Übersetzung für "Beantwortung der fragestellung" in Englisch
Verschiedene
Einzeluntersuchungen
haben
zur
Beantwortung
der
übergreifenden
Fragestellung
beigetragen
(siehe
Unterprojekte).
Different
individual
examinations
have
contributed
to
find
solutions
to
the
overarching
research
question
(see
sub-projects).
ParaCrawl v7.1
Die
erfolgreiche
Beantwortung
der
mikrobiologischen
Fragestellung
und
deren
nachhaltige
Umsetzung
in
der
Praxis
ist
unser
Ziel.
Effective
answers
to
microbiological
questions
as
well
as
their
sustainable
implementation
in
practice
are
our
aims.
ParaCrawl v7.1
Ein
wesentlicher
Faktor
für
die
optimierte
Produktentwicklung
auf
diesem
Gebiet
ist
die
Beantwortung
der
Fragestellung:
A
significant
reason
for
the
optimized
product
development
in
this
field
of
application
arises
from
the
following
question:
ParaCrawl v7.1
Die
Analyse
schließt
nicht
zwangsläufig
die
erschöpfende
Beantwortung
der
Fragestellung
ein,
die
Analyse
kann
auch
an
einem
Punkt
innehalten,
wo
das
Projekt
die
Antwort
vor
Ort
eruiert.
The
analysis
does
not
necessarily
include
an
exhaustive
answer
to
the
question;
the
analysis
can
also
pause
at
a
point
where
the
project
investigates
the
answer
on
site.
ParaCrawl v7.1
Das
Projekt
»Cross-lingual
search
of
bibliographic
metadata«
soll
eine
empirische
Grundlage
zur
Beantwortung
der
Fragestellung
geben,
welche
Methoden
der
maschinellen
Übersetzung
sich
am
besten
für
eine
sprachübergreifende
Suche
im
multilingualen
Fachportal
PubPsych
eignen.
The
project
»Cross-lingual
search
of
bibliographic
metadata«
should
provide
an
empirical
basis
to
answer
the
question
which
methods
of
automatic
translation
are
most
suited
to
a
multilingual
search
using
the
multilingual
specialist
portal
PubPsych.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
dabei
zwischen
einem
qualitativen
Nachweis,
d.h.
der
Beantwortung
der
Fragestellung,
ob
ein
bestimmter
Stoff
(Analyt)
in
der
untersuchten
Probe
vorhanden
ist
oder
nicht,
und
einem
quantitativen
Nachweis,
d.h.
der
Klärung,
welche
Menge
eines
bestimmten
Stoffes
in
der
untersuchten
Probe
vorhanden
ist,
zu
unterscheiden.
Here
a
distinction
is
made
between
qualitative
detection,
i.e.
answering
the
question
as
to
whether
a
particular
substance
(analyte)
is
present
in
the
sample
being
tested
or
not
and
quantitative
detection,
i.e.
clarification
of
the
quantity
of
a
particular
substance
present
in
the
sample
being
tested.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Exposé
sollte
eine
wissenschaftliche
Fragestellung,
die
für
das
Feld
der
Sport-
bzw.
Gesundheitswissenschaft
relevant
ist,
genau
beschreiben
und
mögliche
wissenschaftliche
Methoden
darlegen,
die
zur
Beantwortung
der
Fragestellung
gebraucht
werden
könnten.
This
exposé
should
detail
a
scientific
question
that
is
relevant
to
the
field
of
health
science
and
by
what
scientific
methods
one
might
use
to
answer
this
question.
ParaCrawl v7.1
Zur
Beantwortung
der
Fragestellung
wurden
PBMC
von
B-CLL
Patienten
isoliert
und
in
Medium
oder
mit
SuperMAB
kultiviert
(s.o.).
For
answering
the
question,
PBMC's
of
B-CLL
patients
were
isolated
and
cultivated
in
medium
or
with
SuperMAB
(see
above).
EuroPat v2
Insbesondere
für
Headhunter
ist
die
Beantwortung
der
Fragestellung,
welche
Tools
und
Strategien
sich
für
das
Personalrecruiting
von
Fach-
und
Führungskräften
beim
Einsatz
von
Social
Media
eignen
dringend
zu
beantworten,
um
wettbewerbsfähig
und
erfolgreich
zu
bleiben.
In
particular
for
headhunters,
the
answer
to
the
question
of
which
tools
and
strategies
are
best
suited
for
recruiting
specialists
and
executives
by
using
social
media
is
a
matter
of
great
urgency
if
they
want
to
remain
competitive
and
successful.
ParaCrawl v7.1
Wer
sich
allerdings
die
Zeit
nimmt,
das
Buch
in
seiner
Gänze
aufmerksam
zu
lesen,
stößt
-
über
die
Beantwortung
der
zentralen
Fragestellung
hinaus
-
auf
eine
Vielzahl
faszinierender
Erkenntnisse
zu
Detailaspekten
wie
der
(überraschend
hohen)
Zahl
fest
angestellter
Konferenzdolmetscher
in
der
Privatwirtschaft,
der
wachsender
Bedeutung
von
Videokonferenzen,
dem
Zusammenhang
zwischen
einem
einschlägigen
Hochschulabschluss
oder
der
Zugehörigkeit
zu
einem
Berufsverband
(und
speziell
welchem)
und
dem
Volumen
an
Dolmetschtagen,
der
Alterspyramide
der
Dolmetscherpopulation
oder
schließlich
einer
(nicht
vorhandenen)
geschlechterspezifischen
Präferenz
für
bestimmte
Fachgebiete,
der
andererseits
eine
nach
Altersgruppen
unterschiedliche
Einschätzung
der
Wichtigkeit
einzelner
Fachgebiete
entgegensteht.
However,
anyone
who
takes
the
time
to
read
the
entire
book
attentively
will
not
only
find
the
answer
to
the
central
question
but
will
also
come
across
a
vast
amount
of
fascinating
information
on
smaller
details,
such
as
the
(surprisingly
large)
number
of
permanently
employed
conference
interpreters
in
the
private
sector,
the
growing
importance
of
videoconferences,
the
relationship
between
a
relevant
degree
or
membership
of
a
professional
organisation
(and
specifically
which
one)
and
the
number
of
interpreting
days,
the
age
pyramid
of
the
interpreter
population
or
finally
a
(non-existent)
sex-specific
preference
for
particular
technical
fields.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Beantwortung
der
Fragestellung
muss
zwischen
zwei
unterschiedlichen,
sich
aber
gegenseitig
beeinflussenden
und
teilweise
überlappenden
Verhandlungsstränge
unterschieden
werden,
welche
in
den
Kapiteln
1
und
2
untersucht
werden:
die
Verhandlungen
über
die
deutsche
Wiedervereinigung
und
diejenigen
über
eine
neue
europäische
Sicherheitsarchitektur.
In
answering
these
questions,
a
distinction
must
be
made
between
two
different
sets
of
negotiations
which
ultimately
affected
one
another:
the
negotiations
on
German
reunification
and
those
on
a
new
European
security
structure,
addressed
in
Chapters
1
and
2,
respectively.
ParaCrawl v7.1
Zur
Beantwortung
der
Fragestellung
wird
aus
Recherchen
zu
nationalen
und
internationalen
Studien
zum
Themenfeld
UM,
aus
ExpertInneninterviews
und
den
Erfahrungen
der
ProjektpartnerInnen
aus
Vorprojekten
der
Stand
des
Wissens
zusammengefasst.
In
order
to
answer
the
research
questions,
the
state
of
knowledge
is
summarized
by
collecting
expertise
from
national
and
international
studies
on
the
topic
field
UM
as
well
as
expert
interviews
and
the
experiences
of
the
project
partners
from
preliminary
projects.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Beantwortung
der
komplexen
Fragestellung
von
Verknüpfung
von
Beruf
und
Familie
reicht
die
Analyse
der
Kategorie
7/7/3
"Kinder-Familiengründung/Zukunft"
daher
nicht
aus.
Answering
the
complex
question
of
a
compatibility
of
career
and
family,
an
analysis
of
the
category
7/7/3
"Children/Family
Formation/Future"
will,
therefore,
not
be
sufficient.
ParaCrawl v7.1
Gefördert
werden
innovative
arts-based
research
Projekte,
d.h.
Forschungsvorhaben
in
denen
die
künstlerische
Praxis
eine
zentrale
Rolle
bei
der
Beantwortung
der
Fragestellung
spielt.
The
Austrian
Science
Fund
(FWF)
this
year
again
invites
to
submit
innovative
arts-based
research
projects,
i.e.
projects
in
which
artistic
practice
is
integral
to
the
inquiry.
ParaCrawl v7.1
Die
Prüfung
des
Hofes
sollte
die
Beantwortung
der
folgenden
Fragestellungen
ermöglichen:
The
Court's
audit
objectives
were
to
answer
the
following
questions:
TildeMODEL v2018
Im
besonderen
richtet
sich
unser
Interesse
auf
die
Beantwortung
der
folgenden
Fragestellungen:
We
are
mainly
focussing
the
following
questions
in
our
research
activities:
CCAligned v1
Im
Rahmen
der
Betreibersuche
unterstützet
TREUGAST
den
Auftraggeber
bei
der
Beantwortung
relevanter
Fragestellungen,
wie
z.B.:
Within
the
scope
of
operator
searches,
TREUGAST
supports
the
clients
by
giving
answers
to
the
following
questions:
ParaCrawl v7.1
Mir
geht
es
darum,
wie
Linux
bei
der
Beantwortung
solcher
Fragestellungen
eingesetzt
werden
kann.
My
concern
is
how
Linux
may
be
utilized
to
answer
these
questions.
ParaCrawl v7.1
Weiter
beschäftigt
sich
das
Projekt
mit
der
Beantwortung
von
Fragestellungen
zum
Thema
3D
wie:
Furthermore,
the
project
also
aims
at
answering
issues
centering
on
the
topic
3D
like:
ParaCrawl v7.1
Wie
die
empirische
Sozialforschung
gezeigt
hat,
führt
das
dazu,
dass
die
Befragten
sich
bei
der
Beantwortung
sensibler
Fragestellungen
selbstschützend
verhalten,
indem
sie
nicht
wahrheitsgemäße
Antworten
geben
oder
überhaupt
nicht
antworten.
As
cumulative
empirical
research
has
shown,
this
prompts
respondents
to
engage
in
self-protective
behavior
when
answering
sensitive
survey
questions,
namely
by
providing
untruthful
and
biased
answers
or
by
refusing
to
answer
at
all.
ParaCrawl v7.1
Insgesamt
ergibt
sich
die
Möglichkeit
der
Beantwortung
interdisziplinärer
Fragestellungen
an
der
Schnittstelle
von
Entwicklungspsychologie,
Kriminologie
und
Gesundheitsökonomie.
The
large
data
sets
give
the
possibility
to
answer
interdisciplinary
research
questions
at
the
interface
of
developmental
psychopathology,
criminology
and
health
economy.
ParaCrawl v7.1
Zur
Beantwortung
der
biologischen
Fragestellungen
wenden
wir
modernste
molekularbiologische
Technologien
sowie
klassische
mikroanatomische
und
biochemische
Methoden
auf
intraoperativ
entnommenes
Biopsiematerial
an.
To
answer
the
biological
questions,
we
are
using
the
latest
molecular
biological
technology,
as
well
as
classic
microanatomical
and
biochemical
methods
on
surgical
biopsy
specimens.
ParaCrawl v7.1
Die
Diensteanbieter
sind
zudem
so
strukturiert,
dass
sie
sich
zur
Beantwortung
der
generierten
Fragestellungen
ihrerseits
weiterer
Diensteanbieter
bedienen,
sodass
beispielsweise
dem
Betreiber
einer
landwirtschaftlichen
Arbeitsmaschine
im
Ergebnis
dieses
Informationsbeschaffungsprozesses
präzise
auf
seinen
Wissensbedarf
abgestimmte
Information
durch
den
oder
die
Diensteanbieter
verfügbar
gemacht
werden.
In
addition,
the
service
providers
are
structured
such
that
they
avail
themselves
of
other
service
providers
to
answer
the
questions
generated,
so
that,
as
a
result
of
this
information
retrieval
process,
the
service
provider(s)
provide
information,
e.g.,
to
the
operator
of
an
agricultural
working
machine,
that
is
tailored
precisely
to
the
operator's
needs.
EuroPat v2
Die
LINK
qualitative
AG
verfügt
über
ein
breites
Angebot
an
Services
und
Methoden,
um
Sie
bei
der
Beantwortung
Ihrer
Fragestellungen
bestmöglich
unterstützen
zu
können.
LINK
qualitative
AG
has
a
wide
range
of
services
and
methods
at
its
disposal
to
help
you
answer
your
questions
in
the
best
possible
way.
CCAligned v1
Die
Structuul
AG
unterstützt
natürliche
Personen
und
Unternehmen
bei
der
Beantwortung
sensibler
Fragestellungen
in
den
Bereichen
Governance,
Risk
&
Compliance.
Structuul
AG
supports
individuals
and
corporates
answering
delicate
questions
related
to
Governance,
Risk
&
Compliance.
CCAligned v1
Ein
Expertensystem
ist
ein
Computerprogramm,
das
den
Nutzer
bei
der
Beantwortung
komplizierter
Fragestellungen
wie
ein
Experte
unterstützt
und
dabei
Handlungs-empfehlungen
auf
der
Grundlage
einer
Wissensbasis
ausspricht.
An
expert
system
is
a
computer
program
that
helps
the
user
to
answer
complex
questions
as
a
specialist
would.
In
the
process
it
gives
recommendations
for
action
on
the
basis
of
a
knowledge
base.
ParaCrawl v7.1