Übersetzung für "Auslandserfahrung sammeln" in Englisch
Wir
müssen
die
Möglichkeiten,
Auslandserfahrung
zu
sammeln,
für
alle
ausweiten.
We
need
to
expand
the
possibilities
of
acquiring
experience
abroad
for
all.
Europarl v8
Während
meiner
Arbeit
konnte
ich
bis
jetzt
in
folgenden
Ländern
Auslandserfahrung
sammeln:
During
my
work
I
could
collect
experience
in
the
following
foreign
countries:
CCAligned v1
Es
gibt
grundsätzlich
vier
Möglichkeiten,
Auslandserfahrung
zu
sammeln:
There
are
four
main
options
for
gaining
international
experience:
·
ParaCrawl v7.1
Auch
deutsche
Studierende
sind
weltoffen
und
sammeln
Auslandserfahrung.
Moreover,
German
students
are
cosmopolitan
and
keen
to
spend
time
abroad.
ParaCrawl v7.1
Nicht
viele
Lehrlinge
können
bereits
während
ihrer
Lehrzeit
erste
Auslandserfahrung
sammeln.
Few
apprentices
have
the
opportunity
to
gain
experience
abroad
during
their
training.
ParaCrawl v7.1
Sie
knüpfen
internationale
Kontakte
und
sammeln
Auslandserfahrung.
They
make
international
contacts
and
gain
experience
abroad.
ParaCrawl v7.1
Interkulturelle
Kompetenz
erwerben,
Sprachkenntnisse
aufbessern
und
Auslandserfahrung
sammeln.
Gaining
intercultural
competence,
improving
language
skills
and
experiencing
a
different
country.
ParaCrawl v7.1
Die
gewerblichen
Lehrlinge
haben
bereits
im
Rahmen
ihrer
Ausbildung
die
Möglichkeit
erste
Auslandserfahrung
zu
sammeln.
Industrial
and
trades
apprentices
have
already
had
the
chance
to
gather
initial
experience
of
working
abroad
as
part
of
ParaCrawl v7.1
Lust
erste
Auslandserfahrung
zu
sammeln
und
eine
Woche
an
einer
Gastuniversität
in
Europa
zu
studieren?
Would
you
like
to
gain
experience
abroad
and
visit
a
host
university
in
Europe
for
one
week?
ParaCrawl v7.1
Du
gehst
noch
zur
Schule,
möchtest
aber
jetzt
schon
damit
beginnen
wertvolle
Auslandserfahrung
zu
sammeln?
A
high
school
student
but
want
to
gain
valuable
experience
abroad
already?
ParaCrawl v7.1
Ein
weiterer
Eckpfeiler
des
Programms
ist
die
Möglichkeit
für
die
Postdocs,
Auslandserfahrung
zu
sammeln.
As
another
cornerstone
of
the
programme,
the
postdocs
are
also
given
the
option
to
gain
experience
abroad.
ParaCrawl v7.1
Hierbei
bietet
das
Förderinstrument
Europäischer
Freiwilligendienst
(EFD)
eine
wichtige
Hilfestellung,
denn
es
ermöglicht
zahlreichen
Jugendlichen,
vor
dem
Eintritt
ins
Erwachsenenleben
Auslandserfahrung
zu
sammeln.
The
support
system
of
the
European
Voluntary
Service
makes
a
substantial
contribution
here
in
enabling
many
young
people
to
try
out
volunteering
abroad
before
beginning
adult
life.
TildeMODEL v2018
In
Anknüpfung
an
dieses
Projekt
wird
Antons
Entsendeorganisation
„Urkraft“
hoffentlich
baldselbst
Freiwillige
aufnehmen
und
so
junge
Menschen
in
der
örtlichen
Gemeinschaft
ermutigen,
Auslandserfahrung
zu
sammeln
und
das
Leben
aus
einer
anderen
Perspektive
zu
sehen.
Anton
is
a
young
person
who
has
been
lackinginspiration
and
self-confidence
in
his
life.
Thevolunteer
comes
from
a
rural
suburb
area
innorthern
Sweden,
where
international
experienceamong
young
people
is
quite
rare
andunemployment
is
high.
EUbookshop v2
Durch
solche
Projekte
bzw.
Exkursionen
können
Studierende
während
des
Semesters
Auslandserfahrung
sammeln
und
die
Theorie
des
Studiums
mit
der
Praxis
verbinden
und
anwenden.
Through
such
projects
and
excursions,
students
can
gain
international
experience
during
the
semester
and
combine
and
apply
the
theory
of
study
with
practice.
ParaCrawl v7.1
Zwei
Jahre
lang
konnte
er
in
Freiburg,
wo
er
neben
Deutsch
auch
"Erneuerbare
Energien"
studiert
hat,
Auslandserfahrung
sammeln.
He
lived
abroad
in
Freiburg,
Germany
for
two
years
where
he
studied
German
and
renewable
energy
implementation.
ParaCrawl v7.1
Nationale
und
internationale
Kooperationen
und
Industriekontakte
ermöglichen
den
Studierenden
Einblicke
in
die
vielfältigen
Forschungsprojekte
und
den
späteren
beruflichen
Alltag
inkl.
der
Möglichkeit
wertvolle
Auslandserfahrung
zu
sammeln.
Through
national
and
international
cooperations
and
industrial
contacts
students
are
enabled
to
gain
insights
in
various
research
projects
and
occupational
routines
and
to
collect
valuable
experience
abroad.
ParaCrawl v7.1
Mit
50%
internationalem
Studierendenanteil
und
einer
dreifachen
Akkreditierung
ist
die
IAE
für
Master-Studierende
genau
das
richtige,
um
Auslandserfahrung
zu
sammeln
und
sich
auf
eine
Karriere
im
Management
vorzubereiten!
With
a
50%
share
of
international
students
and
triple
accreditation,
IAE
is
the
perfect
choice
for
master's
students
to
get
experience
abroad
and
prepare
for
a
career
in
management!
ParaCrawl v7.1
Durch
nationale
und
internationale
Kooperationen
und
Industriekontakte
wird
Studierenden
ermöglicht,
einen
Einblick
in
die
vielfältigen
Forschungsprojekte
und
den
späteren
beruflichen
Alltag
zu
erhalten
und
wertvolle
Auslandserfahrung
zu
sammeln.
Through
national
and
international
cooperations
and
industrial
contacts
students
are
enabled
to
gain
insights
in
various
research
projects
and
occupational
routines
and
to
collect
valuable
experience
abroad.
ParaCrawl v7.1
Ein
Double
Degree
ist
ein
Doppelabschluss
zwischen
zwei
Hochschulen
und
ermöglicht
Studierenden
beider
Hochschulen,
Auslandserfahrung
zu
sammeln
und
gleichzeitig
einen
zweiten
Studienabschluss
zu
erhalten.
A
double
degree
is
a
degree
of
two
higher
institutions
that
allows
students
of
both
partner
universities
(home
and
host
institution)
to
gain
international
experience
while
at
the
same
time
producing
a
second
degree.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
gibt
es
die
Möglichkeit,
an
unseren
internationalen
Standorten
Auslandserfahrung
zu
sammeln",
weiß
Sabine
Schlüer,
Personalreferentin
bei
Mahr.
There
is
also
the
opportunity
to
gain
experience
abroad
at
our
international
locations,"
says
Sabine
Schlüer,
Personnel
Officer
at
Mahr.
ParaCrawl v7.1
Um
zusätzlich
zu
meinem
technischen
Wissen
auch
meine
Softskills
weiterzuentwickeln
und
Auslandserfahrung
zu
sammeln,
bin
ich
im
Januar
2008
nach
Sofia,
Bulgarien
gegangen
und
habe
bis
2011
bei
HP
als
Microsoft-Support-Techniker
gearbeitet.
Additionally,
to
further
develop
my
technical
knowledge
and
my
soft
skills
and
to
gain
experience
abroad,
in
January
2008
I
went
to
Sofia,
where
I
worked
for
HP
as
a
Microsoft
support
engineer
until
2011.
CCAligned v1
Zirka
400
Ärzte
konnten
im
Rahmen
dieses
Austauschprogramms
in
34
Ländern
aller
Kontinente
unterstützt
werden
und
Auslandserfahrung
sammeln.
Approximately
400
doctors
were
supported
and
gained
international
experience
in
34
countries
in
the
context
of
this
exchange
program.
CCAligned v1
Verschiedene
Mobilitätsprogramme
bieten
eine
Reihe
an
Möglichkeiten,
überall
auf
der
Welt
Auslandserfahrung
zu
sammeln,
neue
Kulturen
kennenzulernen
und
seinen
Horizont
zu
erweitern.
Various
mobility
programmes
offer
a
series
of
possibilities
to
gain
experiences
abroad,
get
in
touch
with
new
cultures
and
to
broaden
one's
horizon.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
gibt
es
die
Möglichkeit,
an
unseren
internationalen
Standorten
Auslandserfahrung
zu
sammeln“,
weiß
Sabine
Schlüer,
Personalreferentin
bei
Mahr.
There
is
also
the
opportunity
to
gain
experience
abroad
at
our
international
locations,"
says
Sabine
Schlüer,
Personnel
Officer
at
Mahr.
ParaCrawl v7.1
Bis
zum
Ende
des
Jahrzehnts
soll
jede
zweite
deutsche
Hochschulabsolventin
und
jeder
zweite
deutsche
Hochschulabsolvent
im
Studium
substanzielle
Auslandserfahrung
sammeln.
The
target
is
to
ensure
that,
by
the
end
of
this
decade,
every
second
German
university
graduate
will
have
gathered
substantial
experience
abroad
while
studying.
ParaCrawl v7.1
Auch
Management-Nachwuchs
und
Kandidaten,
die
eine
internationale
Karriere
planen
und
Auslandserfahrung
sammeln
möchten,
sind
bei
uns
willkommen.
And
up-and-coming
managers
and
candidates
who
are
planning
an
international
career
and
would
like
to
gain
experience
abroad
are
also
welcome
at
SKIDATA.
ParaCrawl v7.1
Wir
freuen
uns,
unseren
Schülern
diesen
Traum
erfüllen
zu
können
und
ihnen
die
Chance
zu
geben,
schon
während
der
Ausbildungszeit
Auslandserfahrung
zu
sammeln
und
internationale
Kontakte
zu
knüpfen.“
We
are
happy
to
be
able
to
fulfill
this
dream
for
our
trainees
and
to
give
them
the
opportunity
during
their
training
to
gather
foreign
experience
and
to
make
international
contacts."
ParaCrawl v7.1
Das
Programm
bietet
finanzielle
Unterstützung,
um
an
namhaften
Schweizer
Partneruniversitäten
zu
studieren
und
wertvolle
Auslandserfahrung
zu
sammeln.
It
offers
financial
support
to
study
at
major
Swiss
partner
universities
and
gain
valuable
international
experience.
ParaCrawl v7.1
Nach
dem
Studium
der
Betriebswirtschaft
im
niederländischen
Leeuwarden
wollte
er
mit
einem
Praktikum
Auslandserfahrung
sammeln
und
kam
nach
Columbus
im
US-Staat
Ohio,
wo
er
auch
seinen
MBA
machte.
After
studying
business
management
in
Leeuwarden,
Holland,
Halma
wanted
to
get
international
experience
with
an
internship
and
went
to
Columbus,
Ohio,
to
do
his
MBA.
ParaCrawl v7.1