Übersetzung für "Beauftragung für" in Englisch

Die Beauftragung für dieses Monitoring wird durch das LAVES durchgeführt.
The instruction for this monitoring is conducted by the LAVES.
ParaCrawl v7.1

Die Beauftragung von Dienstleistern für den Verband obliegt dem Vorstand.
The Board is in charge of the assignment of services.
ParaCrawl v7.1

Zur Beauftragung und für weitere Einzelheiten kontaktieren Sie bitte unseren Kunden-Support.
Please contact our customer support team for more details.
ParaCrawl v7.1

Bis zu drei Startups können 30.000 Euro in Form einer Beauftragung für ein Pilotprojekt gewinnen.
Up to three startups can win 30.000 Euro in the form of a contract for a pilot project.
CCAligned v1

Beachten Sie bei der Beauftragung, dass für jede Größe ein neuer Druckauftrag angelegt werden muss.
When ordering, please note that a new print job must be created for each size.
ParaCrawl v7.1

Die Kommission hat für alle Privatbanken in China Belege für Beauftragung und Anweisung erbracht (u. a. in den Erwägungsgründen 169 bis 172 und 424), und die Banken in ausländischer Hand gehören dieser Kategorie an.
The Commission demonstrated entrustment and direction for all privately owned banks in China (inter alia recitals (169) — (172) and (424) above) and the banks with foreign ownership belong to this category.
DGT v2019

Aufbauend auf ihren Erfahrungen sollten die NRB daher Verfahren und Instrumente für den entbündelten Zugang zum Teilnehmeranschluss einrichten, die es ermöglichen, die notwendigen Geschäftsprozesse für Beauftragung und operativen Zugang zu baulichen Einrichtungen zu schaffen.
NRAs should build on their experience in developing procedures and tools for LLU to put in place the necessary business processes concerning ordering and operational access to civil engineering facilities.
DGT v2019

Diese Dienste können sein: die Beauftragung des Bauunternehmers (für und im Namen des Kunden), die Besichtigung der Baustelle und die Überprüfung der Übereinstimmung zwischen dem Projekt und der physischen Wirklichkeit der Konstruktion, die Bezeichnung des Bauleiters (Vertrauensperson des Kunden) der die Ausgaben im Rahmen des Bauverfahrens, die Genauigkeit der Leistungsverzeichnisse, und die Materialverbräuche überwacht.
These services could be: hiring of the contractor (for and on behalf of the customer), visiting the building site and checking the correspondence between the project and the physical reality of the construction, appointing the chief of the building site (the customer's trusted person) who monitors the expenses made during the construction process, the accuracy of the works estimates, the consumptions of materials, etc.
ParaCrawl v7.1

Ich bin gewiss, dass er eure Herzen gewinnt und sich diese Beauftragung segensreich für unseren großen Bereich auswirkt.“
I am certain that he will win your hearts and that his appointment will have beneficial effects for our vast working area.”
ParaCrawl v7.1

Wir analysieren für unsere Mandanten, auf Architekten- oder Bauherrenseite, wie die besonderen Risiken bei Beauftragung mit Architekturleistungen für ein konkretes Bauvorhaben beschaffen sind.
For our clients, on the architect’s or the building owner’s side, we analyze the characteristics of the special risks involved when an architect is engaged for a specific construction project.
ParaCrawl v7.1

Im November 2014 folgte die Beauftragung für Entwicklung, Design und Bau des Museums, auf Basis des erarbeiteten Konzeptes, am Unternehmenshauptsitz in Moskau.
In November 2014, another contract was received for the design, manufacture and assembly of the GTM Museum on the basis of the concept presented to the company headquarters in Moscow.
ParaCrawl v7.1

Nach der Beauftragung für die Entwicklung eines Masterplan für den Golf Club Hanau-Wilhelmsbad in 2007, wurden die Renovierungsarbeiten Ende 2008 fertig gestellt.
Commissioned to develop a Masterplan for the Golf Club Hanau-Wilhelmsbad in 2007, the remodeling and renovation work was completed in 2008.
ParaCrawl v7.1

Mit der Beauftragung für die Erstellung umfassender Softwareapplikationen für den führenden slowenischen Internet Service Provider SiOL konnte mquadr.at ihren Tätigkeitsbereich und ihre Geschäftsbeziehungen nun auch in ihren Nachbarstaat Slowenien ausweiten.
Being assigned the order for the development of a comprehensive software application suite for the leading Slovene Internet Service Provider SiOL, mquadr.at is now able to extend their field of business activity as well as their commercial contacts to the neighbouring state Slovenia.
ParaCrawl v7.1

Diese Fenster sind dann zwar nicht zum Einsatz gekommen, aber durch unsere gute Arbeit haben wir uns damit trotzdem einen Namen gemacht – und sind mit der Beauftragung für die Tripelprismen entsprechend belohnt worden.
Even though these windows weren’t used, we made a name for ourselves with our good work, and we were suitably rewarded with the assignment for the triple prisms.
ParaCrawl v7.1

Dies gilt insbesondere, wenn der Mitarbeiter auf die Beauftragung der Firma für die Auer Lighting GmbH direkt oder indirekt Einfluss nehmen kann.
This is particularly applicable if the employee is capable of exercising a direct or indirect influence upon having that company receive a contract from Auer Lighting GmbH.
ParaCrawl v7.1

Nach Ihrer Anfrage stellen wir Ihnen einen geeigneten Piloten zur Beauftragung vor, welcher für Sie das Fluggerät im Rahmen eines selbständigen Pilotenverhältnisses fliegt.
In accordance with your request, we will provide you with a suitable pilot for commissioning, who flies the aircraft for you in the context of an independent pilot relationship.
CCAligned v1

Zum Projektmanagement gehören weiter eine detaillierte Budgetplanung und -überwachung der baulichen Maßnahmen sowie die Koordination und Beauftragung externer Dienstleister für alle Gewerke und die Abnahme der durch sie erbrachten Leistungen.
Project management also includes detailed budget planning and monitoring for construction work, as well as coordination and commissioning of external service providers from every trade, and the inspection of the services provided by these tradesmen.
CCAligned v1

Es bleibt allerdings noch viel zu tun, vor allem in solch grundlegenden Bereichen wie der Übereinstimmung mit der in Kanon 812 festgelegten Beauftragung für diejenigen, die theologische Disziplinen lehren.
Yet much remains to be done, especially in such basic areas as compliance with the mandate laid down in Canon 812 for those who teach theological disciplines.
ParaCrawl v7.1

Diese Projektpläne konnten Anfang 2011 in Form einer konkreten Beauftragung für ein eMASS®-System in Kombination mit einer automatischen Düsenreinigung eWIPE umgesetzt werden.
In early 2011 these project plans were able to be implemented as a solid commission for an eMASS® system in combination with an eWIPE automatic nozzle cleaning system.
ParaCrawl v7.1

Mit der aktuellen Beauftragung für die PSI-MES-Lösung setzt der Elektrofahrzeughersteller auf eine durchgängige Industrie 4.0-Lösung für Produktion und Logistik, die auf der modernen, Java-basierten Technologieplattform des PSI-Konzerns basiert.
With the current order for the PSI MES solution, the electric vehicle manufacturer relies on an integrated Industry 4.0 solution for production and logistics based on the modern, Java-based technology platform of the PSI Group.
ParaCrawl v7.1

Es wäre wichtig, darüber nachzudenken, ob es nicht ein kirchliches Mandat gibt, der ihnen – Männern und Frauen – eine Beauftragung gibt für der Pastoralarbeit, die sie auf der Grundlage ihrer Taufwürde ausüben.
It would be important to rethink whether there is an ecclesiastic mandate that gives them, men and women, a mission for the pastoral activity they carry out on the basis of their baptismal dignity.
ParaCrawl v7.1

Berlin, 19. Juni 2013 – Das PSI-Tochterunternehmen PSI Logistics GmbH hat mit dem Zuwendungsbescheid die offizielle Beauftragung für das vom Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie unterstützte Forschungsprojekt „Smart Logistic Grids“ erhalten.
Berlin, 19 June 2013 – PSI subsidiary PSI Logistics GmbH has, with the official grant notification, received the official order for the “Smart Logistic Grids” research project supported by the German Federal Ministry for Economics and Technology.
ParaCrawl v7.1

Die Beauftragung zum Eintreten für den Frieden auf Erden oder die Beratung über mögliche Wege zu ihm empfangen hier Richtung und Orientierung.
It is here that the call to work for peace on earth and the discussion of potential ways to achieve this receive direction and orientation.
ParaCrawl v7.1

Gleichzeitig geben wir dem Ständigen Rat Weisung zur Beauftragung der für finanzielle Fragen zuständigen Ausschüsse mit der Bewertung der finanziellen Auswirkungen.
At the same time, we direct the Council in Permanent Session to task the committees responsible for financial matters to assess the resource implications.
ParaCrawl v7.1