Übersetzung für "Aus dem land" in Englisch

Aus dem Land Brandenburg werde sich die Bank mit Ausnahme Potsdams vollständig zurückziehen.
The bank would withdraw completely from Brandenburg, except for Potsdam.
DGT v2019
Die Lizenz gilt nur für die Einfuhr aus dem angegebenen Land.
Licences are valid only for imports of products originating in that country.
DGT v2019
Ich komme aus dem Land, in dem dieses Experiment durchgeführt wurde.
I come from the country where this experiment took place.
Europarl v8
Entscheidende Veränderungen müssen aus dem Land selbst kommen.
The crucial changes must come from within the country itself.
Europarl v8
Monat für Monat fliehen mehrere Tausend Menschen aus dem Land.
Every month, a few thousand people flee the country.
Europarl v8
Weitere zehntausend Ungarn wurden aus dem Land ausgesiedelt und mehrere Millionen wurden enteignet.
Some further tens of thousands were resettled outside the borders of Hungary, and several millions were deprived of their wealth.
Europarl v8
Weitere Millionen Menschen werden innerhalb des Landes beziehungsweise aus dem Land vertrieben.
Millions more are displaced internally or across borders.
MultiUN v1
Sie werden noch uns alle aus dem Land vertreiben.
They will expel all of us from our country.
GlobalVoices v2018q4
Man hörte aus dem ganzen Land von Aufständen.
You heard about riots all across the land.
TED2013 v1.1
Ich komme aus dem Land mit den größten Menschen, den Niederlanden.
So I come from the tallest people on the planet -- the Dutch.
TED2020 v1
Die Bärenjungen wurden von überall aus dem Land eingesammelt und verkauft und gehandelt.
And the bear cubs were being harvested from across the country and being sold and traded.
TED2020 v1
Nachdem er sein Amt niedergelegt hatte, floh er aus dem Land.
After leaving office he fled the country.
Wikipedia v1.0
Eine Kopie des Dokuments wurde dann in einem Kinderspielzeug aus dem Land geschmuggelt.
A copy of the document was then smuggled out of the country in a child's toy.
Wikipedia v1.0
Freiwillige aus dem gesamten Land unterstützten die Notfallmaßnahmen.
Volunteers came in from across the country to assist with the emergency relief efforts.
Wikipedia v1.0
Beide Bahnhöfe waren Endstationen für alle Personenzüge aus dem jeweiligen Land.
Both stations were terminal stations for all passenger services in their countries.
Wikipedia v1.0
Die Lizenz verpflichtet zur Einfuhr aus dem angegebenen Land.
A licence shall make it compulsory to import the products from the country indicated.
JRC-Acquis v3.0
Zudem waren die sowjetischen Besatzungstruppen seit 1958 aus dem Land abgezogen.
Soviet scientists made a major contribution to the development of computer technology.
Wikipedia v1.0
Die Lizenz verpflichtet zur Einfuhr aus dem jeweils genannten Land oder Gebiet.
The licence shall constitute an obligation to import from that country or territory.
JRC-Acquis v3.0
Die Lizenz verpflichtet zur Einfuhr aus dem angegebenen Land oder Zollgebiet.
Licences shall carry with them an obligation to import from the country or customs territory indicated.
JRC-Acquis v3.0
Die korrupten Regierungsbeamten flohen aus dem Land.
The corrupt government officials fled the country.
Tatoeba v2021-03-10
Da wollte er sie aus dem Land aufstören.
So he resolved to turn them out of the land (of Egypt).
Tanzil v1
Die Einfuhrlizenz verpflichtet zur Einfuhr aus dem angegebenen Land.
The import licence shall carry with it an obligation to import from that country.
JRC-Acquis v3.0
Ich würde aus dem Land ausgewiesen.
I'd be expelled from the country.
Tatoeba v2021-03-10
Da wollte er sie aus dem Land aufschrecken.
So he resolved to turn them out of the land (of Egypt).
Tanzil v1

Ähnliche Begriffe

aus dem Land weisen von land aus aus dem off aus dem ganzen land
in dem land aus dem aus dem bauch aus dem land
aus dem all aus den augen aus dem sinn