Übersetzung für "Ausübung einer option" in Englisch
Wie
kann
man
die
Ausübung
einer
Option
verhindern?
How
can
one
avoid
having
to
go
through
the
exercise
of
an
option?
ParaCrawl v7.1
Der
Zeitpunkt
der
Ausübung
/
des
Ablaufs
einer
Option
muss
durch
10
Minuten
teilbar
sein.
The
time
set
for
opening
and
closing
options
is
to
be
divisible
by
10
minutes.
ParaCrawl v7.1
Die
Ausübung
einer
Aktien-Call-Option
vor
Ende
der
Laufzeit
bietet
im
Regelfall
keine
finanziellen
Vorteile,
denn:
Exercising
an
equity
call
option
prior
to
expiration
ordinarily
provides
no
economic
benefit
as:
CCAligned v1
Bei
der
Ausübung
einer
Option
erfolgt
der
Austausch
der
Währungen
zum
Wertstellungsdatum
=
zwei
Werktage
später.
When
an
option
is
exercised,
the
currencies
will
be
exchanged
on
the
value
date,
i.e.
two
business
days
later.
ParaCrawl v7.1
Die
Verleihung
der
Staatsangehörigkeit
bei
Staatennachfolge
sowie
der
Erwerb
der
Staatsangehörigkeit
infolge
der
Ausübung
einer
Option
werden
zum
Zeitpunkt
der
Staatennachfolge
wirksam,
wenn
die
betroffenen
Personen
anderenfalls
während
des
Zeitraums
zwischen
der
Staatennachfolge
und
der
Verleihung
oder
dem
Erwerb
der
Staatsangehörigkeit
staatenlos
wären.
The
attribution
of
nationality
in
relation
to
the
succession
of
States,
as
well
as
the
acquisition
of
nationality
following
the
exercise
of
an
option,
shall
take
effect
on
the
date
of
such
succession,
if
persons
concerned
would
otherwise
be
stateless
during
the
period
between
the
date
of
the
succession
of
States
and
such
attribution
or
acquisition
of
nationality.
MultiUN v1
Dies
stellt
eine
Chance
für
Investoren
auf
ihre
mögliche
verliert
durch
den
Kauf
nur
einen
symbolischen
Wert
der
Bestände
möglichst
gering,
die
aufgerufen
wird,
Ausübung
einer
Option.
This
presents
an
opportunity
for
investors
to
minimize
their
possible
loses
by
buying
only
a
token
value
of
the
stocks,
which
is
called,
exercising
an
option.
ParaCrawl v7.1
Die
Nebenbedingung
der
relativen
Wertentwicklung
zum
SDAX,
die
zu
einer
Ausübung
der
Option
berechtigen
würde
ist
im
Jahr
2007
eingetreten,
350.001
Optionsrechte
wurden
ausgeübt.
The
secondary
condition
of
the
relative
development
of
the
value
against
the
SDAX,
which
would
authorize
the
exercise
of
the
option,
occurred
in
2007.
ParaCrawl v7.1
Die
endgültige
Anzahl
der
Einheiten,
die
im
Rahmen
der
jeweiligen
Option
im
Falle,
dass
diese
ausgeübt
werden,
ausgegeben
werden,
sowie
der
Preis
und
das
Verfallsdatum
der
Wertpapiere,
die
im
Rahmen
der
jeweiligen
Option
ausgegeben
werden,
werden
zum
Zeitpunkt
der
Ausübung
einer
solchen
Option
durch
Pacific
Road
bekanntgegeben
werden.
The
final
number
of
units
to
be
issued
under
each
option,
if
exercised,
and
the
price
and
expiry
dates
of
the
securities
to
be
issued
under
each
option
will
be
announced
at
the
time
such
option
is
exercised
by
Pacific
Road.
ParaCrawl v7.1
Position,
die
sich
aus
dem
Verkauf
eines
Put
ergibt,
und
den
Käufer
verpflichtet,
den
Basiswert
im
Falle
einer
Ausübung
der
Option
zum
festgesetzten
Preis
zu
kaufen.
The
position,
which
results
from
the
sale
of
a
put
and
which
binds
the
buyer
to
buy
the
basic
security
at
the
agreed
price
when
exercising
the
option.
ParaCrawl v7.1
Der
Gegenwert
für
eine
MEDION-Aktie
bei
Ausübung
einer
Put-Option
darf
den
Durchschnitt
der
Börsenkurse
der
Aktie
der
Gesellschaft
in
der
Schlussauktion
im
Xetra-Handelssystem
(oder
einem
vergleichbaren
Nachfolgesystem)
an
der
Frankfurter
Wertpapierbörse
an
den
dem
Tag
der
Ausgabe
der
Put-Option
vorangehenden
drei
Börsenhandelstagen
um
bis
zu
10
%
über-
und
bis
zu
10
%
unterschreiten
(ohne
Erwerbsnebenkosten).
The
purchase
price
for
a
MEDION
share
when
exercising
a
put
option
must
not
be
more
than
10
percent
higher
or
lower
(excluding
incidental
costs)
than
the
average
closing
auction
price
of
Company
shares
in
the
Xetra
trading
system
(or
a
comparable
successor
system)
on
the
Frankfurt
Stock
Exchange
on
the
three
trading
days
preceding
the
day
of
issue
of
the
put
option.
ParaCrawl v7.1
Die
NSR-Lizenzgebühr
in
Höhe
von
1,75
Prozent
beinhaltet
ein
Rückkaufrecht
für
15
Millionen
US-Dollar
für
das
Dumont
-Joint-Venture,
um
0,375
Prozent
davon
zurückzukaufen
(die
"Rückkaufoption"),
was
im
Fall
einer
Ausübung
der
Option
zu
einer
verbleibenden
NSR-Lizenzgebühr
in
Höhe
von
1,375
Prozent
führen
würde
.
The
1.75%
NSR
royalty
contains
a
US$15
million
buyback
right
to
the
Dumont
joint
venture
to
repurchase
0.375%
of
the
1.75%
NSR
("Repurchase
Option"),
which
if
exercised
would
result
in
a
1.375%
remaining
NSR.
ParaCrawl v7.1
Anschließend
wurden
zwei
weitere
Maßnahmen
umgesetzt
werden,
dass
Frankreich
nicht
als
eine
solche
Beihilfe:
die
Verlängerung
einer
Vereinbarung
unterzeichnet
Liquiditätsmanagement
16.
Februar
2009
zwischen
der
SNCF
und
SeaFrance
SeaFrance
und
Finanzierung
von
SNCF
gewährt
für
die
Ausübung
eines
'
Option,
um
die
Fähre
SeaFrance
Berlioz
kaufen.
Subsequently,
two
other
measures
were
implemented,
that
France
does
not
consider
such
aid:
the
extension
of
an
agreement
signed
liquidity
management
February
16,
2009
between
SNCF
and
SeaFrance
SeaFrance
and
funding
granted
by
SNCF
for
the
exercise
of
a
'
option
to
buy
the
ferry
SeaFrance
Berlioz.
ParaCrawl v7.1
Cyprium
ist
darüber
hinaus
zu
51
%
an
Coyame
Copper
SA
de
CV
("
Coyame
Copper
"),
einem
Bergbauexplorationsunternehmen
mit
Sitz
in
Chihuahua/Mexiko,
beteiligt.
Zusätzlich
hat
das
Unternehmen
die
Option,
seine
Beteiligung
an
Coyame
Copper
auf
70
%
zu
erhöhen,
wenn
es
innerhalb
eines
Zeitraums
von
achtzehn
Monaten
nach
Ausübung
der
Option
einen
Gesamtbetrag
in
Höhe
von
1,2
Millionen
US
$
entrichtet.
Cyprium
also
owns
51%
of
Coyame
Copper
SA
de
CV
("
Coyame
Copper
"),
a
Chihuahua,
Mexico
based
mining
exploration
company
and
has
an
option
to
increase
its
stake
in
Coyame
Copper
t
o
70%
for
a
consideration
of
US
$1.2
million
payable
over
a
period
of
eighteen
months
following
the
exercise
of
the
option.
ParaCrawl v7.1