Übersetzung für "Ausgebessert werden" in Englisch

Das sollte ausgebessert werden, Lee.
Needs a touch-up, Lee.
OpenSubtitles v2018
Ausgebrochenes Mauerwerk kann mit Putzmörtel und Steinen ausgebessert werden.
Any broken or damaged masonry can be repaired with plaster mortar and stones.
EuroPat v2
Etwaige Lunkerstellen in diesem Bereich können somit festgestellt und ausgebessert werden.
Any shrinkage cavities in this area can thus be located and repaired.
EuroPat v2
Ein Haufen Hemden muss ausgebessert werden und mir fehlen Knöpfe.
Well, a pile of shirts that need mending. I'm down to my last couple of buttons.
OpenSubtitles v2018
Fehler und kleinere Strukturprobleme in der Grammatik werden ausgebessert.
Errors and deficiencies in spansh grammar that still exist will be corrected.
ParaCrawl v7.1
Kleinere Schäden oder Glasurabplatzungen an der Keramik können mit einem Repairstift ausgebessert werden.
Minor damage or chipped glazing on the ceramic surface can be touched up with a repair pen.
ParaCrawl v7.1
Der unter dem Sicherheitsaspekt genannten IPv6 Problematik sollte kurzfristig nachgegangen und ausgebessert werden.
The security problem concerning IPv6 should be addressed and remedied as soon as possible.
CCAligned v1
Können tiefe Kratzer auf der Oberfläche ausgebessert werden?
Can deep scratches on the surface be repaired?
CCAligned v1
Für ein besseres Ranking können diese gezielt ausgebessert werden.
These can then be specifically optimized for better rankings.
ParaCrawl v7.1
Viele der Schäden können durch ausgeklügelte Reparaturmechanismen wieder ausgebessert werden.
Many of those damages can be undone by sophisticated repair mechanisms.
ParaCrawl v7.1
Dazu muss zwangsläufig mit der Airbrush oder dem Pinsel ausgebessert werden.
The defects need to be touched up necessaryly with airbrush or brush.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich muss im Anschluss der getestete Bereich ausgebessert werden.
In addition, repair to the test area must then be done.
ParaCrawl v7.1
Innovation Ohne Innovation können aber Fehler nicht ausgebessert werden.
Innovation Without innovation errors cannot be mended, however.
ParaCrawl v7.1
Selbst kleine Kratzer können die Gleitfähigkeit beeinträchtigen, wenn sie nicht ausgebessert werden.
Even small scratches can impede glide and can lead to more damage if not repaired.
ParaCrawl v7.1
Als Medien sind sie extrem vergänglich, sie müssen ständig ausgebessert werden.
As media, they are extremely transient; they must be constantly repaired.
ParaCrawl v7.1
Beim ersten Erscheinen können Fehler leicht ausgebessert werden.
At the first manifestation, mistakes can be corrected easily.
ParaCrawl v7.1
Dieses Problem kann aber mit ein paar einfachen Koordinationsübungen schnell ausgebessert werden.
With a few simple coordination exercises this problem can quickly be repaired.
ParaCrawl v7.1
Einzelne Krematorien, die ausgebessert werden mussten, waren jedoch mehrmals stillgelegt.
Individual crematoria which had to be repaired, however, were however put to rest several times.
ParaCrawl v7.1
Schließlich mussten die von Rost zerfressenen Außenbeplankungen ausgebessert werden.
Finally, the rusted out panels had to be patched.
ParaCrawl v7.1
Holztreppen können in gleicher Weise wie die Steintreppen ausgebessert werden.
Wooden stairs can be repaired in the same manner as stone stairs.
ParaCrawl v7.1
Diese werden ausgebessert und vom Entwickler-Team getestet, bevor die Auflistung.
These are patched and tested by the developer team before listing.
ParaCrawl v7.1
Eventuelle oberflächlichen Mikrokratzer können thermisch dank seiner matten und antifingerprint Oberfläche ausgebessert werden.
It is characterised by an opaque, fingerprint-proof surface and superficial micro-scratches can be thermally repaired.
ParaCrawl v7.1
So kann schnell die Stelle lokalisiert und der Fehler ausgebessert werden.
So it's easy to locate quick the error and correct it.
ParaCrawl v7.1
Mit unserer 2-Phasen-Öltherapie können auch stärkere Schäden im Haarkeratin ausgebessert werden.
With our 2-phase oil therapy even stronger damage in the hair keratin can be repaired.
ParaCrawl v7.1
Risse oder Lecks können mit dickflüssiger Paste ausgebessert werden.
Cracks or leaks can be patched with thick refractory paste.
ParaCrawl v7.1
Selbstheilung gefordert Zeit, denn das zerrissene Gewebe muss ausgebessert werden.
Self-cure requires time, because the torn tissue must be mended.
ParaCrawl v7.1
Nach der Trocknung kann der Kitt überlackiert, gewachst oder ausgebessert werden.
When the product is dry, the surface could be varnished, waxed or touched up.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

ausgerufen werden werden werden abgehalten werden ausgebessert werden
Werden so werden werden berücksichtigt werden werden mit
werden geliefert werden ausgebessert