Übersetzung für "Autoritäres system" in Englisch
Und
zweitens
haben
wir
ein
autoritäres
und
undemokratisches
System
geschaffen.
And
secondly,
we
created
an
autarchic
and
anti-democratic
system.
Europarl v8
Sein
autoritäres
politisches
System
erstickt
privates
Unternehmertum
und
Innovation.
Its
authoritarian
political
system
stifles
private
enterprise
and
innovation.
News-Commentary v14
Derzeit
jedoch
regierte
in
Belarus
ein
autoritäres
System.
Currently
however,
an
authoritarian
system
is
in
place
in
Belarus.
TildeMODEL v2018
Das
ist
ein
autoritäres
System.
So
that
is
authoritarianism.
QED v2.0a
Seit
1992
konnten
die
konkurrierenden
Eliten
weder
ein
autoritäres
System
verankern
noch
die
Demokratie
konsolidieren.
Since
1992,
the
competing
elites
have
failed
either
to
secure
an
authoritarian
system,
or
to
consolidate
democracy.
ParaCrawl v7.1
Analysten
schließen
nicht
aus,
dass
sich
die
Ukraine
in
Richtung
autoritäres
System
entwickelt.
Analysts
do
not
rule
out
Ukraine
sliding
towards
authoritarian
rule.
ParaCrawl v7.1
Die
Justiz
stellt
ein
autoritäres,
obrigkeitsstaatliches
System
in
einem
ansonsten
demokratischen
Staatsgebilde
dar.
The
judiciary
constitutes
an
authoritarian,
autocratic
state
power
within
an
otherwise
democratic
state
structure.
ParaCrawl v7.1
Zweitens
bedeutet
es,
dass
Aserbaidschan
ein
autoritäres
System
hat,
dass
immer
mehr
Bereiche
des
politischen
Lebens
unter
seine
Kontrolle
bringt.
Secondly,
that
Azerbaijan
has
an
authoritarian
system
which
is
taking
control
of
more
and
more
areas
of
political
life.
Europarl v8
Wir
wissen,
dass
in
den
nächsten
Monaten
weitere
vier
Frauen
gesteinigt
werden
sollen,
wobei
ein
Gesetzesrahmen
angewandt
wird,
der
ein
autoritäres
System
der
Unterdrückung
und
Diskriminierung
von
Frauen
versinnbildlicht.
As
we
are
aware,
in
the
coming
months,
a
further
four
women
will
be
stoned
under
a
legislative
framework
which
forces
an
oppressive,
discriminatory
system
of
control
on
women.
Europarl v8
Abgesehen
vom
Rückzug
der
Demokratie
in
Russland,
zeigt
China
–
jetzt
die
älteste
Autokratie
der
Welt
–,
dass
ein
Markt
der
Waren
und
Dienstleistungen
den
Markt
der
politischen
Ideen
mattsetzen
kann,
wenn
ein
autoritäres
System
fest
etabliert
ist.
Aside
from
the
retreat
of
democracy
in
Russia,
China
–
now
the
world’s
oldest
autocracy
–
is
demonstrating
that
when
authoritarianism
is
entrenched,
a
marketplace
of
goods
and
services
can
stymie
the
marketplace
of
political
ideas.
News-Commentary v14
Anders
ausgedrückt,
scheint
die
oberste
Klimabeamtin
der
UN
anzudeuten,
ein
autoritäres
politisches
System
sei
besser
für
den
Planeten.
In
other
words,
the
UN’s
top
climate
official
seems
to
be
suggesting
that
an
authoritarian
political
system
is
better
for
the
planet.
News-Commentary v14
Präsident
Putins
autoritäres
System
sprießt
also
vor
sich
hin,
für
russische
Verhältnisse
ist
es
jedoch
weit
davon
entfernt,
schreckliche
Blüten
zu
treiben.
So
Putin's
authoritarianism
creeps
along,
but
by
Russian
standards
it
is
far
from
being
hideously
creepy.
News-Commentary v14
Gewiss
wird
China
durch
ein
autoritäres
politisches
System
behindert,
ein
System
welches
über
zwei
Jahrtausende
autoritär
gewesen
ist.
China
is
indeed
burdened
by
an
authoritarian
political
system,
one
that
has
been
authoritarian
for
two
millennia.
News-Commentary v14
Statt
den
Japanern
alter
Schule
zu
helfen,
ein
autoritäres
System
wiederherzustellen,
unterstützte
die
Administration
General
Douglas
MacArthurs
die
japanischen
Liberalen,
ihre
demokratischen
Institutionen
der
Vorkriegszeit
wiederherzustellen
und
zu
verbessern.
Instead
of
helping
Japanese
of
the
old
school
restore
an
authoritarian
system,
General
Douglas
MacArthur’s
administration
helped
Japanese
liberals
restore
and
improve
their
prewar
democratic
institutions.
News-Commentary v14
Chinas
autoritäres
politisches
System
hat
bislang
beeindruckende
Stärke
bei
der
Erreichung
spezieller
Ziele
bewiesen,
wie
etwa
bei
der
Ausrichtung
erfolgreicher
Olympischer
Spiele,
dem
Bau
von
Hochgeschwindigkeitsbahnen
oder
der
Ankurbelung
der
Wirtschaft
nach
der
globalen
Finanzkrise.
China’s
authoritarian
political
system
has
thus
far
shown
an
impressive
capacity
to
achieve
specific
targets,
for
example,
staging
a
successful
Olympic
Games,
building
high-speed
rail
projects,
or
even
stimulating
the
economy
to
recover
from
the
global
financial
crisis.
News-Commentary v14
In
der
Politikwissenschaft
wird
das
aktuelle
Regime
in
der
RF
als
"gelenkte"
oder
als
"defekte
Demokratie"
(russische
Autoren
wie
Michaleva
und
westliche
Experten
wie
Schulze)
oder
als
"autoritäres
System
mit
demokratischen
Elementen"
(Mommsen)
gekennzeichnet.
In
political
science
the
current
regime
in
the
RF
is
described
as
"managed"
or
"defective"
democracy
(Russian
authors
like
Michaleva
and
western
experts
liked
Schulze)
or
as
an
"authoritarian
system
with
democratic
elements"
(Mommsen).
TildeMODEL v2018
Der
Ausgangspunkt
dieser
Perspektive
lautet:
Russland
ist
eher
eine
schwache
Demokratie
mit
autoritären
Zügen
als
ein
autoritäres
System
mit
demokratischen
Relikten.
Its
starting
point
is
that
Russia
is
a
weak
democracy
with
authoritarian
features,
rather
than
an
authoritarian
system
with
some
relics
of
democracy.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Gott
ein
patriarchalischer
Mann
ist,
dann
fährt
ein
autoritäres
System,
(technologische)
Unterdrückung,
Ausnutzung,
Gewalttätigkeit,
Unrecht
und
die
Zerstörung
der
Natur
fort,
die
dominierenden
Kräfte
der
Gesellschaft*
zu
sein.
If
God
is
a
patriarchal
male,
then
authoritarianism,
(technological)
oppression,
exploitation,
violence,
injustice
and
the
destruction
of
nature
will
continue
to
be
the
dominant
forces
of
society*.
ParaCrawl v7.1
Der
Iran
ist
ein
sehr
hartes
wenn
nicht
autoritäres
System,
das
dessen
Volk
terrorisiert,
und
Europa
irrt
sich,
wenn
es
den
Iran
gegen
die
USA
verteidigt.
Iran
is
a
very
harsh,
not
to
say
authoritarian
and
terrorizing
system,
and
Europe
is
wrong
to
defend
Iran
against
the
United
States.
ParaCrawl v7.1
Doch
trotz
mancher
Reformen
und
der
Öffnung
der
vergangenen
Jahre,
ist
China
ein
autoritäres
Ein-Parteien-System
geblieben.
Yet,
despite
some
reforms
and
the
opening
up
of
the
country
in
recent
years,
China
remains
an
authoritarian,
one-party
state.
ParaCrawl v7.1
Nun,
da
das
Land
unter
Erdo?an
in
ein
autoritäres
System
rutscht
und
Menschenrechte
und
demokratische
Freiheiten
missachtet
werden,
ist
die
Türkei
auf
einmal
ein
Partner,
für
den
die
EU
sogar
bereit
ist,
neue
Kapitel
der
Beitrittsverhandlungen
zu
öffnen.
Yet
now
that
the
country
is
sliding
into
an
authoritarian
system
under
Erdo?an
and
human
rights
and
democratic
freedoms
are
being
ignored,
Turkey
has
suddenly
become
a
partner
with
whom
the
EU
is
even
willing
to
open
a
new
chapter
in
the
membership
negotiations.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
moralisch,
sicherheitspolitisch
und
wirtschaftlich
nicht
hinnehmbar,
dass
die
EU
ein
repressives
autoritäres
System
an
ihrer
Außengrenze
duldet.
From
a
moral,
security
policy
and
economic
point
of
view,
it
is
not
acceptable
that
the
EU
tolerate
a
repressive,
authoritarian
system
on
its
border.
ParaCrawl v7.1
Terence
Feely
schildert
in
seinem
ersten
Drehbuch
zur
Serie,
wie
ein
autoritäres
System
mit
starken
und
eigenwilligen
Individuen
umgeht.
In
his
first
script
writer
Terence
Feely
depicts
how
an
authoritarian
system
treats
strong
individuals.
ParaCrawl v7.1
Wenn
wir
das
Volk
die
Tragfähigkeit
des
Rechts
definieren
lassen,
riskieren
wir
ein
dirigistisches
oder
autoritäres
System,
das
Gegenteil
einer
Demokratie.
If
we
leave
it
to
the
people
to
define
the
scope
of
law,
we
risk
going
towards
a
system
that
is
state-planned
or
authoritarian,
contrary
to
democracy.
ParaCrawl v7.1