Übersetzung für "Ausrichten auf" in Englisch
Ich
soll
ausrichten,
dass
sie
auf
jeden
warten,
der
Ärger
sucht.
Morgan
say
they
wait
for
any
more
who
come
looking
for
trouble.
OpenSubtitles v2018
Wir
sollten
unsere
Gentechnik
ausrichten
auf
die
jugendliche
Erfahrungswelt.
We
should
be
focusing
our
genetic
engineering
on
enhancing
the
youth
experience.
OpenSubtitles v2018
Ich
soll
Leon
ausrichten,
dass
sie
auf
ihn
wartet.
We
are
to
tell
Leon
that
she
is
waiting
for
him.
OpenSubtitles v2018
Ich
soll
Ihnen
von
Ihrer
Großmutter
ausrichten,
sie
warte
auf
Sie.
Your
grandmother
wishes
to
see
you
after
your
swim.
OpenSubtitles v2018
Gemeinsam
mit
unseren
Partnern
können
wir
Ihren
Due
Diligence-Prozess
ausrichten
auf:
Together
with
our
partners
we
can
structure
your
Due
Diligence
process
in
regards
to:
ParaCrawl v7.1
Durch
unser
Ausrichten
auf
unsere
Göttlichkeit
erwachen
wir
zu
fast
unendlichen
Möglichkeiten.
By
aligning
with
our
divinity,
we
awaken
to
almost
infinite
possibility.
ParaCrawl v7.1
Nach
Ausrichten
des
Klebebands
auf
dem
Gegenstand
wird
das
Klebeband
auf
diesen
gedrückt.
After
the
alignment
of
the
adhesive
tape
along
the
object
the
adhesive
tape
is
pressed
down
on
it.
EuroPat v2
Zudem
weist
der
Halter
Mittel
zum
Ausrichten
auf.
Moreover,
the
holder
has
means
for
aligning.
EuroPat v2
Eine
Ausrichteinheit
ist
bereitgestellt
zum
Ausrichten
der
Halteeinrichtung
auf
eine
Winkelkoordinate
des
Blattflansches.
An
alignment
device
is
provided
for
the
alignment
of
the
holding
device
on
an
angular
coordinate
of
the
blade
flange.
EuroPat v2
Nach
Ausrichten
des
Klebebands
auf
den
Gegenstand
wird
das
Klebeband
auf
diesen
gedrückt.
After
the
alignment
of
the
adhesive
band
on
the
object
the
adhesive
band
is
pressed
onto
it.
EuroPat v2
Durch
ein
Ausrichten
auf
einen
gemeinsamen
Detektionsbereich
können
somit
Messungenauigkeiten
nochmals
reduziert
werden.
Aligning
to
a
common
detection
region
can
thus
further
reduce
measuring
inaccuracies.
EuroPat v2
Auch
für
Planarantennen
sind
Positioniervorrichtung
zum
wahlweisen
Ausrichten
auf
mehrere
Satelliten
bekannt.
Positioning
devices
for
selective
directioning
to
several
satellites
are
known
in
the
are
also
for
use
with
planar
antennas.
EuroPat v2
Jedes
Produkt
automatisch
ausrichten
hygienisch
auf
dem
Behälter
kann
erzielt
werden.
Automatically
aligning
each
product
hygienically
on
the
tray
can
be
achieved.
CCAligned v1
Die
besten
Spiele
ausrichten
auf
unserer
Website
für
alle
Fans
von
Online-Spielen!
Best
games
Snap
on
our
website
for
all
fans
of
online
games!
ParaCrawl v7.1
Das
Menü
Ausrichten
bietet
Zugriff
auf
die
folgenden
Befehle:
The
Align
menu
provides
access
to
the
following
commands:
ParaCrawl v7.1
Zum
Ausrichten
der
Spanneinheiten
auf
dem
Maschinentisch
genügt
ein
Zentrierdorn.
A
centring
mandrel
suffices
for
aligning
the
clamping
units
on
the
machine
table.
ParaCrawl v7.1
Die
mitgelieferte
Schablone
erleichtert
das
genaue
Ausrichten
des
Stoffes
auf
dem
Stickrahmen.
The
template
that
is
included
facilitates
the
exact
alignment
of
the
fabric
on
the
hoop.
ParaCrawl v7.1
Ein
Ausgleichsparkettschoner
am
Fußteil
ermöglicht
das
Ausrichten
des
Ständers
auf
Bodenunebenheiten.
Adjustable
end
cap
to
stabilize
the
stand
on
uneven
surfaces.
ParaCrawl v7.1
Drei
Wochen
vor
dem
Einschlag
wurde
mit
dem
präziseren
Ausrichten
der
Sonde
auf
ihr
Ziel
begonnen.
You
have
to
rely
on
the
fact
that
the
Impactor
is
a
smart
spacecraft
as
is
the
Flyby
spacecraft.
Wikipedia v1.0
Aufsetzen
und
Ausrichten
der
Halbleiterchips
auf
dem
Hilfsträger
erfolgen
in
für
hochautomatisierte
Prozesse
gewohnter
Schnelligkeit.
Placing
and
alignment
of
the
semiconductor
chips
on
the
temporary
carrier
take
place
at
the
usual
speed
for
highly
automated
processes.
EuroPat v2
Durch
das
Doppelkreuzgelenk
55
ist
auch
ein
selbsttätiges
Ausrichten
auf
eine
Schrägstellung
des
Stopfens
möglich.
Universal
joint
55
also
permits
an
automatic
alignment
or
adjustment
to
a
sloping
position
of
the
plug.
EuroPat v2
Ein
mittiges
Ausrichten
des
Stapels
auf
einer
im
Format
größeren
Palette
ist
problemlos
möglich.
The
pile
can
be
centrally
aligned
on
a
larger-sized
pallet
without
problem.
ParaCrawl v7.1
So
können
sie
sich
stärker
auf
ihr
wahres
Selbst
ausrichten,
als
auf
ihr
Image.
There
can
be
more
a
focus
on
who
they
really
are,
in
addition
to
their
image.
ParaCrawl v7.1
Dieses
kann
einen
Aktuator
ansteuern
zum
Ausrichten
der
Abschattungsstrahlung
auf
den
ausgewählten
Bereich
der
Blende.
This
control
means
can
operate
an
actuator
for
alignment
of
the
shadowing
radiation
with
the
selected
area
on
the
panel.
EuroPat v2
Ein
Seitenanschlag
zum
Ausrichten
von
Bogen
auf
Auslegerstapel
in
Auslegern
von
Druckmaschinen
besitzt
eine
Ausrichtplatte.
A
side
stop
for
aligning
sheets
on
delivery
stacks
in
deliveries
of
printing
presses
has
an
aligning
plate.
EuroPat v2