-Anschluß
mit
dem
Vergleichsausgang
verbindende
und
gegen
den
Last-Vergleichseingang
sperrende
und
durch
relativ
höheren
Druck
am
Last-Vergleichseingang
als
am
Last-Anschluß
in
eine
den
Last-Vergleichseingang
mit
dem
LastVergleichsausgang
verbindende
und
diesen
gegen
den
Lastanschluß
absperrende
Funktionsstellung
gesteuert,
wodurch
erreicht
wird,
daß
jeweils
der
höchste,
in
einem
der
Teilverbraucher
herrschende
Druck
auf
das
Druckversorgungsaggregat
zurückgemeldet
und
dort
zur
bedarfsgerechten
Anpassung
der
Fördermenge
der
Pumpe
des
Druckversorgungsaggregats
sensiert
werden
kann.
These
comparative
valves
are
moved
into
a
functional
position
connecting
the
load
connection
to
the
comparative
output
and
blocking
it
with
respect
to
the
load-comparative
input
by
a
relatively
higher
pressure
at
a
load-connection,
at
which
the
pressure
effective
in
the
connected
partial
consumer
prevails,
than
in
their
load-comparative
input,
and
they
are
moved
into
a
functional
position
connecting
the
load-comparative
input
to
the
load-comparative
output
and
blocking
this
with
respect
to
the
load
connection
by
a
relatively
higher
pressure
at
the
load
comparative
input
than
at
the
load-connection.
By
this,
it
is
attained
that
the
respectively
highest
pressure
prevailing
in
one
of
the
partial
consumers
is
fed
back
to
the
pressure
supply
device,
and
that
it
may
be
sensed
there,
in
order
to
adjust
the
flow
rate
of
the
pump
of
the
pressure
supply
device
according
to
the
requirements.
EuroPat v2
Somit
stellt
das
Sprachverarbeitungssystem
ein
bedeutendes
Mittel
dar
zur
bedarfsgerechten
Konfiguration
und
Anpassung
von
Spracheingabe
und
Sprachausgabe
in
verschiedensten
Anwendungssituationen.
The
speech
processing
system
thus
represents
an
important
means
for
the
configuration
and
adaptation
according
to
need
of
speech
input
and
speech
output
in
the
widest
variety
of
situations
of
application.
EuroPat v2