Übersetzung für "Bauliche elemente" in Englisch
Urkundlich
erwähnt
wird
sie
eindeutig
erstmals
im
Jahre
1314,
einige
bauliche
Elemente,
besonders
im
Turmbereich,
lassen
aber
vermuten,
dass
das
Gebäude
oder
zumindest
Teile
davon
bereits
rund
200
Jahre
vorher
erbaut
wurde.
It
had
its
first
unambiguous
documentary
mention
in
1314;
however,
some
elements
of
the
building,
especially
around
the
tower,
suggest
that
the
building,
or
at
least
parts
of
it,
are
about
200
years
older
than
that.
Wikipedia v1.0
Eine
maximale
bauliche
Integration
der
Elemente
der
Anzeige
läßt
sich
erreichen,
wenn
die
elektrooptische
Anzeige
vorteilhaft
ein
mindestens
zwei
elektrisch
voneinander
getrennte
und
unabhängig
ansteuerbare
Elektrodenlagen
auf
einem
Substrat
aufweisendes
Multilayer-Flüssigkristall-Display
aufweist.
A
maximum,
physical
integration
of
the
elements
of
the
display
can
be
achieved
if
the
electrooptic
display
advantageously
has
a
multilayer
liquid
crystal
display
having
on
a
substrate
at
least
two
electrode
layers,
which
are
electrically
separated
from
one
another
and
can
be
actuated
independently.
EuroPat v2
Nichttragende
Elemente
sind
bauliche
Elemente,
Elemente
der
mechanischen
oder
elektrischen
Aus
rüstung,
sowie
Systeme
und
Komponenten,
die
entweder
aufgrund
mangelnder
Festigkeit
oder
der
Art
und
Weise
ihrer
Befestigung
am
Bauwerk
dessen
Steifigkeit
nicht
beeinflussen
können
und
demzufolge
-
mit
Ausnahme
ihres
Gewichts
-
bei
der
Schnittgrößenermittlung
für
das
Tragwerk
nicht
berücksichtigt
werden.
Nonstructural
elements
are
architectural,
mechanical
or
electrical
elements,
systems
and
components
that,
whether
due
to
lack
of
strength
or
to
the
way
they
are
connected
to
the
structure,
are
not
in
a
position
to
affect
the
stiffness
of
this
latter;
consequently
-
except
for
their
weight
-they
are
not
included
in
the
analysis
of
the
structure.
EUbookshop v2
So
entsteht
auf
dem
Strandkai
eine
"Stadt
in
der
Stadt",
die
mit
ihrer
Block-Struktur
sowohl
an
den
Stadtplan
von
Manhattan
als
auch
an
ein
Spielfeld
erinnert
und
deren
bauliche
Elemente
und
Materialien
nach
Ablauf
des
Festivals
in
ihre
ursprünglichen
Nutzungszusammenhänge
zurückkehren.
Hence,
a
"city
in
the
city"
is
created
on
Strandkai
that
with
its
block
structure
is
reminiscent
of
both
the
city
map
of
Manhattan
and
a
playing
field.
Its
structural
elements
and
materials
will
be
returned
to
their
original
contexts
of
use
after
the
festival.
ParaCrawl v7.1
Zur
Schaffung
verschiedener
Räume
im
Garten
können
als
Gliederungselemente
Pflanzen
(Bäume,
Sträucher,
Hecken
und
Pflanzbeete),
Geländemodellierungen
(Wälle,
Hügel,
Mulden
und
Senken)
oder
bauliche
Elemente
(Mauern)
dienen.
Plants
(trees,
shrubs,
hedges
and
flowerbeds),
landscaping
(ramparts,
hills,
depressions
and
dips)
or
structural
elements
(walls)
can
be
used
to
create
different
spaces
in
the
garden.
ParaCrawl v7.1
Selbstverständlich
kann
die
Vorrichtung
auch
weitere
bauliche
Elemente
aufweisen,
beispielsweise
Führungselemente
zur
Ausrichtung
der
beiden
Formhälften
zueinander
oder
Aufnahmen
zur
Befestigung
und
Ausrichtung
der
Vorrichtung
innerhalb
der
Gießform.
Of
course,
the
apparatus
can
also
have
further
structural
elements,
for
example
guide
elements
for
alignment
of
the
two
mold
halves
relative
to
one
another
or
accommodations
for
attachment
and
alignment
of
the
apparatus
within
the
casting
mold.
EuroPat v2
Nachteilig
an
einer
Auffangkammer
und
einer
Ablassvorrichtung
für
das
Kondensat
ist
insbesondere
die
bauliche
Integration
der
Elemente
in
die
bestehenden
Teile.
The
disadvantage
of
having
a
collection
chamber
and
a
draining
device
for
the
condensate
is
particularly
the
structural
integration
of
the
components
into
the
existing
parts.
EuroPat v2
Bei
Eisenbahn-
oder
U-Bahn-Schienen
ist
dieser
Spurkanal
(12),
der
sich
in
einer
Breite
von
bis
zu
150mm
von
der
Schiene
(10)
zur
Gleismitte
erstreckt
bei
Weichen
und
Kreuzungen,
wie
auch
bei
Bahnüberführungen
interessant,
da
hier
zusätzlich
durch
auftretende
Flügel-
oder
Zungenschienen
(31,
33),
Radlenker
(30)
und
sonstige
bauliche
Elemente
Informationen
über
den
Gleiszustand
getroffen
werden
können.
In
the
case
of
railway
or
underground
railway
rails,
this
track
channel
(12),
which
extends
in
a
width
of
up
to
150
mm
from
the
rail
(10)
to
the
track
center,
is
of
interest
at
shunts
and
intersections,
and
also
at
railway
crossings,
since
here
in
addition,
due
to
occurring
wing
rails
or
tongue
rails
(31,
33),
check
rails
(30),
and
other
structural
elements,
items
of
information
can
be
found
about
the
track
status.
EuroPat v2
Diese
Materialien
von
Solarenergie
Heizungen
sind
im
Wesentlichen
bauliche
Elemente
-
Fenster,
Wände,
Fußböden
und
das
Hausdach,
wo
Anlagen
zum
Einfangen,
Speichern,
Freisetzen
und
Weiterverteilen
der
Wärmeenergie
eingesetzt
werden.
These
are
essentially
building
elements
and
materials
-
the
windows,
walls,
floors
and
roof,
which
are
used
as
the
heat
collecting,
storing,
releasing,
and
distributing
system.
ParaCrawl v7.1
Im
Detail
müssen
bauliche
Elemente
wie
Wände,
Decken
und
Schleusen,
Lüftungs-
und
Lichtelemente
sowie
die
Einrichtung
geplant
werden.
Structural
elements
such
as
walls,
ceilings
and
air
showers,
ventilation
and
light
fittings
and
the
furnishings
all
need
to
be
planned
in
detail.
ParaCrawl v7.1
So
entsteht
auf
dem
Strandkai
eine
„Stadt
in
der
Stadt“,
die
mit
ihrer
Block-Struktur
sowohl
an
den
Stadtplan
von
Manhattan
als
auch
an
ein
Spielfeld
erinnert
und
deren
bauliche
Elemente
und
Materialien
nach
Ablauf
des
Festivals
in
ihre
ursprünglichen
Nutzungszusammenhänge
zurück
geführt
werden.
Hence,
a
“city
in
the
city”
is
created
on
Strandkai
which,
with
its
block
structure,
is
reminiscent
of
both
the
city
map
of
Manhattan
and
a
playing
field.
Its
structural
elements
and
materials
will
be
returned
to
their
original
contexts
of
use
after
the
festival.
ParaCrawl v7.1
Bauliche
Elemente
wurden
in
ihren
Grundformen
und
Materialien
im
Garten
fortgeführt,
um
eine
Synthese
von
Organik
und
Anorganik
zu
erzeugen.
Basic
design
and
materials
of
structural
elements
were
continued
into
the
garden
in
order
to
generate
a
composition
of
both
organic
and
inorganic.
ParaCrawl v7.1
So
entsteht
auf
dem
Strandkai
eine
„Stadt
in
der
Stadt“,
die
mit
ihrer
Block-Struktur
sowohl
an
den
Stadtplan
von
Manhattan
als
auch
an
ein
Spielfeld
erinnert
und
deren
bauliche
Elemente
und
Materialien
nach
Ablauf
des
Festivals
in
ihre
ursprünglichen
Nutzungszusammenhänge
zurückkehren.
It
is
oriented
toward
urbanistic
models,
citing
them
en
miniature
and
not
without
irony.
Hence,
a
“city
in
the
city”
is
created
on
Strandkai
that
with
its
block
structure
is
reminiscent
of
both
the
city
map
of
Manhattan
and
a
playing
field.
Its
structural
elements
and
materials
will
be
returned
to
their
original
contexts
of
use
after
the
festival.
ParaCrawl v7.1
Seine
konkrete
Gestalt
wird
vor
allem
von
drei
Typologien
geprägt,
die
als
bauliche
Elemente
der
Departure
City
angeführt
werden
können.
The
city's
layout
is
shaped
above
all
by
three
factors
that
can
be
considered
structural
elements
of
the
departure
city.
ParaCrawl v7.1
Die
baulichen
Elemente
der
Gartenanlage
sind
sehr
stimmungsvoll
und
bedürfen
nur
leichter
Instandstellung.
The
built
elements
of
the
garden
area
are
very
atmospheric
and
require
only
gentle
repair.
ParaCrawl v7.1
Alle
baulichen
Elemente
und
Materialien
werden
nach
Ablauf
des
Festivals
weiterverwendet.
All
constructional
elements
and
materials
will
be
used
again
after
the
end
of
the
festival.
ParaCrawl v7.1
Für
alle
anderen
baulichen
und
funktionellen
Elemente
gelten
die
Ausführungen
zur
FIG
4
.
The
comments
on
FIG.
4
apply
for
all
other
structural
and
functional
elements.
EuroPat v2
Drei
Säulen
sind
die
einzigen
baulichen
Elemente,
die
die
Ausstellungsfläche
unterbrechen.
The
only
elements
interfering
with
the
exhibition
area
are
three
columns.
ParaCrawl v7.1
Die
einzelnen,
erfindungsgemässen
Verfahrensschritte,
ihre
Vorteile
und
die
zur
Verfahrensdurchführung
speziell
geeigneten,
baulichen
Elemente
werden
anhand
der
Zeichnungen
im
folgenden
näher
erläutert.
The
individual
process
steps,
their
advantages
and
the
structural
elements
specifically
suited
for
the
practice
of
the
process
are
illustrated
in
the
drawings
and
explained
in
greater
detail
in
the
following
with
reference
thereto.
EuroPat v2
Da
ferner
dieses
Radialgelenklager
in
handelsüblicher
Ausführung
verwendet
werden
kann
und
es
sich
bei
dem
Lagerbolzen
um
einen
verhältnismäßig
einfach
herzustellenden
Teil
handelt,
ergibt
sich
eine
besonders
einfache
und
kostensparende
Ausführung
bei
dem
erfindungsgemäßen
Lagersegment,
das
aufgrund
der
Zusammenordnung
der
einzelnen
Teile
und
Elemente
baulich
relativ
klein
gehalten
werden
kann,
was
besonders
bei
der
Ausbildung
als
axiale
Gleitlagerführung,
aber
auch
bei
der
Ausbildung
als
radiale
Gleitlagerführung
von
Vorteil
ist.
In
addition,
this
radial
ball
and
socket
joint
can
be
used
in
a
commercially
available
form,
and,
since
the
bearing
pin
is
a
part
which
is
relatively
easy
to
produce,
the
construction
of
the
bearing
segment
according
to
the
invention
is
particularly
simple
and
economic
as,
structurally
speaking,
it
can
be
kept
relatively
small
because
of
the
coordination
of
the
individual
parts
and
elements.
This
is
particularly
advantageous
in
the
construction
as
an
axial
anti-friction
bearing,
but
is
also
useful
in
the
construction
of
a
radial
anti-friction
bearing.
EuroPat v2
Durch
die
Unterbringung
der
Antennen
sowie
vorzugsweise
weiterer
baulicher
Elemente
der
Deaktivierungsvorrichtung
in
einem
separaten
Gehäuse
kann
die
Deaktivierungsvorrichtung
praktisch
in
Kombination
mit
jedem
beliebigen
Strichcode-Handlesegerät
verwendet
werden,
ohne
dass
an
diesem
irgendwelche
Veränderungen
oder
Anpassungsmassnahmen
vorgenommen
werden
müssen.
As
a
result
of
the
housing
of
the
antennas
and
preferably
further
components
of
the
deactivator
in
a
separate
casing,
the
deactivator
can
be
substantially
used
in
combination
with
any
random
hand-held
bar
code
reader,
without
it
being
necessary
to
make
any
changes
or
perform
any
adaptation
measures.
EuroPat v2
Die
einzelnen
Verfahrensschritte,
ihre
Vorteile
und
die
zur
Verfahrensdurchführung
speziell
geeigneten,
baulichen
Elemente
sind
in
den
Zeichnungen
dargestellt
und
anhand
dieser
im
folgenden
näher
erläutert.
The
individual
process
steps,
their
advantages
and
the
structural
elements
specifically
suited
for
the
practice
of
the
process
are
illustrated
in
the
drawings
and
explained
in
greater
detail
in
the
following
with
reference
thereto.
EuroPat v2
Der
in
der
Beschreibung
und
in
den
Ansprüchen
verwendete
Ausdruck
"formpermanent"
soll
zum
Ausdruck
bringen,
daß
die
derart
bezeichneten
baulichen
Elemente
der
Stützhülle
eine
Gestalt
bzw.
bauliche
Ausbildung
aufweisen,die
sich
nicht
von
selbst
zu
ändern
vermag.
The
expression
"permanently
shaped"
as
used
in
the
specification
and
claims
of
this
application
means
that
the
thusly
designated
structural
elements
of
the
support
sheath
have
a
form
or
structural
design
which
cannot
change
of
its
own
accord.
EuroPat v2
Eine
9
m
hohe,
gebogene
Naturssteinmauer
nimmt
die
Schubkraft
des
Berges
auf
und
schafft
eine
Plattform
für
das
Spiel
der
baulichen
Elemente.
A
curved
wall
of
natural
stone,
9
meters
high,
absorbs
the
thrust
of
the
mountain
and
creates
a
platform
for
the
play
of
structural
elements.
CCAligned v1
Das
Ausstellungssystem
clic
ist
der
ideale
Informationsträger,
unabhängig
vom
Raum
können
die
baulichen
Elemente
sich
immer
wieder
neu
anpassen.
The
clic
exhibition
system
is
the
ideal
information
medium,
regardless
of
the
space,
the
structural
elements
to
adapt
itself
again
and
again.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Sanierung
wird
der
bauzeitliche
Raumeindruck
eines
Teils
der
Wilskistraße
und
seine
baulichen
Elemente
wieder
hergestellt
–
nach
dem
heutigen
Stand
der
Technik.
Our
restoration
re-establishes
the
building
period´s
spatial
impression
and
constructional
elements
of
a
part
of
Wilskistrasse
–
concerning
to
present
day´s
state
of
the
art.
ParaCrawl v7.1
Die
Innenhöfe
der
Herrenhäuser
in
der
Altstadt
haben
sich
zu
einem
der
interessantesten
und
repräsentativsten
baulichen
Elemente
der
städtischen
Architektur
entwickelt.
A
tour
around
Low
City
The
patios
of
the
stately
homes
in
the
old
town
have
become
one
of
the
most
attractive
and
representative
elements
of
the
city’s
architecture.
ParaCrawl v7.1
Gemäß
einer
weiteren
Ausgestaltung
sind
die
lichtempfindlichen
Elemente
baulich
in
einem
einzigen
Lichtsensor
ausgebildet,
z.B.
in
einer
segmentierten
Photodiode.
According
to
a
further
embodiment,
the
light-sensitive
elements
are
constructionally
formed
in
one
single
light
sensor,
for
instance
in
a
segmented
photo
diode.
EuroPat v2