Übersetzung für "Ausländisches kapital" in Englisch
Die
weitere
Privatisierung
dürfte
in
großem
Umfang
ausländisches
Kapital
anziehen.
Further
privatisation
should
attract
a
significant
proportion
of
foreign
capital.
TildeMODEL v2018
Nach
der
bulgarischen
Verfassung
genießt
ausländisches
Kapital
den
gleichen
Rechtsschutz
wie
inländisches.
The
Bulgarian
Constitution
provides
that
foreign
capital
enjoys
the
same
legal
protection
as
capital
of
nationals.
TildeMODEL v2018
Grob
gerechnet
ein
Drittel
aller
estnischen
Firmen
ist
auf
ausländisches
Kapital
angewiesen.
Roughly
one
third
of
all
Estonian
firms
is
relying
on
foreign
capital.
TildeMODEL v2018
Ausländisches
Kapital
ist
an
fast
zwei
Dritteln
der
Firmen
beteiligt.
Foreign
capital
participates
in
nearly
one-third
of
firms.
TildeMODEL v2018
Verwiesen
sei
hier
auch
auf
die
Bemühungen
Kubas,
ausländisches
Kapital
anzulocken.
The
efforts
made
by
the
Cuban
authorities
to
attract
foreign
capital
are
also
noteworthy.
TildeMODEL v2018
Es
werden
weitgehend
günstige
Rahmenbedingungen
geschaffen,
die
ausländisches
Kapital
anzulocken
helfen.
Also
they
try
to
create
favorable
conditions
for
attracting
foreign
capital.
ParaCrawl v7.1
Ausländisches
Kapital
wurde
aus
Südafrika
abgezogen.
Foreign
capital
was
being
repatriated
from
South
Africa.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere
ausländisches
Kapital
ist
seitdem
in
den
Pressemarkt
geflossen.
It
was
foreign
capital
in
particular
that
flooded
the
press
sector.
ParaCrawl v7.1
Nehmen
wir
an,
es
dringt
in
irgend
eine
ferne
Kolonie
ausländisches
Kapital.
Let
us
suppose
that
capital
from
afar
finds
its
way
to
a
remote
colony.
ParaCrawl v7.1
Die
Chinesen
senden
deutliche
Signale,
dass
ausländisches
Kapital
willkommen
ist.
China
has
been
sending
clear
signals
that
foreign
capital
is
welcome.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
keine
Beschränkungen
für
ausländisches
Kapital.
No
limits
exist
for
the
foreign
capital.
ParaCrawl v7.1
Dies
stärkt
die
Attraktivität
der
Schweiz
für
ausländisches
Kapital.
This
will
attract
more
foreign
investment
into
Switzerland.
ParaCrawl v7.1
Heute
verzeichnet
Amerika
enorme
Defizite,
sehr
viel
mehr
ausländisches
Kapital
fließt
herein.
Today
the
US
is
running
up
huge
deficits,
while
international
capital
flows
are
much
larger.
ParaCrawl v7.1
Lenin
war
sogar
bereit,
Teile
Sibiriens
an
ausländisches
Kapital
zu
verpachten.
Lenin
was
even
prepared
to
offer
to
lease
parts
of
Siberia
to
foreign
capitalists.
ParaCrawl v7.1
Lenin
entwickelte
die
Neue
Ökonomische
Politik
(NEP-Zeit),
um
an
ausländisches
Kapital
zu
gelangen.
Lenin’s
plan
was
to
use
the
NEP
(New
Economic
Policy)
as
a
temporary
measure
to
rebuild
the
devastated
Soviet
economy.
WikiMatrix v1
Der
Körperschaftsteuersatz
liegt
für
kroatische
Unternehmen
bei
40
%
und
für
ausländisches
Kapital
bei
20
%.
The
corporate
tax
rate
is
40%
for
Croatian
businesses
and
20%
for
foreign
capital.
EUbookshop v2
Für
den
Ausbau
der
Produktion
dieser
Güter
hofft
man
ausländisches
Kapital
ins
Land
ziehen
zu
können.
It
is
hoped
that
foreign
capital
may
be
attracted
into
the
country
to
support
the
expansion
of
the
production
of
these
products.
EUbookshop v2
Staaten,
die
auf
ausländisches
Kapital
angewiesen
seien,
könnten
sie
sich
nicht
erlauben.
Economic
and
social
cohesion
is
seen
as
another
area
which
needs
to
be
strengthened
and
the
resolution
also
calls
for
the
acquis
communautaire
on
the
environment
to
be
incorporated
more
rapidly.
EUbookshop v2
So
langsam
strömt
zwar
ausländisches
Kapital
ins
Land,
doch
trotzdem
wird
noch
immer
Betel
gekaut.
Foreign
capital
is
slowly
trickling
in,
but
despite
that
fact,
betel
is
still
chewed.
ParaCrawl v7.1
Gouverneur
von
Altai
Alexander
Karlin:
"Ausländisches
Kapital
ist
aktiv
in
die
Wirtschaft
des
Altai-Region.
The
Governor
of
Altai
Krai
Alexander
Karlin:
"Foreign
capital
actively
presents
in
Altai
Krai's
economy.
ParaCrawl v7.1
Aus
diesem
Grunde
wird
ausländisches
Kapital
bei
uns
immer
gern
gesehen
und
in
Sicherheit
sein.
For
this
purpose,
foreign
investments
will
always
be
welcome
and
secure
here.
ParaCrawl v7.1
Die
internationale
Gestaltung
gestattet
es
darüber
hinaus,
ausländisches
Kapital
mit
in
eine
Gesamtlösung
einzubringen.
The
international
arrangement
allows
bringing
in
foreign
capital
into
the
solution.
ParaCrawl v7.1
Georgier
verstehen,
dass
Casinos
dringend
benötigtes
ausländisches
Kapital
anlocken
und
damit
die
Touristenspieler.
Georgians
understand
that
casinos
attract
much-needed
foreign
capital,
and
with
it
the
tourists
players.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
wird
nicht
erwähnt,
dass
Obstbauern
in
der
Besitzstruktur
dieser
Industrie
fehlen
und
dass
ausländisches
Kapital
dominiert.
Also,
it
does
not
mention
that
growers
are
absent
from
the
ownership
structure
of
this
industry,
and
that
foreign
capital
is
dominant.
Europarl v8