Übersetzung für "Angelegte kapital" in Englisch

Möglichkeit das angelegte Kapital 100 % zu garantieren.
Possibility to guarantee the invested capital to 100%
ParaCrawl v7.1
Zu ersterer Kategorie kann auch das im Ausland angelegte Kapital afrikanischer Staatsangehöriger gerechnet werden.
In the first category, we can include capital owned by African citizens which has been invested abroad.
TildeMODEL v2018
Unser Team von Experten prüft und analysiert und schafft somit Sicherheit für das angelegte Kapital.
Our team of experts conducts inspections and analyses, thus ensuring security for the capital invested.
ParaCrawl v7.1
Ungeachtet der mit dieser Anlageform verbundenen Risiken („Absolute Return“-Fonds) hat die BPP eine bestimmte Verwertungsrate zugesichert und bei Auszahlung jeweils das gesamte, von den Kunden angelegte Kapital garantiert.
Despite the risk inherent in these products, BPP had fixed a remuneration rate and had guaranteed all the capital invested by these clients upon maturity.
DGT v2019
Die Mitgliedstaaten erhalten damit im Zeitraum 1987/1991 für das angelegte Kapital einen Betrag von 620 Mio ECU.
The Member States would thus receive, during the 1987-91 period, 620 million ECU to cover capital tied up.
EUbookshop v2
Das in dieser angelegte produktive Kapital setzt also den transportirten Produkten Werth zu, theils durch Werthüber- tragung von den Transportmitteln, theils durch Werthzusatz vermittelst der Transportarbeit.
The productive capital invested in this industry adds value to the transported products, partly by transferring value from the means of transportation, partly by adding value through the labor-power used in transportation.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie eine Plattform zur Vermittlung von Peer-tot-Peer-Krediten auswählen, wo sie investieren möchten, müssen Sie zwei wichtigste Faktoren berücksichtigen – die Anlagenrendite (ROI) und das für das angelegte Kapital übernommene Risiko.
When you choose a peer-to-peer lending platform where you want to invest, you should take into account two major factors – the return on investment and the undertaken risk for the invested capital.
ParaCrawl v7.1
Zu einem schier unentwirrbaren Knäuel sind ihre Investitionen, Finanzströme, das in Maschinen und Anlagen angelegte Kapital, ihre Fabriken wie in Joint Ventures, das Agrarkapital usw. miteinander verbunden.
Their investments, financial flows, their capital invested in machinery and equipment, their factories, as in joint ventures, agricultural capital, etc. are twisted together into an almost inseparable tangle.
ParaCrawl v7.1
Aber Smith spricht von Kapital, das in der Agrikultur, in der Industrie angelegt ist, und er sagt uns später, dass das so angelegte Kapital in fixes und cirkulirendes zerfällt!
Smith is referring to capital invested in agriculture, in industry, and he tells us later on that a capital so employed is divided into fixed and circulating capital!
ParaCrawl v7.1
Diese Voraussetzung schließt ein, dass der Marktpreis nach wie vor durch das auf dem schlechtesten Boden A angelegte Kapital regulirt wird.
THIS assumption implies that the market price is regulated the same as ever by the capital invested in the worst soil A.
ParaCrawl v7.1
Sie legen hauptsächlich in Produkten an, die es Ihnen ermöglichen, innerhalb von 3 Jahren wieder über das angelegte Kapital zu verfügen.
You invest primarily in products that allow you to access your invested capital again within three years.
ParaCrawl v7.1
Der in fixes Kapital angelegte Wert wird im Laufe der Zeit auf die produzierten Waren übertragen und durch diese in Geld verwandelt.
The value invested in fixed capital is in the course of time transferred to the commodities produced and through their sale transformed into money.
ParaCrawl v7.1
Die Aktien von Eisenbahn-, Bergwerks-, Schifffahrts- etc. Gesellschaften stellen wirkliches Kapital vor, nämlich das in diesen Unter- nehmungen angelegte und fungirende Kapital, oder die Geldsumme, welche von den Theilhabern vorgeschossen ist, um als Kapital in solchen Unternehmungen verausgabt zu werden.
The stocks of railroads, mines, navigation companies, and the like, represent actual capital, namely the capital invested and used in such ventures, or the amount of money advanced by the stockholders for the purpose of being used as capital in such ventures.
ParaCrawl v7.1
Das in Maschinen u. s. w. angelegte fixe Kapital verbessert sich nicht durch den Gebrauch, sondern verschleisst im Gegentheil.
The fixed capital invested in machinery, etc., does not improve through use, but on the contrary, it wears out.
ParaCrawl v7.1
Wird die Agrikultur kapitalistisch betrieben, sodass der Grundeigenthümer nur die Rente empfängt, und der Pächter für den Boden nichts zahlt außer dieser jährlichen Rente, so ist es handgreiflich, dass das vom Grundeigenthümer selbst im Ankauf des Bodens angelegte Kapital zwar für ihn zinstragende Kapitalanlage ist, aber mit dem in der Agrikultur selbst angelegten Kapital durch- aus nichts zu thun hat.
If agriculture is carried on by capitalist methods, so that the landlord receives only the rent, and the tenant pays nothing for the land except his annual rent, then it is evident that the capital invested by the owner of the land himself in the purchase of the land constitutes an interest-bearing investment of capital for him, but that it has nothing to do with the capital invested in agriculture itself.
ParaCrawl v7.1
Letztendlich kommt es für die Wirtschaft darauf an, wie dieses Kapital angelegt wird.
What ultimately is of importance to the economy is the use made of the capital, that is its investment in specific real assets.
EUbookshop v2
Es sind zwar die Perioden, worin Kapital angelegt wird, sehr verschieden und auseinanderfallende.
True, periods in which capital is invested differ greatly and far from coincide in time.
ParaCrawl v7.1
Der Profit ist das Verhältnis des Mehrwerts zum gesamten in einem Unternehmen angelegten Kapital.
Profit is the ratio between surplus value and the total capital invested in an undertaking.
ParaCrawl v7.1
Es sind zwar die Perioden, worin Kapital angelegt wird, sehr verschiedene und auseinanderfallende.
True, periods in which capital is invested differ greatly and far from coincide in time.
ParaCrawl v7.1
Es sind zwar die Perioden, worin Kapital angelegt wird, sehr verschiedne und auseinanderfallende.
It is true that the periods in which capital is invested are different in time and place.
ParaCrawl v7.1
Die Folgen einer derartigen Steuer, die nur auf in der EU angelegtes Kapital erhoben wird, wird mit Sicherheit dazu führen, dass dieses Kapital in Entwicklungs- oder Schwellenländer außerhalb der EU abwandert.
The impact of such a tax, imposed only on capital established in the EU, will certainly be to make this capital migrate to developed or emerging countries outside the EU.
Europarl v8
Er sah, daß Rußland gutes Land und gute Arbeiter besaß und daß in manchen Fällen, wie bei dem alten Bauern auf der Hälfte des Weges, die Arbeiter und das Land etwas Tüchtiges hervorbrachten, in den meisten Fällen aber, wo in europäischer Art Kapital angelegt war, nur wenig erzeugt wurde und daß dies lediglich daher kam, daß die Arbeiter nur auf ihre eigene Art arbeiten wollten und auch nur dann gut arbeiteten, und daß dieses Widerstreben nicht nur gelegentlich, sondern dauernd war und seine Grundlagen im Volksgeiste hatte.
He saw that Russia had splendid soil and splendid labourers and that in some cases (such as that of the peasant at the halfway house) the labourers and land produced much: but that in the majority of cases, when capital was expended in the European way, they produced little, and that this happened simply because the labourers are only willing to work and work well, in the way natural to them, and that their opposition was not accidental but permanent, being rooted in the spirit of the people.
Books v1
Für Indien ist es also lebenswichtig, unabhängig davon, ob die Kapitalkonten frei oder gebunden sind, den Zustrom von langfristig angelegtem Kapital zu steigern.
So it is vital for India to increase the inward flow of long-term capital, regardless of whether the capital account is closed or open.
News-Commentary v14
Gesellschaften, die auf heroische Führer ausgerichtet sind, entwickeln nur langsam eine Zivilgesellschaft und ein breit angelegtes soziales Kapital, die für die Führung in einer modernen vernetzten Welt nötig sind.
Societies that rely on heroic leaders are slow to develop the civil society and broad social capital that are necessary for leading in a modern networked world.
News-Commentary v14
Besonders wurde in diesem Zusammenhang auf die Modernisierung und die Liberalisie­rung des Bankensektors eingegangen: dadurch sollen ausländische Investoren gefunden, im Ausland angelegtes Kapital in die Mittelmeerländer zurückbegleitet und institutionelle Anleger angezogen werden.
Particular attention has been paid to modernisa­tion and liberalisation of the banking sector, so as to bring in foreign investors, promote the return flow of capital from the Mediterranean coun­tries back into the region and attract institutional investors.
EUbookshop v2

Ähnliche Begriffe

kapital aufnehmen Kapital so angelegt angelegt
haftendes kapital eingebrachtes kapital beteiligung am kapital betriebsnotwendiges kapital
nachrangiges kapital