Übersetzung für "An das system" in Englisch
Für
neue
Mitglieder
gilt
selbstverständlich
von
Anfang
an
das
neue
System.
New
Members
will
of
course
enter
this
parliament
under
the
new
system
immediately.
Europarl v8
Hier
werden
von
privaten
Geschäftsbanken
Unmengen
an
Geld
in
das
System
gepumpt.
Private
commercial
banks
pump
incredible
amounts
of
money
into
the
system.
Europarl v8
Wir
haben
zahlreiche
Beschwerden
an
das
System
weitergeleitet.
We
have
referred
quite
a
number
of
complaints
to
it.
Europarl v8
Bei
Problemen
und
für
Verbesserungsvorschläge
wenden
Sie
sich
bitte
an
das
kde;-Fehlerverfolgungs-System.
Please
report
any
problems
or
feature
requests
to
the
kde;
Bug
Tracking
System
KDE4 v2
Gespielt
werden
können
N64-Spiele,
welche
eigens
an
das
System
angepasst
wurden.
It
is
required
to
start
the
system
and
to
load
the
games.
Wikipedia v1.0
Die
anfängliche
Zugmeldung
an
das
System
mit
Start-
und
Zielort
erfolgt
von
Hand.
The
system
has
been
in
use
by
the
general
public
at
all
PATCO
stations
since
its
launch
in
2007.
Wikipedia v1.0
In
den
80er
Jahren
wurden
Anbindungen
an
das
osteuropäische
System
durch
Gegentakt-Umspannanlagen
vorgenommen.
In
the
80s
connections
with
the
East-European
system
was
made
through
back
to
back
converter
stations.
TildeMODEL v2018
Die
an
das
BT-Net-System
zu
übermittelnden
Informationen
sind
in
Anhang
II
aufgeführt.
The
information
to
be
transmitted
to
the
BT-Net
system
is
set
out
in
Annex
II.
DGT v2019
Die
Verfügbarkeitsrate
entspricht
dem
prozentualen
Zeitanteil,
an
dem
das
System
betriebsbereit
ist.
System
Availability
rate
represents
the
percentage
of
time
when
a
system
is
operational.
DGT v2019
Wird
ein
Vollstrom-Verdünnungssystem
verwendet,
so
ist
das
Abgasrohr
an
das
System
anzuschließen.
The
tailpipe
shall
be
connected
to
the
full-flow
dilution
system,
if
used.
DGT v2019
Die
Mitgliedstaaten
übertragen
zumindest
die
nachfolgenden
Informationen
an
das
BT-Net-System:
The
information
to
be
transmitted
by
the
Member
States
to
the
BT-Net
system
shall
include
at
least
the
following:
DGT v2019
Im
Kraftfahrzeugsektor
dürfte
1999
ein
sich
an
das
EG-System
anlehnendes
Typengenehmigungsverfahren
eingeführt
werden.
In
the
automotive
sector,
adoption
of
a
type-approval
system
based
on
the
EC
system
should
become
operational
in
1999.
TildeMODEL v2018
Wir
haben
ein
gemeinsames
Interesse
an
einem
System,
das
besser
funktioniert.
We
have
a
shared
interest
in
getting
a
system
that
works
better.
TildeMODEL v2018
Von
Anfang
an
verfügte
das
Intrastat-System
über
die
folgenden
Hauptmerkmale:
From
the
outset,
the
main
characteristics
of
the
Intrastat
system
have
been:
TildeMODEL v2018
Ich
rief
tagelang
ihr
Handy
an,
bis
das
System
zusammenbrach.
Tried
her
cell
for
days
until
the
whole
system
shut
down.
OpenSubtitles v2018
Ich
funke
dich
an,
wenn
das
System
wieder
online
ist.
I'll
radio
you
once
the
system's
back
online.
Where
are
we?
OpenSubtitles v2018
Er
glaubt
nicht
an
das
amerikanische
System.
He
does
not
believe
in
the
American
system.
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
so
viele
Patienten
an
das
System
verloren.
I've
lost
so
many
patients
into
the
system.
OpenSubtitles v2018
Wir
gewöhnen
uns
noch
an
das
neue
System.
We're
still
adjusting
to
the
new
system.
OpenSubtitles v2018
Du
musst
nur
an
das
System
glauben.
You
just
have
to
have
faith
in
the
system.
OpenSubtitles v2018
Das
hilft
den
Leuten
an
das
System
zu
glauben.
It
helps
people
believe
in
the
system.
OpenSubtitles v2018
Ich
muss
mich
an
das
zentrale
Leitungs-
system
anschließen.
I
need
to
connect
to
the
central
management
system.
OpenSubtitles v2018
Aber
die
Leute
legten
sich
mit
ihm
an,
das
System
tat
es.
But,
you
know,
people
did
mess
with
him,
the
system
did.
OpenSubtitles v2018
Sie
gehen
direkt
an
das
System.
They
go
right
on
to
the
system.
OpenSubtitles v2018
Ich
sende
eine
Audiodatei
an
das
Surround-Sound-System.
Sending
an
audio
file
to
the
surround
sound
system.
OpenSubtitles v2018
Die
Bok'Nor
hatte
gerade
14
Tonnen
Golsid-Erz
an
das
Regulon-System
geliefert.
The
Bok'Nor
had
just
delivered
14
metric
tons
of
golside
ore
to
the
Regulon
system.
OpenSubtitles v2018
Warum
kommt
ihr
jetzt
an
und
bringt
das
System
durcheinander?
Why
you
gotta
go
and
fuck
with
the
program?
OpenSubtitles v2018
Wir
rufen
dann
von
draußen
an,
um
das
System
zu
überprüfen.
We'll
call
from
the
outside
to
make
sure
the
system's
working.
OpenSubtitles v2018