Übersetzung für "Ausfindig machen" in Englisch
Außerdem
wurden
Ermittlungen
aufgenommen,
um
die
Quelle
der
Verunreinigung
ausfindig
zu
machen.
Investigations
were
also
launched
to
locate
the
source
of
the
contamination.
Europarl v8
Das
Parlament
ist
bereit,
alle
möglichen
Lösungen
durch
Regulierungsinstrumente
ausfindig
zu
machen.
Parliament
is
ready
to
find
any
possible
solutions
through
regulatory
means.
Europarl v8
Wir
sind
nicht
in
der
Lage,
andere
Geldquellen
ausfindig
zu
machen.
We
are
unable
to
find
any
other
kind
of
resources.
Europarl v8
Wir
können
die
Sünder
heute
nicht
mehr
ausfindig
machen.
We
cannot
find
the
culprits.
Europarl v8
Erst
am
siebten
Tag
gelingt
es
der
Polizei,
Hamel
ausfindig
zu
machen.
By
the
seventh
day,
the
police
locate
Hamel's
cabin.
Wikipedia v1.0
Dies
will
Hook
ausnutzen
und
damit
Peters
Versteck
ausfindig
zu
machen.
This
can
be
the
big
chance
for
Hook
to
find
out
the
hide
of
Peter
and
the
others
...32.
Wikipedia v1.0
Jay
versucht,
die
Angreifer
ausfindig
zu
machen,
wird
aber
bewusstlos
geschlagen.
Jay
attempts
to
locate
their
attackers,
but
he
is
knocked
unconscious.
Wikipedia v1.0
Der
Programmierer
konnte
den
Fehler
nicht
ausfindig
machen.
The
programmer
couldn’t
find
the
bug.
Tatoeba v2021-03-10
Wir
müssen
den
Täter
ausfindig
machen.
We
have
to
find
out
who
did
this.
Tatoeba v2021-03-10
Sternbilder
können
sehr
dabei
helfen,
Sterne
am
Himmel
ausfindig
zu
machen.
Constellations
can
be
a
useful
way
to
help
identify
positions
of
stars
in
the
sky.
Tatoeba v2021-03-10
Wir
müssen
Toms
Versteck
ausfindig
machen.
We
need
to
find
out
where
Tom
is
hiding.
Tatoeba v2021-03-10
Wir
sollten
wohl
den
Täter
ausfindig
machen.
Maybe
we
ought
to
find
who
did
this.
Tatoeba v2021-03-10
Ich
versuche,
den
ausfindig
zu
machen,
dem
diese
Gitarre
gehört.
I'm
trying
to
find
the
person
who
owns
this
guitar.
Tatoeba v2021-03-10
Wir
wollen
bloß
Tom
ausfindig
machen.
We
just
want
to
find
Tom.
Tatoeba v2021-03-10
Ich
werde
einen
Arzt
ausfindig
machen.
I'm
going
to
go
find
a
doctor.
Tatoeba v2021-03-10
Kannst
du
diesen
Ort
für
mich
auf
der
Karte
ausfindig
machen?
Can
you
locate
this
place
on
the
map
for
me?
Tatoeba v2021-03-10
Es
fiel
mir
schwer,
Tom
ausfindig
zu
machen.
I
had
difficulty
locating
Tom.
Tatoeba v2021-03-10
Allerdings
sind
die
Effekte
großer
Cluster
schwer
ausfindig
zu
machen.
But
big
clustering
effects
are
hard
to
find.
News-Commentary v14
Anzeichen
einer
Frustration
über
Modernität
sind
leicht
ausfindig
zu
machen.
Signs
of
frustration
with
modernity
are
never
hard
to
find.
News-Commentary v14
Die
EU-Maßnahmen
sollten
auch
vorbildliche
Verfahrensweisen
ausfindig
machen
und
ihre
Verbreitung
fördern.
EU
actions
should
also
identify
and
promote
the
implementation
of
best
practices.
TildeMODEL v2018
Mr.
Parvez,
nun
müssen
wir
die
Quelle
des
Bösen
ausfindig
machen.
Mr
Parvez...
now
we
must
find
the
source
of
all
this
evil
OpenSubtitles v2018
Nicht
mal
die
Detektive
können
sie
ausfindig
machen.
Even
the
Pinkertons
he's
hired
can't
find
her.
OpenSubtitles v2018
Wenn
wir
diesen
Anzug
ausfindig
machen
wollen...
By
the
way,
in
case
we
need
to
identify
this
suit...
OpenSubtitles v2018
Und
zwei
Expeditionen
konnten
ihn
nicht
ausfindig
machen.
And
since
then,
two
expeditions
have
failed
to
find
him.
OpenSubtitles v2018
Aber
Sie
müssen
mir
helfen,
sie
ausfindig
zu
machen.
But
you
must
help
me
to
find
them.
OpenSubtitles v2018