Übersetzung für "Bedarf stillen" in Englisch
Ich
würde
mich
freuen
ihren
Bedarf
zu
stillen.
I'd
be
happy
to
service
their
needs.
OpenSubtitles v2018
Fachpersonen
empfehlen,
Ihr
Kind
nach
Bedarf
zu
stillen,
also
wenn
es
hungrig
ist.
Experts
recommend
breastfeeding
your
child
when
required
–
in
other
words,
when
he
or
she
is
hungry.
ParaCrawl v7.1
Sie
ist
jedoch
gewiss
bereit,
Initiativen
zu
unterstützen,
durch
die
dem
Markt
und
allen
Versicherungsanbietern
weiterer
Impulse
gegeben
werden,
Versicherungsprodukte
zu
entwickeln,
die
den
neuen
Bedarf
stillen,
der
aus
der
Annahme
dieser
Richtlinie
und
der
Tatsache
resultiert,
dass
die
Betreiber
nunmehr
haftbar
sind.
It
is
certainly
willing,
however,
to
encourage
initiatives
whereby
further
impetus
should
be
given
to
the
market
and
all
financial
security
providers
to
develop
financial
security
products
that
would
meet
the
new
demand
resulting
from
the
adoption
of
the
directive
and
the
fact
that
operators
will
now
be
exposed
to
liability.
Europarl v8
Die
Anbringung
von
Funkvorrichtungen
wie
beispielsweise
Geldscheinkontakten
in
Kassen
und
Panikschaltern
im
gesamten
Geschäft
ermöglichen
es
dem
Personal,
bei
Bedarf
einen
stillen
Alarm
auszulösen.
Placing
wireless
devices
such
as
bill
traps
in
cash
registers
and
panic
buttons
around
the
store
allow
staff
to
trigger
a
silent
alarm
if
necessary.
ParaCrawl v7.1
Doch
im
November
1885
wurde
P.
Donders,
um
den
dringenden
Bedarf
zu
stillen,
nach
Batavia
zurückgeschickt.
But
in
November,
1885,
Father
Donders
was
sent
back
to
Batavia
in
order
to
answer
urgent
needs.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
allerdings
nicht
sicher,
dass
die
erneuerbaren
Energien
genügen,
um
unseren
Bedarf
zu
stillen.
Yet
it's
by
no
means
certain
that
renewable
energies
will
be
sufficient
to
meet
its
demands.
ParaCrawl v7.1
Da
Acetazolamid
zusammen
mit
der
Muttermilch
ausgeschieden
wird,
sollte
dieses
Medikament
bei
Bedarf
aufhören
zu
stillen.
Since
acetazolamide
is
excreted
together
with
breast
milk,
if
necessary,
this
drug
should
stop
breastfeeding.
ParaCrawl v7.1
Die
Modelle
"Compur"
und
"Compax"
waren
trotz
der
Weltwirtschaftskrise
ein
so
großer
Erfolg,
dass
die
Fabrik
in
Genf
nicht
länger
den
Bedarf
stillen
konnte.
Despite
of
the
world-wide
economic
depression,
the
models
"Compur"
and
"Compax"
were
such
a
great
success,
that
the
factory
in
Geneva
could
no
longer
meet
the
demand.
ParaCrawl v7.1
Antonius
ruft
uns
in
Erinnerung,
dass
das
Gebet
einer
Atmosphäre
der
Stille
bedarf...
Anthony
reminds
us
that
prayer
requires
an
atmosphere
of
silence...
ParaCrawl v7.1
Das
uns
von
Christus
übermittelte
Wort
Gottes
bedarf
der
Stille,
um
als
heilendes,
versöhnendes
und
die
Kommunikation
wieder
herstellendes
Wort
vernommen
werden
zu
können.
The
Word
of
God
that
Christ
brings
us
needs
silence
to
be
welcomed
as
the
Word
that
heals,
that
reconciles
and
re-establishes
communication.
ParaCrawl v7.1
Sie
bedarf
einer
empfangenden
Stille
und
einer
Reaktion
im
Gebet,
das
von
hörenden
Herzen,
die
offen
sind
für
das
verborgene
aber
wirkmächtige
Handeln
des
Heiligen
Geistes,
ausgeht.
It
demands
receptive
silence
and
a
reaction
of
prayer
which
proceed
from
listening
hearts
which
are
open
to
the
hidden
but
powerful
action
of
the
Holy
Spirit.
ParaCrawl v7.1