Übersetzung für "Bedarf erkennen" in Englisch

Um Veränderungen zu erkennen, bedarf es der Erfassung eines Ausgangswerts als Vergleichsgrundlage.
To detect changes, an initial value has to be determined as a reference.
ParaCrawl v7.1

Er stellt Fragen, um den Bedarf zu erkennen.
They ask questions in order to assess the need.
ParaCrawl v7.1

Um sie zu erkennen, bedarf es des Lichts.
To recognize it, light is needed.
ParaCrawl v7.1

Wenn man mehr weiß, tut man mehr Wenn Lions einen Bedarf erkennen, helfen sie.
When You Know More, You Do More When Lions see a need, they serve.
ParaCrawl v7.1

Der Betrag wurde auf 3,5 Millionen € aufgestockt, da nun genauere Informationen über die humanitäre Lage in den palästinensischen Gebieten vorliegen, die einen weitaus größeren Bedarf erkennen lassen.
The funding has now been increased to €3.5 million to reflect the growing needs being reported as clearer information emerges about the humanitarian situation in the Palestinian Territories.
TildeMODEL v2018

Um dies zu erkennen, bedarf es u.a. der Einsicht in das Wesen von Forschung und Entwicklung.
Recognising this requires an understanding of the nature of research and development.
TildeMODEL v2018

Um die aus dem Mittelalter stammenden Fälschungen von Augustalen und Tari zu erkennen, bedarf es keiner Aktivierungsanalyse, da sie von grober Faktur sind, aus unedlem Metall bestehen und im Laufe der Zeit ihren ursprünglichen Goldüberzug verloren haben.
In order to recognize the counterfeit augustales and tårenes of medieval origin, no activation analysis is neces­sary, as they are of crude workmanship and with the passage of time lost their original coating of gold.
EUbookshop v2

Wenn die Vorrichtung aber, wie bevorzugt, durch Querkraftmessung an jedem Rade einen erhöhten Bedarf an Querkraftübertragungsfähigkeit erkennen kann, vermag sie den eingeregelten Schlupf - freilich eine etwas verringerte Längskraftübertragung hinnehmend - so weit zu reduzieren, dass dieser Bedarf befriedigt wird, das Fahrzeug also lenkbar bleibt.
When the device, however, as preferred, is able to detect by transverse force measurement at each wheel an increased need of transverse force transmission ability, it can reduce the adjusted slip, however, taking into account a reduced longitudinal force transmission, to such an extent that this need is satisfied, i.e., the vehicle remains steerable.
EuroPat v2

Dieser Teil soll dem Leser dabei helfen, die in seinem Einzugsgebiet Arten von Gewerbeßächen/ ­räumen zu ermitteln Entwicklungstendenzen mit ihren möglichen Auswirkungen künftigen Bedarf zu erkennen.
This section should help you become aware of the different types of space being used within your community and the trends that are likely to affect future needs.
EUbookshop v2

Sie werden Schritt für Schritt in bestimmten Gebieten eingeführt, in denen der Arbeitsmarkt besonderen Bedarf erkennen lässt, namentlich in den Fächern Technologie, Betriebswirtschaft und Verwaltung, Gesundheits­vorsorge und soziale Dienstleistungen.
They will be launched gradually in certain fields where the labour market has particular needs, i.e. in technology, business and administration, and health care and social services.
EUbookshop v2

Um den vollen Umfang der Bedeutung der Darmflora für Gesundheit und Wohlbefinden zu erkennen bedarf es weiterer Untersuchungen.
The full extent of the importance of the colonic microflora to health and well being needs further investigation.
ParaCrawl v7.1

Wenn wir einen Bedarf erkennen, der nicht von den üblichen Herstellern abgedeckt wird, entwickeln wir Produkte selbst.
When we identify a need that is not covered by standard manufacturers, we develop products ourselves.
ParaCrawl v7.1

Wir benötigen diese Informationen, um Ihren Bedarf zu erkennen, Ihnen bessere Dienste leisten zu können, und insbesondere aus folgenden Gründen:
We require this information to understand your needs and provide you with better service, and in particular for the following reasons:
CCAligned v1

Helfen Sie ihnen, zu Ende selbst erhalten, wenn sie ihren Bedarf an ihn erkennen und ihm vertrauen mehr.
Help them get to the end of themselves when they recognize their need for Him and trust Him more.
ParaCrawl v7.1

Um einen Bischof zu erkennen bedarf es daher keiner Auflistung der menschlichen, intellektuellen, kulturellen und auch nicht der pastoralen Fähigkeiten.
Therefore, to identify a bishop, a list of human, intellectual, cultural and even pastoral qualities are not useful.
ParaCrawl v7.1

Und selbst dann, wenn er unfähig ist, an sich selbst zu glauben, kann er den Bedarf für Stärke erkennen, und er stellt sie bereit.
And even when he seems unable to believe in himself, he can see the need for strength, and he supplies it. < < Speak a New Language
ParaCrawl v7.1

In der ersten Ausgabe des Buches, beschränkte ich meine Aufmerksamkeit, auf die Thai-Ausgabe, aber ich habe seit dem, den Bedarf erkennen müssen, durch alle vier Ausgaben zu blättern, um die beste Niederschrift für die Regeln und deren erklärendes Material, zu finden.
In the first edition of this book I limited my attention to the Thai edition, but I have since come to realize the need to sift through all four editions to find the best readings for the rules and their explanatory material.
ParaCrawl v7.1

Die Mitarbeiter unseres Teams sind sowohl Programmentwickler als auch Endnutzer der Microsoftprodukte, so können wir den Bedarf erkennen und einzigartige Lösungen zur Verbesserung der existierenden Systeme liefern.
Because our team is comprised of people who are both developers and end users of Microsoft Products, we are uniquely able to identify the needs and possibilities which best deserve the application of our best efforts toward the improvement of the existing systems.
ParaCrawl v7.1

Für diese Aufgaben müssen die Mitarbeiter laut Knoll sehr erfahren sein und nicht nur alle Fertigungsumfänge, sondern auch deren Verortung kennen, um bei Bedarf fehlerhafte Prozesse erkennen und diese korrigieren zu können.
According to Knoll, employees need to be very experienced in these tasks and not only have to know all production volumes, but also their location in order to be able to identify faulty processes and correct them if necessary.
ParaCrawl v7.1

Je nach Bedarf erfolgt die Erkennung der Lage und/oder Orientierung der Druckereierzeugnisse aus den elektronischen Bildern beziehungsweise den korrigierten Bildern in zwei oder mehr Stufen.
As required, the detection of the position and/or orientation of the printed products from the electronic images or the corrected images takes place in two or more stages.
EuroPat v2

Ferner können im Labor per "off-line Dialog Editor" jederzeit das Vokabular und die Kommandos verändert werden, ohne daß dies ein neues Training mit einer Vielzahl von Sprechern für die neuen Worte des sprecherunabhängigen Erkenners bedarf.
The vocabulary and the commands furthermore can be changed at any time, in the laboratory via “off-line dialog editor,” without requiring a new training with a plurality of speakers for the new words of the speaker-independent recognizer.
EuroPat v2

Wir arbeiten mit verschiedenen Unternehmen und Organisationen zusammen, um neue Bedarfe rasch zu erkennen und unsere Dienstleistungen wie auch Lösungen besser auf Marktveränderungen abzustimmen.
We work togther with different companies and organizations to detect new needs very quicky and to adapt our services as well as our solutions to market changes in a better way.
CCAligned v1

Die Beurteilung der aktuellen Datenbank- und Informationssysteme sowie die Analyse von institutionellen Abläufen und Strukturen dienen dazu, Bedarfe zu erkennen.
The evaluation of the current database and information systems and the analysis of institutional processes and structures are enabling needs to be identified.
ParaCrawl v7.1

Die Zusammensteller des Kanons, diesen Bedarf erkennend, versorgten für die meisten Begriffe in den Regeln mit Beschreibungen und die Autoren der Kommentare setzten diese Aufgabe fort, und führten es mit noch größerer Gründlichkeit aus.
The compilers of the Canon, recognizing this need, provided definitions for most of the terms in the rules, and the authors of the commentaries continued this task, carrying it out with even greater thoroughness.
ParaCrawl v7.1

Gegenüber dem Auftraggeber sind sie in der Lage, betriebswirtschaftliche Bedarfe klar zu erkennen und notwendige Ressourcen für einen erfolgreichen Projektverlauf mit sachlichen Argumenten einzufordern.
They are able to clearly identify business needs and demand necessary resources for a successful project course with factual arguments towards the client. Evaluation
ParaCrawl v7.1