Übersetzung für "Aus einer mücke einen elefanten machen" in Englisch
Er
liebt
es,
aus
einer
Mücke
einen
Elefanten
zu
machen.
He
loves
to
make
a
mountain
out
of
a
molehill.
Tatoeba v2021-03-10
Die
Presse
wird
versuchen,
aus
einer
Mücke
einen
Elefanten
zu
machen.
Doesn't
mean
the
press
won't
try
to
make
something
out
of
nothing,
though.
OpenSubtitles v2018
Nein,
daß...
wäre
aus
einer
Mücke
einen
Elefanten
zu
machen.
No,
this...
would
be
blowing
it
out
of
proportion.
OpenSubtitles v2018
Man
hat
Europa
vorgeworfen,
aus
einer
Mücke
einen
Elefanten
zu
machen,
aber
die
Wahrheit
ist,
dass
wir
uns
in
einer
äußerst
schwierigen
Lage
befinden.
Europe
has
been
accused
of
making
a
mountain
out
of
a
molehill
but
the
truth
is
that
we
are
in
a
very
difficult
position.
Europarl v8
Tatsächlich
hat
China
Südkorea
indirekt
gewarnt,
es
solle
„nicht
aus
einer
Mücke
einen
Elefanten“
machen
und
damit
angedeutet,
dass
der
Tod
von
46
südkoreanischen
Matrosen
eine
unbedeutende
Angelegenheit
sei
und
bestimmt
keine,
die
China
dazu
bringen
könnte,
sein
Bündnis
mit
Nordkorea
aufzugeben.
Indeed,
China
offered
South
Korea
a
veiled
warning
that
it
“should
not
sweat
the
small
stuff,”
implying
that
the
unprovoked
killing
of
46
South
Korean
sailors
is
a
petty
matter,
and
certainly
not
one
that
will
cause
China
to
rethink
its
alliance
with
North
Korea.
News-Commentary v14
Nun
ja,
wo
es
ohnehin
nicht
so
viele
Leute
gibt
und
dann
beginnen
die
Venues
aus
einer
Mücke
einen
Elefanten
zu
machen,
nur
um
uns
nicht
ausbezahlen
zu
müssen.
Well,
there
aren`t
many
people
anyway
and
then
the
venues
start
to
make
a
mountain
out
of
a
molehill
just
because
they
don`t
want
to
pay
us.
ParaCrawl v7.1
Ohne
im
Detail
auf
das
Thema
eingehen
zu
wollen,
finde
ich
Nigels
Originalartikel
gar
nicht
so
falsch
und
ich
denke
eher,
dass
manche
Leute
aus
einer
Mücke
einen
Elefanten
machen.
Without
wanting
to
enter
into
the
topic
in
too
much
detail,
I
personally
didn't
find
much
wrong
with
Nigel's
original
piece
and
I
tend
to
think
some
people
made
a
mountain
out
of
a
molehill.
ParaCrawl v7.1
Ihr
Groll
bleibt
jedoch
bestehen
und
bewirkt,
dass
Sie
zuweilen
aus
einer
Mücke
einen
Elefanten
machen
und
übermässig
heftig
reagieren,
wenn
jemand
Sie
kritisiert.
Your
resentment
remains,
however,
and
causes
you
at
times
to
make
a
mountain
out
of
a
molehill
and
to
react
too
strongly
when
someone
criticizes
you.
ParaCrawl v7.1
Aus
einer
Mücke
einen
Elefanten
machen,
ist
eine
andere
Form,
wie
der
Mechanismus
der
Projektion
beschrieben
werden
kann.
Making
an
elephant
out
of
a
mouse
is
another
popular
mechanism
of
this
projection.
ParaCrawl v7.1
Ich
wollte
sagen,
dass
du
aus
einer
Mücke
einen
Elefanten
machst.
I
was
just
gonna
say
You're
making
a
mountain
Out
of
a
molehill.
OpenSubtitles v2018
Du,
Schatz,
ist
es
vielleicht
möglich,
dass
du
wieder
aus
einer
Mücke
einen
Elefanten
machst?
Now,
honey,
is
it
possible
you're
making
mountains
out
of
molehills?
OpenSubtitles v2018