Übersetzung für "Einen strich machen" in Englisch

Lydia, lass uns versuchen, einen Strich zu machen.
Lydia, let's make a clean break.
OpenSubtitles v2018

Wenn du diese Sache jetzt hinter dich gebracht hast, kannst du einen Strich darunter machen und ganz glücklich sein.
If you'll have finished this business... you can end the whole thing and be totally happy.
OpenSubtitles v2018

Wohl hat Engels als Kriegsfaktor anfangs die Annexion von Elsass-Lothringen an Deutschland an die erste Stelle gesetzt, aber dann schiebt er dieses Moment in den Hintergrund und die Eroberungsbestrebungen des russischen Zarismus in den Vordergrund, wobei er behauptet, dass die "ganze Gefahr eines Weltkriegs an dem Tag verschwindet, wo eine Wendung der Dinge in Rußland dem russischen Volk erlaubt, durch die traditionelle Eroberungspolitik seiner Zaren einen dicken Strich zu machen".
True, Engels mentions first as a war factor, the annexation of Alsace-Lorraine by Germany, but thereafter, he removes this factor into the background and brings to the forefront the predatory strivings of Russian Tsardom, asserting that "all the danger of general war will disappear on the day when a change of things in Russia will allow the Russian people to blot out, at a stroke, the traditional policy of conquest of its Tsars."
ParaCrawl v7.1

Kommt aus natürlich, Ich einen Strich machen und viele geometrische Formen in meinem Kopf wie eine endlose Reise entstehen.
Comes off naturally, I make a dash and arise many geometric shapes in my mind like an endless journey.
ParaCrawl v7.1

Sie sind nicht PGA legal, aber ich bin sicher dass mein Vater spass haben wird eineigen seiner Freunden einen Strich zu machen.
They’re not PGA legal, but I’m sure my dad will have a good time conning some of his buddies out on the course.
ParaCrawl v7.1

Sie sagt: „Du brauchst gar nicht die Zahlen zu schreiben, du kannst einfach für jedes Auto einen Strich machen und hinterher die Striche zählen.“
She says: “You don’t need to write the numbers, you could just make a notch for each car and then count the notches afterwards.”
ParaCrawl v7.1

Es versteht sich von selbst, dass alle linienförmigen Sensoranordnungen eingesetzt werden können, welche die Position eines Striches erfassbar machen.
Of course, all linear sensor arrangements which make it possible to detect the position of a line can be used.
EuroPat v2

Wenn du darauf einen Strich machst, ist er ganz schwarz, weil dein Körper noch nicht den Zustand der höchsten Reinigung erreicht hat.
The mark you make is dark because your body has not yet been cleansed to a high degree.
ParaCrawl v7.1