Übersetzung für "Basierend auf dieser erkenntnis" in Englisch
Basierend
auf
dieser
Erkenntnis
transplantierten
die
Forscher
einige
dieser
Bakterienstämme
in
empfindliche
Mäuse.
Based
on
these
insights,
the
researchers
transplanted
several
of
these
bacterial
strains
to
sensitive
mice.
ParaCrawl v7.1
Basierend
auf
dieser
Erkenntnis
vermeidet
die
vorliegende
Erfindung
grundsätzlich
eine
spanabhebende
Verformung
bei
der
Meisterplatte
dort,
wo
Genauigkeiten
erzielt
werden
müssen.
Based
on
these
perceptions,
the
present
invention
in
principle
avoids
a
chip-producing
deformation
in
the
master
plate
at
any
locations
where
accuracy
must
be
attained.
EuroPat v2
Basierend
auf
dieser
Erkenntnis
wurden
viele
Studien
angestellt,
die
sich
mit
dem
Einfluss
der
Änderung
von,
die
Rippenzüge
bestimmende
Parameter
auf
die
Wärmeübergangseffizienz
beziehen,
wie
Änderungen
von
Rippenzughöhe,
Rippenzugabstand,
Rippenausrichtung
relativ
zur
Kühlkanallängsachse,
Reynolds-
und
Prandlzahl,
Kühlkanalaspektverhältnis,
etc..
Based
on
this
knowledge,
many
studies
have
been
carried
out
which
deal
with
the
effect
of
the
change
in
parameters
determining
the
rib
features
on
the
heat-transfer
efficiency,
such
as
changes
in
the
height
of
the
rib
features,
the
spacing
of
the
rib
features,
the
rib
orientation
relative
to
the
longitudinal
axis
of
the
cooling
passage,
Reynolds
and
Prandtl
number,
cooling-passage
aspect
ratio,
etc.
EuroPat v2
Basierend
auf
dieser
Erkenntnis
wurde
ein
Verfahren
entwickelt,
bei
dem
D-Gluconsäure
anstatt
zu
D-Arabonsäure
zu
D-Arabinose
oxidiert
wurde.
On
the
basis
of
this
knowledge,
a
process
was
developed
in
which
D-gluconic
acid
was
oxidized
to
D-arabinose
instead
of
to
D-arabonic
acid.
EuroPat v2
Basierend
auf
dieser
Erkenntnis
wird
von
Prof.
Nancy
Leveson
vom
MIT
(Massachusetts
Institute
of
Technology)
vorgeschlagen,
den
Aspekt
der
Sicherheit
aus
Sicht
der
System-Theorie
zu
betrachten.
On
the
basis
of
this
knowledge,
Prof.
Nancy
Leveson
of
MIT
(Massachusetts
Institute
of
Technology)
suggests
that
the
aspect
of
safety
be
considered
from
the
viewpoint
of
system
theory.
ParaCrawl v7.1
Basierend
auf
dieser
Erkenntnis
wählen
wir
1
bis
maximal
3
Persönlichkeitsfehler
aus,
an
denen
wir
für
eine
vorgegebene
Zeit
arbeiten.
Based
on
this
understanding
we
select
1
to
a
maximum
of
3
personality
defects
to
work
on
at
a
given
time.
ParaCrawl v7.1
Basierend
auf
dieser
Erkenntnis
entschied
er
sich,
diesem
Weg
langfristig
nicht
weiter
zu
folgen,
sondern
ab
sofort
die
Dinge
so
zu
gestalten,
wie
er
sie
im
Herzen
spürte.
Having
this
insight,
he
decided
to
no
longer
follow
this
path
in
the
long
run,
but
instead
design
things
they
way
he
felt
it
in
his
heart.
ParaCrawl v7.1
Die
hergestellten
Buchblöcke
können
basierend
auf
dieser
Erkenntnis
je
nach
Anforderungen
einer
Weiterverarbeitung
individuell
unterschiedlich
ausgeführt
werden,
beispielsweise
mit
einer
unterschiedlichen
Anzahl
von
verschiedenartigen
Druckbogen
des
Buchblocks.
Based
on
this
finding
and
depending
on
the
post-processing
requirements,
the
individual
book
blocks
can
be
embodied
differently,
for
example
with
a
varying
number
of
sheets
in
each
book
block.
EuroPat v2
Basierend
auf
dieser
neuen
Erkenntnis
wurde
das
erfinderische
Konzept
ersonnen,
dass
die
Dichtungsfläche
des
Dichtungsrings
einen
ersten
Bereich
um
die
Ringöffnung
des
Dichtungsrings
und
einen
zweiten
Bereich
um
den
ersten
Bereich
aufweist,
wobei
der
zweite
Bereich
gegenüber
einer
Tangentialebene
an
den
ersten
Bereich
zurückversetzt
ist.
Based
on
this
new
knowledge,
the
inventive
concept
has
been
devised
that
the
sealing
surface
of
the
sealing
ring
contains
a
first
region
around
the
annular
opening
of
the
sealing
ring
and
a
second
region
around
the
first
region,
wherein
the
second
region
is
set
back
relative
to
a
plane
tangential
to
the
first
region.
EuroPat v2
Mit
Hilfe
dieser
Anordnung
und
basierend
auf
dieser
Erkenntnis
werden
zusätzliche
galvanisch
getrennte
Rückführungen
aus
dem
Sekundärkreis
in
den
Primärkreis
entbehrlich.
With
the
help
of
this
arrangement
and
based
on
this
knowledge,
additional
galvanically
isolated
feedback
circuits
from
the
secondary
circuit
into
the
primary
circuit
are
unnecessary.
EuroPat v2
Basierend
auf
dieser
Erkenntnis
wird
erfindungsgemäß
vorgeschlagen,
die
Position
des
Grats
(bzw.
einer
anders,
zum
Beispiel
stufenförmig,
geformten
Diskontinuität)
soweit
nach
innen
zu
verlegen,
dass
es
beim
Hochziehen
des
Drehkronkorkens
202
zu
dieser
unerwünschten
Wegreißbewegung
nicht
mehr
kommen
kann.
Based
on
this
recognition,
according
to
embodiments
of
the
invention
it
is
proposed
that
the
position
of
the
ridge
(or
of
some
other,
for
example
step-shaped,
discontinuity)
be
moved
inwards
to
such
an
extent
that
when
the
twist-off
crown
cap
202
is
pulled
upwards
such
an
undesirable
pull-off
movement
can
no
longer
occur.
EuroPat v2
Basierend
auf
dieser
Erkenntnis
lehrt
die
Erfindung
ein
Indikatorelement,
welches
das
Federelement
überwacht
und
welches
insbesondere
anzeigt,
ob
eine
Sollspannung
im
Federelement
erreicht
wurde.
Based
on
this
finding,
the
present
invention
describes
an
indicator
element,
which
monitors
the
spring
element
and
which,
in
particular,
indicates
whether
a
setpoint
tension
in
the
spring
element
has
been
reached.
EuroPat v2
Basierend
auf
dieser
Erkenntnis
wird
bei
einer
ersten
Ausgestaltung
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
eine
Messung
der
Resonanzfrequenzen
von
Motoren
einer
gegebenen
Bauart
an
einem
Musterexemplar
oder
einer
begrenzten
Zahl
von
Musterexemplaren
durchgeführt.
Based
on
this
knowledge
in
a
first
embodiment
of
the
inventive
process
measuring
of
the
resonance
frequencies
of
motors
of
given
construction
is
carried
out
on
a
sample
copy
or
a
limited
number
of
sample
copies.
EuroPat v2
Basierend
auf
dieser
Erkenntnis
besteht
die
Lösung
der
zuvor
genannten
Aufgabe
in
einer
Elektrodenleitung
mit
einem
proximalen
Ende,
welches
zum
Anschließen
der
Elektrodenleitung
an
ein
implantierbares
medizinisches
Gerät,
insbesondere
einen
Herzschrittmacher
oder
Kardioverter/Defibrillator
oder
dergleichen
ausgebildet
ist,
sowie
einem
distalen
Ende,
welches
wenigstens
eine
Elektrode
zur
Abgabe
von
Stimulationsimpulsen
oder
zur
Aufnahme
intrakardialer
elektrischer
Signale
trägt,
sowie
einen
Beschleunigungssensor,
wobei
der
Beschleunigungssensor
zur
Aufnahme
von
Beschleunigungswerten
in
wenigstens
zwei
unterschiedlichen
Richtungen
ausgebildet
ist
und
somit
richtungsabhängige
Beschleunigungswerte
erfassen
und
entsprechende
Akzelerometerausgangsignale
ausgeben
kann.
Based
on
this
finding,
the
achievement
of
the
above-mentioned
object
comprises
an
electrode
line
having
a
proximal
end
which
is
implemented
to
connect
the
electrode
line
to
an
implantable
medical
device,
in
particular
a
cardiac
pacemaker
or
cardioverter/defibrillator
or
the
like,
as
well
as
a
distal
end,
which
carries
at
least
one
electrode
for
delivering
stimulation
pulses
or
for
recording
intracardial
electrical
signals,
as
well
as
an
acceleration
sensor,
the
acceleration
sensor
being
implemented
to
record
acceleration
values
in
at
least
two
different
directions
and
thus
being
able
to
detect
direction-dependent
acceleration
values
and
output
corresponding
accelerometer
output
signals.
EuroPat v2
Es
kann
basierend
auf
dieser
Erkenntnis
dementsprechend
die
Heizleistung
für
den
eigentlichen
Sintervorgang
bzw.
Pressvorgang
optimiert
werden,
so
dass
also
bei
einer
größeren
Muffel
automatisch
mehr
Heizleistung
zur
Bereitstellung
der
gleichen
Temperaturerhöhung
pro
Zeit
als
bei
einer
kleineren
Muffel
eingeleitet
wird.
Consequently,
it
is
then
possible
on
the
basis
of
this
knowledge
to
optimize
the
heating
power
for
the
actual
sintering
operation
or
pressing
operation
to
be
optimized
such
that
in
the
case
of
a
relatively
large
muffle
more
heating
power
is
thus
automatically
introduced
in
order
to
provide
the
same
temperature
increase
per
time
as
in
the
case
of
a
relatively
small
muffle.
EuroPat v2
Basierend
auf
dieser
Erkenntnis
ist
es
bekannt,
den
Verschleiß
einer
Leuchtstofflampe
dadurch
zu
detektieren,
dass
der
arithmetische
Mittelwert
der
Lampenspannung
gebildet
und
mit
Null
verglichen
wird.
Based
on
this
knowledge,
it
is
known
for
the
wear
of
a
fluorescent
lamp
to
be
detected
by
forming
the
arithmetic
mean
value
of
the
lamp
voltage
and
comparing
this
with
zero.
EuroPat v2
Basierend
auf
dieser
Erkenntnis
geben
soziokratische
Organisationsformen
einen
Leitfaden,
wie
man
diese
Methodik
zur
Entscheidungsfindung
in
Gruppen
umsetzen
kann:
Based
on
this
insight,
sociocratic
forms
of
organisation
provide
guidelines
on
how
to
implement
this
decision-making
methodology
in
groups:
CCAligned v1
Basierend
auf
dieser
Erkenntnis
wird
gegenständlich
eine
hardwarebasierte
Lösung
vorgeschlagen,
bei
der
die
Überwachungskamera
mittels
eines
Stellantriebs
bedarfsweise
zwischen
einem
Überwachungsbereich
und
einem
Inaktivbereich
bewegt
wird.
Based
on
this
knowledge,
there
is
provided,
according
to
the
subject-matter,
a
hardware-based
solution
in
which
the
surveillance
camera
is
moved
by
means
of
an
actuation
drive
if
necessary
between
a
surveillance
range
and
an
inactive
range.
EuroPat v2
Und
basierend
auf
dieser
Erkenntnis,,
Sie
bleiben
immer
auf
unserem
Glauben
und
in
der
Liebe.
And
based
on
this
knowledge,,
They
remain
always
on
our
faith
and
charity.
ParaCrawl v7.1