Übersetzung für "Aus mangel an alternativen" in Englisch

Only 15% say that they chose their job because of a lack of alternatives.

Nevertheless, many families fall back on the seawater due to lack of money and alternatives.

It is therefore somewhat through the lack of an alternative and by default that we shall vote for this budget, because Europe - the citizens - cannot do without its interventions, however inadequate.

Nevertheless, for lack of alternatives the officer corps was made up largely of former Wehrmacht officers.

They state that while the Commission has recognised the negative environmental impact, it nevertheless did not find the project contrary to EU law, arguing that there were no alternative solutions.

Mr President, not a day goes by in the Europe of the Ten without the freedom of movement guaranteed to our citizens being infringed, in that somewhere, someone is in fact not being allowed to pursue his occupation without hindrance. That is a European scandal, to put it mildly.

However, if, having regard to the state of the art, it would already have been obvious for a skilled person to arrive at something falling within the terms of a claim, for example due to a lack of alternatives thereby creating a "one-way street" situation, the unexpected effect is merely a bonus effect which does not confer inventiveness on the claimed subject-matter (seeT 231/97 and T 192/82).

Mind you he does not want to hold the success of his "colleagues" against them because here this has arisen, and especially in this case, "due to a lack of alternatives."

The attractiveness of conservative nationalism can be put down to the lack of persuasive alternative visions for Polish society, both in the present and in the future.

In the next few years, the band offered “Where At Night The Wood Grouse Plays” (1999) and “Weiland” (2002), two albums as sophisticated as unique in terms of both music and content, straying beyond the scope of conventional genres, the closest denominator being Dark Folk, if only for a lack of alternatives.

For lack of usable alternatives, one also puts up with the drawbacks of silver (in the form of silver ions).

With no alternatives, I composed this Zheng concertino without a Zheng by imposing some unique features of Zheng, like plucking, arpeggio, glissando, and grace notes, on all the instruments.

For lack of viable alternatives, trace level quantification of heavy metals have usually been performed in the laboratory using high-end techniques such as, e.g., IC-ICP/MS.

Masatoshi Nagase ("The Hidden Blade") manages to give his character more facets as the movie evolves, but the real star of the film is without a doubt Masanobu Andô ("Sukiyaki Western Django"), who as a brutal killer, which he became since there was no alternative for him, fully owns the screen.

When poor people catch whatever they can for lack of alternatives and ruin their own livelihoods in the process, we call that Malthusian overfishing.

The older one wants to protect his family and thus joins the US military, mainly because of a lack of alternatives, though. The younger son realizes that his fate is to learn playing the piano, but he doesn't get the permission of his father to learn the instrument.

Moreover, contrary to expectations, the majority of these entrepreneurs are not creating additional jobs but are only active for a lack of alternatives.

However, and perhaps out of a lack of an alternative source of legitimation, major mainstream media outlets in the West continue to grasp to these notions with ever more insistence.

Nevertheless, with no options left, transports and caravans are already being sent to evacuate Makeb's residential districts and bring people to the Ark.

Despite these indications, multi-use suction devices are still used in many institutions due to the lack of availability of high quality alternatives.

Even though antiparasitic resistance in pig parasites is developing slowly, monitoring of resistance should be intensified due to the lack of alternative treatment options, and increased hygiene measures should be taken to prevent pathogen spread.

In so doing he spoke in particular about how ministers identify with their ministries and went on to note: “Wherever the number of members declines, it may happen that a minister thinks he has only been chosen due to a lack of alternatives or because he was the only available individual.” He also pointed out, however, that our faith teaches us that God is almighty: “We believe that it is God who has chosen those who are called to serve Him.

For lack of an alternative, all Israelis use the term “Green Line”.

The detailed enumeration, stretching over several pages, of all these advantages should obviously not arouse the presumption that the introduction of EXTIF pro supercedes the road via PDF, it being merely a traditional, obsolete method, which was only used out of lack of alternatives.

On the other hand, Bulgaria did not have a choice and could not apply the principles of marketing and competition to the import and export of goods because of the lack of alternative trade partners.