Übersetzung für "Auslegung und dimensionierung" in Englisch
Die
Auslegung
und
Dimensionierung
erfolgt
insbesondere
anhand
der
Viskosität
und
des
gewünschten
Fördervolumens.
The
configuration
and
dimensioning
are
based
in
particular
on
the
viscosity
and
the
desired
conveyed
volume.
EuroPat v2
Eine
Auslegung
und
Dimensionierung
kann
anhand
von
statistischen
Daten
und
geforderten
Grenzwerten
erfolgen.
Design
and
dimensioning
may
be
performed
by
use
of
statistical
data
and
required
limit
values.
EuroPat v2
Die
Beschickung
von
Hackeranlagen
stellt
besondere
Anforderungen
an
Auslegung
und
Dimensionierung
der
Förderanlagen.
There
are
special
requirements
to
the
execution
and
dimension
of
the
conveying
systems
for
chipper
infeeds.
ParaCrawl v7.1
Die
Auslegung
und
Dimensionierung
dieses
Systems
erfolgt
objektbezogen
und
in
Abstimmung
mit
den
restlichen
Gewerken.
The
design
and
dimension
of
the
system
is
object-related
and
in
coordination
with
the
other
trades.
ParaCrawl v7.1
Die
Beanspruchung
muss
aber
dennoch
bei
der
Auslegung
und
Dimensionierung
des
zweiten
Entladewiderstandes
R2
berücksichtigt
werden.
However,
this
load
must
nonetheless
be
taken
into
account
in
the
design
and
dimensioning
of
second
discharge
resistor
R
2
.
EuroPat v2
Entscheidend
für
die
Saugleistung
des
Gesamtsystems
ist
hierbei
die
richtige
Auslegung
und
Dimensionierung
der
Rohrleitung.
The
correct
design
and
dimensioning
of
the
pipe
work
system
is
crucial
to
the
overall
performance
of
the
suction
system.
ParaCrawl v7.1
Sparen
Sie
Zeit
bei
der
Auswahl,
Auslegung
und
Dimensionierung
unserer
global
zertifizierten
Produkte.
Save
time
when
selecting,
laying
out
and
dimensioning
our
globally
certified
products.
ParaCrawl v7.1
Wir
unterstützen
Sie
gerne
bei
der
Auslegung
und
Dimensionierung
ihrer
benötigten
Honeywell
Heizungs-
und
Wasser-
Armaturen.
We
are
happy
to
assist
you
with
the
design
and
dimensioning
of
your
required
Honeywell
HVAC
fittings.
ParaCrawl v7.1
Schicken
Sie
uns
Ihre
Prozessparameter
und
wir
übernehmen
die
Auslegung
und
Dimensionierung
Ihres
Regelventils.
Feel
free
to
send
your
process
data
and
we
take
over
the
design
and
dimensioning
of
your
control
valve.
ParaCrawl v7.1
Mit
regelmäßigen
Überprüfungen
der
Auslegung,
der
Dimensionierung
und
des
Betriebs
der
Anlage
zur
Abwasserbehandlung
sind
diese
Ziele
leichter
zu
erreichen.
A
properly
designed
and
operated
biological
treatment
plant
includes
the
appropriate
design
and
dimensioning
of
treatment
tanks/basins
(e.g.
sedimentation
tanks)
according
to
hydraulic
and
contaminant
loads.
DGT v2019
Bei
richtiger
Auslegung
und
Dimensionierung
der
Bauteile
stellt
sich
aufgrund
der
vorbeschriebenen
Zusammenhänge
jeweils
der
bei
einer
bestimmten
Verzögerung
des
Motorrads
1
notwendige
Druck
im
Gasdruckraum
23
ein.
With
a
proper
design
and
dimensioning
of
the
structural
parts,
the
pressure
necessary
with
a
predetermined
deceleration
of
the
motorcycle
1
will
always
establish
itself
in
the
gas
pressure
space
23
by
reason
of
the
described
relationships.
EuroPat v2
Durch
entsprechende
Auslegung
und
Dimensionierung
kann
erreicht
werden,
daß
die
Eigen-Schwingfrequenz
des
auf
den
Erdbebenschutz-Modulen
gelagerten
Gebäudes
um
ein
Vielfaches
geringer
ist,
als
die
Schwingfrequenzen
des
Bodens,
wie
sie
üblicherweise
bei
Erdbeben
auftreten.
Through
adequate
design
and
dimensioning
of
the
modules
it
can
be
realized
that
the
natural
frequency
of
the
building
supported
by
Earthquake
Protection
Modules
is
many
times
lower
than
the
dominant
frequencies
of
the
ground
shaking,
as
they
usually
occur
in
earthquakes.
EuroPat v2
Bei
Anwendungen
im
Vakuumbereich
können
spezielle
Verteiler
vorgesehen
werden,
deren
Auslegung
und
Dimensionierung
im
Rahmen
der
Festlegung
der
Querschnittsverhältnisse
der
Segmente
erfolgt.
For
applications
in
the
subatmospheric
pressure
range,
it
is
possible
to
provide
specific
distributors
whose
design
and
dimensions
are
chosen
in
conjunction
with
the
determination
of
the
ratios
of
the
cross
sections
of
the
segments.
EuroPat v2
Durch
entsprechende
Auslegung
und
Dimensionierung
ist
es
möglich,
diese
maximale
horizontale
Beschleunigung
auf
so
geringe
Werte
zu
reduzieren,
daß
sie
vom
Menschen
nicht
mehr
physisch
wahrnehmbar
ist.
Proper
design
and
dimensioning
allow
a
reduction
of
this
maximum
acceleration
to
such
a
low
value,
that
it
becomes
physiologically
imperceptible.
EuroPat v2
Da
die
Berandungen
der
Aussteuerungsbereiche
unmittelbar
den
Referenzströmen
entsprechen
und
alle
Ströme
über
lineare
Kombinationen
verknüpft
sind,
kann
daraus
eine
Auslegung
und
Dimensionierung
der
jeweils
erforderlichen
Schaltungsanordnung
unmittelbar
vorgenommen
werden.
Since
the
bounding
values
of
the
current
ranges
correspond
to
the
reference
currents
and
all
currents
are
combined
linearly,
the
required
circuit
arrangement
can
be
directly
laid
out
and
dimensionsed.
EuroPat v2
Durch
entsprechende
Auslegung
und
Dimensionierung
des
Wärmeleitkontaktelementes
kann
erfindungsgemäß
die
Temperatur
der
Wärmetransportflüssigkeit
in
der
Rohrleitung
derart
gewählt
werden,
daß
die
geringere
Ausdehnung
der
Rohrleitung
gegenüber
der
höheren
Ausdehnung
der
Wärmeleitkontaktfläche
bei
gleicher
Temperatur
durch
die
höhere
Temperatur
der
Wärmetransportflüssigkeit
kompensiert
wird.
By
corresponding
layout
and
dimensioning
of
the
heat
conducting
contact
element
it
is
possible
according
to
the
invention
to
chose
the
temperature
of
the
heat
transport
fluid
in
the
pipe
line
in
such
a
way
that
the
lower
expansion
of
the
pipe
line
with
respect
to
the
higher
expansion
of
the
heat
conducting
contact
surface
at
equal
temperature
is
compensated
by
the
higher
temperature
of
the
heat
transport
fluid.
EuroPat v2
Die
Ermittlung
der
Kräfte
und
Momente
ist
die
Grundlage
für
die
Auslegung
und
Dimensionierung
von
Bauwerken
und
Bauteilen.
Determining
the
forces
and
moments
is
the
basis
for
the
design
and
dimensioning
of
structures
and
components.
ParaCrawl v7.1
Diese
bietet
für
Hersteller,
Ingenieure,
Planer
und
Betreiber
von
Industrieanlagen
fundierte
Berechnungsmöglichkeiten
zur
Auslegung
und
Dimensionierung
von
Regelventilen.
This
software
offers
well
founded
calculation
possibilities
for
manufacturer,
engineers,
planners
and
operators
for
the
design
and
calculation
of
control
valves.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Auslegung
und
Dimensionierung
von
Beveloidrädern
sind
die
Normen
der
Stirnräder
implementiert,
wobei
auch
die
Berücksichtigung
von
Lastkollektiven
möglich
ist.
Sizing
and
dimensioning
of
beveloid
gears
have
been
implemented
based
on
cylindrical
gear
standards,
which
also
makes
it
possible
to
consider
load
spectra.
ParaCrawl v7.1
Weitere
Vorteile
der
erfindungsgemässen
Lösung
liegen
in
der
insgesamt
einfacheren
Auslegung
und
kleineren
Dimensionierung
des
Kühlkreislaufes,
d.h.
von
dessen
Rohrsystem
und
Pumpe,
sowie
natürlich
auch
durch
den
geringeren
Energieverbrauch
des
Kühlkreislaufes
im
Betrieb.
Further
advantages
of
the
solution
according
to
the
invention
lie
in
the
altogether
simpler
design
and
smaller
dimensioning
of
the
cooling
circuit,
i.e.
of
its
pipe
system
and
pump,
and
also,
of
course,
in
the
lower
energy
consumption
of
the
cooling
circuit
during
operation.
EuroPat v2
Die
vertikalen
oszillierenden
Bewegungen
des
Aktuators
(11)
im
Magnetfeld
des
Stators
(8)
bewirken
bei
geeigneter
physikalischer
Auslegung
und
Dimensionierung
eine
magnetische
Gegenkraft
(K.mag)
zur
jeweiligen
Bewegungsrichtung,die
im
Prinzip
die
gleiche
Wirkung
und
Funktion
hat
wie
die
üblichen
Federungskomponenten
Spiralfeder
und
Stoßdämpfer
beim
Ein-und
Ausfedern
der
Fahrzeugräder
(1).
The
vertically
oscillating
movements
of
the
actuator
(11)
within
the
magnetic
field
of
the
stator
(8),
given
suitable
physical
design
and
dimensioning,
effect
a
magnetic
counter
force
(K.mag)
to
the
respective
direction
of
movement,
which
in
principle
has
the
same
effect
and
function
as
the
customary
suspension
components
of
helical
springs
and
shock
absorbers
during
compression
and
extension
of
the
vehicle
wheels
(1).
EuroPat v2
Im
Überlastfall
öffnet
die
Kupplung
nur,
wenn
das
Summendrehmoment
der
beiden
Schneckenwellen,
das
über
die
Abtriebswellen
und
das
Getriebe
an
der
einen
Kupplungsseite
anliegt,
größer
ist
als
das
durch
die
Auslegung
und
Dimensionierung
der
Überlastkupplung
definierte
Abschaltmoment.
In
the
case
of
an
overload,
the
clutch
only
opens
when
the
cumulative
torque
of
the
two
screw
shafts
that
is
applied
via
the
output
shafts
and
the
gear
unit
to
one
side
of
the
clutch
is
greater
than
the
cut-out
torque
defined
by
the
concept
and
the
dimensions
of
the
overload
clutch.
EuroPat v2
Die
Auslegung
der
Geometrien
und
Dimensionierung
der
Leiterabstände
(insbesondere
die
Festlegung
der
jeweiligen
"Nähe")
erfolgt
vorzugsweise
so,
dass
eine
Minimierung
der
Erwärmung
der
Elektrodenpole
beim
Betrieb
dieses
Implantats
in
einem
von
magnetischen
Wechselfeldern
belasteten
Umfeld
erzielt
wird.
The
design
of
the
geometries
and
dimensioning
of
the
conductor
spacings
(in
particular
the
establishment
of
the
respective
“proximity”)
is
preferably
carried
out
such
that
a
minimization
of
the
heating
of
the
electrode
poles
is
achieved
during
the
operation
of
this
implant
in
an
environment
loaded
by
alternating
magnetic
fields.
EuroPat v2
Die
angegebenen
Beispielwerte
für
die
Bauteilgrößen,
Anstellwinkel,
Materialspannungen
etc.
sind
lediglich
beispielhaft
und
keineswegs
beschränkend
aufzufassen,
da
diese
Werte
von
der
konkreten
Auslegung
und
Dimensionierung
der
Scherenhebebühne
abhängen.
The
specified
exemplary
values
for
the
component
sizes,
work
angles,
material
stresses
etc.
are
only
exemplary
and
are
in
no
way
to
be
construed
in
restricting
manner,
since
these
values
depend
on
the
definite
design
and
dimensioning
of
the
scissor
lift.
EuroPat v2
Durch
Versuche
wurde
gezeigt,
dass
es
mit
einer
derartigen
Auslegung
und
Dimensionierung
der
Komponenten
des
Mehrgelenkskurbeltriebs
möglich
ist,
die
Massenkräfte
zweiter
Ordnung
nahezu
vollständig
mit
nur
einer
Ausgleichswelle
zu
tilgen,
die
sich
in
zweiter
Ordnung,
das
heißt
mit
der
doppelten
Drehzahl
der
Kurbelwelle
dreht.
Experiments
have
shown
that
it
is
possible
with
such
a
configuration
and
dimensioning
of
the
components
of
the
multi-joint
crank
drive
to
almost
entirely
neutralize
the
second
order
inertia
forces
with
only
one
balance
which
rotates
in
the
second
order,
i.e.
with
twice
the
rotational
speed
of
the
crank
shaft.
EuroPat v2
Durch
die
Ausgestaltung,
d.h.
die
Auslegung
und
Dimensionierung
der
Einzelkühl-
und/oder
-heizsysteme
wird
die
maximale
Gesamtkühl-
und/oder
Heizenergieerzeugungskapazität
des
erfindungsgemäßen
Systems
zur
Kühlung
und/oder
Beheizung
von
zu
kühlenden
und/oder
zu
beheizenden
Luftfahrzeugeinrichtungen
festgelegt.
The
maximum
overall
cooling
and/or
heating
energy
generating
capacity
of
the
system
according
to
the
invention
for
cooling
and/or
heating
aircraft
devices
to
be
cooled
and/or
heated
is
set
by
the
configuration,
i.e.
the
design
and
dimensioning,
of
the
individual
cooling
and/or
heating
systems.
EuroPat v2
Der
Aufbau
einer
hier
gegenständlichen
Wärme-
und
Kältebereitstellungsvorrichtung
bedingt
eine
vielfältige
Abstimmung
bei
der
Auslegung
und
Dimensionierung.
The
construction
of
a
heating
and
cooling
supply
device
that
is
the
subject
here
requires
coordination
in
many
respects
in
its
design
and
dimensioning.
EuroPat v2
Es
sind
zwar
Simulationsprogramme
bekannt,
welche
zur
verfahrenstechnischen
Auslegung
und
Dimensionierung
von
Wärmetauschern
in
der
Planungsphase
einer
Anlage
verwendet
werden,
welche
auf
einer
physikalisch-thermodynamischen
Modellbildung
des
Wärmetauschers
beruhen,
der
dafür
rechnerisch
in
zahlreiche
Segmente
aufgeteilt
ist,
jedoch
ist
es
nicht
bekannt,
diese
Simulationsprogramme
für
eine
Online-Überwachung
von
Wärmetauschern
im
laufenden
Betrieb
zu
verwenden.
Simulation
programs
are
known
which
are
used
for
the
process-engineering
design
and
dimensioning
of
heat
exchangers
in
the
planning
phase
of
a
plant
and
which
are
based
on
physical-thermodynamic
modeling
of
the
heat
exchanger
which
is
numerically
divided
into
numerous
segments
for
this
purpose,
but
use
of
these
simulation
programs
for
online
monitoring
of
heat
exchangers
while
they
are
operating
is
not
known.
EuroPat v2
Bei
der
Auslegung
und
Dimensionierung
der
zum
Einsatz
kommenden
Druckentlastungsklappen
wird
in
herkömmlicher
Weise
häufig
von
einem
in
dem
umschlossenen
Raum
theoretisch
auftretbaren
Überdruck
ausgegangen.
In
designing
and
dimensioning
the
pressure
relief
flaps
to
be
employed,
conventional
approaches
often
assume
a
theoretical
high
pressure
which
might
develop
within
the
enclosed
space.
EuroPat v2
Dadurch
wirkt
der
untere
Ringkanal
wie
eine
Resonanzkammer,
so
daß
die
an
den
Auslaßöffnungen
ausströmende
Brennstoffmenge
vom
Außendruck
beeinflußt
wird,
was
bei
geeigneter
Auslegung
und
Dimensionierung
dieses
unteren
Ringkanals
bei
Druckschwingungen,
also
beispielsweise
beim
Brummen
der
Brenneranordnung,
stark
dämpfend
wirkt.
In
this
way,
the
lower
annular
duct
acts
as
a
resonance
chamber
so
that
the
fuel
quantity
emerging
at
the
outlet
openings
is
influenced
by
the
external
pressure
which,
given
appropriate
design
and
dimensioning
of
this
lower
annular
duct,
acts
in
a
strongly
damping
manner
in
the
case
of
pressure
vibrations,
i.e.
during
burner
configuration
rumble
for
example.
EuroPat v2