Übersetzung für "Aus den kinderschuhen" in Englisch
Mittlerweile
ist
unser
Geschäft
jedoch
aus
den
Kinderschuhen
herausgewachsen.
But
we
grew
out
of
it
as
our
business
grew.
ParaCrawl v7.1
Auch
bautechnisch
sind
diese
Verfahren
längst
aus
den
Kinderschuhen
entwachsen.
And
also
the
construction-related
designs
of
these
procedures
are
no
longer
in
their
infancy.
ParaCrawl v7.1
Inmitten
einer
verständnisvollen,
einfühlsamen
Familie
wird
Vater
schnell
aus
den
Kinderschuhen
seiner
spirituellen
Entwicklung
herauswachsen.
In
the
midst
of
an
understanding
and
sympathetic
family,
these
vagaries
of
dad's
spiritual
infancy
will
quickly
disappear.
ParaCrawl v7.1
Desgleichen
ist
eine
Vereinheitlichung
und
aktivere
Zusammenarbeit
der
Gemeinschaft
bei
Justiz
und
Polizei
solange
vonnöten,
bis
die
Union
aus
den
Kinderschuhen
heraus
ist.
There
is
also
need
of
uniformity,
more
active
Community
cooperation,
in
both
the
judicial
and
the
political
fields
until
the
Union
reaches
maturity.
Europarl v8
Das
Drama
in
der
Mall
belegt,
dass
die
"Revolutionäre"
logistisch
aus
den
Kinderschuhen
herausgewachsen
sind
-
was
man
auch
auf
den
Einfluss
junger
westlicher
Dschihadisten
zurückführt.
The
drama
at
the
mall
proves
that
the
"revolutionary"
logistics
have
come
of
age,
which
has
also
been
attributed
to
the
influence
of
the
young
Western
Jihadists.
ParaCrawl v7.1
Open
Source,
vor
vielen
Jahren
als
Spielerei
belächelt,
ist
aus
den
Kinderschuhen
geschlüpft
und
birgt
Chancen
für
die
IT
Organisationen.
Open
source,
considered
many
years
ago
as
just
a
gimmick,
has
come
of
age
and
offers
opportunities
for
IT
organisation
ParaCrawl v7.1
In
den
Jahren
seit
2011
haben
wir
vielfältigste
Erfahrungen
gemacht,
die
uns
aus
den
Kinderschuhen
wachsen
ließen.
In
the
years
since
2011,
we
have
made
a
wide
variety
of
experiences
that
made
us
grow
out
of
its
infancy.
ParaCrawl v7.1
Das
SciFi-Sandbox
Spiel
"Avorion",
welches
von
dem
Entwickler
"koonschi"
und
seinem
Team
erschaffen
wurde,
hat
den
ersten
Schritt
aus
den
Kinderschuhen
geschafft
und
ein
Debüt
auf
Steam
Greenlight
gefeiert.
The
sci-fi
sandboxing
game
"Avorion",
which
was
created
by
the
developer
"koonschi"
and
his
team,
has
made
the
first
step
out
of
its
infancy
and
celebrated
a
debut
on
Steam
Greenlight.
ParaCrawl v7.1
Dass
dieses
im
Laufe
vieler
Jahrzehnte
aus
den
Kinderschuhen
der
Goldwährung
herauswuchs,
ist
kein
Zufall
und
auch
nicht
das
Ergebnis
einer
Fehlentscheidung
irregeleiteter
Politiker,
die
wieder
rückgängig
gemacht
werden
könnte,
wie
Lewis
und
seine
Kollegen
im
Geiste
meinen.
That
this
grew
in
the
course
of
many
decades
from
the
gold
currency
was
not
an
accident
or
the
result
of
a
mistake
of
misguided
politicians
that
could
be
cancelled
as
Lewis
and
his
kindred
colleagues
imagine.
ParaCrawl v7.1
Amazon
Web
Services
war
und
ist
ein
unschätzbarer
Partner
–
wir
hätten
ohne
einen
Dienst
wie
AWS
nicht
so
schnell
wachsen
können,
wie
dies
der
Fall
war.“
Mit
rund
500
Millionen
Usern
und
200.000
Geschäftskunden
ist
das
Unternehmen
jedoch
aus
den
Kinderschuhen
längst
herausgewachsen.
Amazon
Web
Services
was
and
is
an
invaluable
partner
–
we
could
have
not
grown
as
fast
as
we
did
without
a
service
like
AWS.
"
With
around
500
million
users
and
200,000
business
customers,
however,
the
company
has
long
become
an
important
player
of
its
own.
ParaCrawl v7.1
Die
grundlegenden
Schritte
für
das
Schuhdesign,
also
die
Auswahl
der
Form,
der
Farben,
Größen
und
Materialien,
waren
vorgegeben,
aber
man
wollte
sichergehen,
dass
auch
hinter
den
Kulissen
alles
glatt
lief.Als
das
Unternehmen
an
seinem
ursprünglichen
Hauptsitz
in
Sydney
aus
den
Kinderschuhen
herauswuchs,
entschied
sich
Shoes
of
Prey,
wichtige
Dateien
wie
3D-Modelle,
Produktfotos
und
Unternehmenspapiere
per
Dropbox
freizugeben
und
zu
sichern,
aber
schon
bald
wurde
klar,
dass
die
Anwendung
auch
helfen
könnte,
holprige
Arbeitsabläufe
zu
straffen.
The
actual
steps
around
creating
shoes
—
choosing
shapes,
colours,
sizes,
and
materials
—
were
a
lock,
but
the
company
wanted
behind-the-scenes
processes
to
be
just
as
fluid.
As
the
business
grew
from
its
original
headquarters
in
Sydney,
Shoes
of
Prey
relied
on
Dropbox
to
share
and
back
up
important
files
like
3D
models,
product
photos,
and
company
documents,
but
it
soon
became
clear
that
the
application
could
help
streamline
flawed
workflows.
ParaCrawl v7.1