Übersetzung für "Ausbau des portfolios" in Englisch
Wiesbaden
(iwr-pressedienst)
-
Der
Ausbau
des
internationalen
Windkraft-Portfolios
schreitet
voran.
Wiesbaden
-
The
expansion
of
the
international
wind
farm
portfolio
of
ABO
Invest
is
progressing.
ParaCrawl v7.1
Auch
das
bewirke
den
kontinuierlichen
Ausbau
des
„RotoQ“-Portfolios.
This
will
also
support
continuous
“RotoQ”
portfolio
expansion.
ParaCrawl v7.1
Die
S-Cam4
von
ZF
steht
fÃ1?4r
die
Weiterentwicklung
und
den
Ausbau
des
S-Cam-Portfolios.
The
S-Cam4
from
ZF
stands
for
the
further
development
and
expansion
of
the
S-Cam
portfolio.
ParaCrawl v7.1
Die
S-Cam4
von
ZF
steht
für
die
Weiterentwicklung
und
den
Ausbau
des
S-Cam-Portfolios.
The
S-Cam4
from
ZF
stands
for
the
further
development
and
expansion
of
the
S-Cam
portfolio.
ParaCrawl v7.1
Ein
weiterer
Ausbau
des
Portfolios
ist
ebenfalls
geplant.
There
are
also
plans
to
expand
the
portfolio.
ParaCrawl v7.1
Seit
2012
hat
sie
den
Ausbau
des
Portfolios
der
internationalen
technischen
Messen
koordiniert
und
vorangetrieben.
Since
2012,
she
has
coordinated
and
advanced
the
expansion
of
the
Group's
international
technical
trade
fair
portfolio.
ParaCrawl v7.1
Zudem
sind
Akquisitionen
in
Technologien
zum
Ausbau
des
Portfolios
und
zur
Erweiterung
der
Wertschöpfungstiefe
beabsichtigt.
Furthermore,
the
Company
intends
to
invest
in
acquiring
technologies
in
order
to
expand
its
portfolio
and
extend
its
value
chain.
ParaCrawl v7.1
Erwähnenswert
ist
zudem
die
Geschäftserweiterung
in
den
USA
bzw.
China
sowie
der
Ausbau
des
eigenen
Portfolios.
Noteworthy
is
also
the
growth
of
business
in
the
USA
and
China
as
well
as
the
positive
trend
in
its
existing
portfolio.
ParaCrawl v7.1
Er
ist
u.a.
verantwortlich
für
den
Ausbau
des
Business-Solutions-Portfolios,
welches
innovative
Lösungsmodule
für
die
Digitalisierung
des
Einzelhandels
bietet.
One
of
his
functions
is
the
responsibility
for
the
extension
of
the
business
solutions
portfolio,
which
offers
innovative
solution
modules
for
the
digitalization
of
the
retail
industry.
ParaCrawl v7.1
Der
Geschäftsbereich
geht
davon
aus,
dass
das
Verkaufswachstum
im
Verlauf
von
2005
durch
den
Ausbau
des
PCR-System-Portfolios,
etwa
durch
die
Einführung
des
neuen
High
Throughput
LightCycler
sowie
Umsatzzunahmen
bei
Reagenzien,
deutlich
gesteigert
wird.
The
business
area
expects
growth
to
increase
significantly
in
the
course
of
2005
as
a
result
of
additions
to
its
portfolio
of
PCR
systems
-
particularly
the
launch
of
a
new,
high-throughput
LightCycler
system
-
and
increased
reagent
sales.
ParaCrawl v7.1
Im
Geschäftsjahr
2017/18
will
All
for
One
Steeb
das
Momentum
für
weiter
nachhaltiges
Wachstum
erneut
nutzen
und
stark
in
den
Ausbau
des
Cloud-Portfolios
sowie
in
eigene
Branchenlösungen
für
SAP
S/4HANA
als
digitales
Core-System
investieren.
In
the
financial
year
2017/18,
All
for
One
Steeb
again
wants
to
capitalise
on
the
momentum
for
greater
sustained
growth
and
invest
heavily
in
both
expanding
its
cloud
portfolio
and
its
proprietary
industry
solutions
for
SAP
S/4HANA
as
the
digital
core
system.
ParaCrawl v7.1
Auch
nach
der
Rückzahlung
stehen
uns
weiterhin
genügend
Mittel
für
den
mittelfristigen
Ausbau
des
Portfolios
auf
rund
11.000
Wohnungen
zur
Verfügung.
Even
after
the
repayment,
we
have
sufficient
funds
available
for
the
medium-term
expansion
of
the
portfolio
to
11,000
apartments.
ParaCrawl v7.1
Auf
die
Ausschüttung
einer
Dividende
wurde
antragsgemäss
verzichtet,
um
die
Mittel
für
den
weiteren
Ausbau
des
Portfolios
von
Wohnimmobilien
in
Deutschland
zu
nutzen.
No
dividend
will
be
disbursed
in
line
with
the
proposal
in
order
to
use
the
funds
for
the
further
expansion
the
portfolio
of
residential
properties
in
Germany.
ParaCrawl v7.1
Das
Segment-EBIT
verringerte
sich
aufgrund
des
Umsatzrückgangs,
des
ungünstigen
Produktmixes
und
Kosten
im
Zusammenhang
mit
dem
Ausbau
des
Digitalisierungs-Portfolios
auf
14
Mio.
Euro
(Q1/2018:
22
Mio.
Euro).
Due
to
the
sales
decrease,
the
unfavourable
product
mix
and
costs
related
to
expanding
its
digitalization
portfolio,
the
division's
EBIT
declined
to
EUR
14
million
(Q1/2018:
EUR
22
million).
ParaCrawl v7.1
Joussen
hatte
der
TUI
Group
nach
dem
Zusammenschluss
zwischen
TUI
AG
und
TUI
Travel
Plc
im
Dezember
2014
eine
klare
Ausrichtung
als
integrierter
Tourismuskonzern
gegeben
und
den
Ausbau
des
eigenen
Portfolios
bei
Hotels
und
Kreuzfahrten
als
Ziel
gesetzt.
Following
the
merger
between
TUI
AG
and
TUI
Travel
PLC
in
December
2014,
Joussen
had
launched
a
clear
strategy
focussed
on
delivering
the
Group's
alignment
as
an
integrated
tourism
group
and
expansion
of
the
Group's
own
hotel
and
cruise
portfolio.
ParaCrawl v7.1
Das
Management
plant
diesen
Anteil
durch
eine
proaktive
Servicestrategie
und
den
Ausbau
des
Portfolios
deutlich
zu
erhöhen.
Management
plans
to
increase
this
proportion
considerably
through
a
proactive
service
strategy
and
the
expansion
of
the
portfolio.
ParaCrawl v7.1
Nach
dem
Erwerb
des
englischen
Lackherstellers
Hi-Tech
Coatings
im
Jahr
2008
und
dem
Kauf
von
BluePrint
im
Jahr
2014
ist
die
Transaktion
ein
weiterer,
logischer
Schritt
zum
Ausbau
des
Portfolios
an
Verbrauchsmaterialien
von
Heidelberg.
This
transaction
is
a
further
logical
step
in
expanding
the
Heidelberg
consumables
portfolio
following
the
acquisition
of
UK
coating
manufacturer
Hi-Tech
Coatings
in
2008
and
the
buyout
of
BluePrint
in
2014.
ParaCrawl v7.1
Weitere
US-FDA
Studien
und
der
Ausbau
des
Portfolios
an
differenzierten
diagnostischen
Anwendungen
in
den
USA
sollen,
vorbehaltlich
des
Zugangs
zu
entsprechenden
zusätzlichen
Finanzmitteln,
folgen.
Further
U.S.
FDA
trials
are
expected
to
follow,
subject
to
access
to
additional
funding,
thus
continuing
the
portfolio
expansion
of
available
differentiated
testing
applications
in
the
U.S.
ParaCrawl v7.1
Im
weiteren
Jahresverlauf
stehen
der
Ausbau
des
Portfolios
an
Renditeliegenschaften
und
der
Abbau
der
Verbindlichkeiten
im
Fokus.
Over
the
course
of
the
year,
the
focus
will
be
on
expanding
the
portfolio
of
investment
properties
and
reducing
liabilities.
ParaCrawl v7.1
Das
Jahr
war
dabei
geprägt
durch
die
Entwicklung
und
den
Ausbau
des
Portfolios
einerseits,
ein
stark
gesteigertes
Verkaufsvolumen
sowie
die
planmässige
Verstetigung
der
Erträge
mittels
laufender
Mieteinkünfte
aus
Renditeliegenschaften
andererseits.
The
year
was
dominated
by
three
factors:
the
development
and
expansion
of
the
Group’s
portfolio,
a
strong
increase
in
sales
volume
and
a
stabilisation
of
earnings
according
to
plan
on
the
back
of
current
rental
income
from
investment
properties.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Zusammenhang
setzt
das
Unternehmen
neben
der
Forcierung
des
eigenen
Innovationsmanagements
auf
einen
zielgerichteten
Ausbau
des
Portfolios
durch
strategische
Partnerschaften,
Beteiligungen
oder
Zukäufe.
In
connection
to
this,
the
Company
is
not
only
emphasizing
its
own
innovation
management,
but
is
also
pursuing
the
targeted
expansion
of
the
portfolio
through
strategic
partnerships,
investments,
or
acquisitions.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
Ausbau
des
Portfolios
nehmen
auch
die
Wachstumssynergien
zu,
da
die
Anzahl
unserer
Vermarktungsflächen
steigt.
As
our
portfolio
expands,
growth
synergy
also
picks
up
because
the
number
of
our
marketing
spaces
rises.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
Ausbau
des
Produkt
portfolios
im
Bereich
Fräsen
hat
sich
KOMET®
als
Komplettanbieter
erfolgreich
etabliert
und
bietet
seinen
Kunden
leistungsfähige
Werkzeuge
und
Lösungen
aus
einer
Hand.
By
expanding
its
range
of
milling
products,
KOMET®
has
successfully
established
itself
as
a
reliable
supplier
that
can
offer
its
customers
high-performance
tools
and
solutions
from
a
single
source.
ParaCrawl v7.1
In
einem
auf
niedrigem
Niveau
stagnierenden
Neumaschinenmarkt
gewinnt
der
Ausbau
des
Service-Portfolios
für
die
Druckmaschinenbauer
an
Bedeutung.
In
the
new
press
market
which
has
stagnated
at
a
lower
level
the
expansion
of
its
service
portfolio
has
gained
in
importance
for
the
press
manufacturer.
ParaCrawl v7.1
Diese
nutzt
die
führende
Position
von
Infineon
bei
Leistungshalbleitern
und
bildet
die
Grundlage
für
den
weiteren
Ausbau
des
iMOTION-Portfolios.
This
new
platform
establishes
the
base
for
a
further
expansion
of
the
iMOTION
portfolio
taking
full
advantage
of
Infineon's
leading
position
in
power
semiconductors.
ParaCrawl v7.1
Mit
Guckert
übernimmt
ein
international
anerkannter
und
ausgewiesener
BSS-Experte
die
Verantwortung
für
den
Technologiebereich
und
damit
auch
den
weiteren
Ausbau
des
Portfolios
an
echtzeitbasierten
Produkten
für
die
Telekommunikationsindustrie,
Energiewirtschaft
sowie
M2M
Anwendungen
in
weitere
Industrien,
z.B.
Automotive.
With
Guckert,
an
internationally
recognized
and
renowned
BSS
expert
will
take
over
responsibility
for
the
technology
area
and
thus
also
the
further
expansion
of
the
portfolio
of
real-time
based
products
for
the
telecoms
industry,
energy
industry
as
well
as
M2M
applications
in
further
industries,
for
example
automotive.
ParaCrawl v7.1
Die
positive
Entwicklung
ist
sowohl
auf
den
konsequenten
Ausbau
des
Portfolios
als
auch
die
begünstigenden
meteorologischen
Rahmenbedingungen
zurückzuführen.
The
positive
development
is
attributable
both
to
the
consistent
expansion
of
the
portfolio
and
to
the
favourable
meteorological
conditions.
ParaCrawl v7.1
Nach
der
im
Sommer
angekündigten
Expansion
der
Riu
Hotels
auf
Mauritius
folgt
2015
der
weitere
Ausbau
des
Portfolios
bei
den
Robinson
Clubs
mit
der
Eröffnung
des
Robinson
Club
Djerba
Bahiya
in
Tunesien.
Following
the
announcement
of
the
expansion
of
Riu
hotels
in
Mauritius
in
the
summer,
the
Robinson
Club
portfolio
will
be
further
expanded
in
2015
with
the
opening
of
the
Robinson
Club
Djerba
Bahiya
in
Tunisia.Â
ParaCrawl v7.1