Übersetzung für "Aus buchhalterischer sicht" in Englisch
Erstens
kommt
es
darauf
an,
daß
die
derzeitige
Unausgeglichenheit
der
Haushaltsbeiträge
aufgrund
von
Rabatten,
die
vielleicht
aus
historischen
Gründen
erklärbar
sind,
schrittweise,
allmählich,
aber
stetig
abgebaut
werden
und
daß
die
Beiträge
jedes
Landes
aus
buchhalterischer
Sicht
objektiviert
werden
müssen.
Firstly,
it
is
essential
that
the
imbalances
in
the
current
budget
shares
due
to
rebates,
which
are
perhaps
justified
in
terms
of
previous
history,
should
be
gradually,
progressively
but
persistently
dismantled
and
that
the
contributions
of
each
country
are
brought
to
what
they
should
be
in
objective,
accounting
terms.
Europarl v8
In
Wirklichkeit
schaden
die
wenigen
Mitgliedstaaten,
die
die
Verhandlungen
weiter
blockieren,
dadurch,
dass
sie
die
Dinge
aus
buchhalterischer
Sicht
und
nicht
aus
politischer
Sicht
betrachten,
den
Interessen
von
500
Millionen
Europäern.
The
reality
is
that,
by
looking
at
things
from
an
accounting
point
of
view
rather
than
from
a
political
point
of
view,
the
few
Member
States
that
continue
to
block
the
negotiations
are
harming
the
interests
of
the
500
million
Europeans.
Europarl v8
Der
Definition
nach
handelt
es
sich
bei
einem
Zwischenkonto
nicht
einfach
um
ein
Bankkonto,
sondern
um
Rechnungsführungsunterlagen,
in
denen
die
Jahresabschlüsse
der
Kommission
außerhalb
der
Buchführung
über
die
EU-Haushaltsvorgänge
aufgeführt
werden,
weil
sie
sich
auf
Tätigkeiten
beziehen,
die
aus
buchhalterischer
Sicht
noch
nicht
geregelt
sind
und
aus
den
bereits
erläuterten
Gründen
keiner
konkreten
Haushaltslinie
zugeordnet
werden
können.
The
definition
of
a
suspense
account
is
that
it
is
not
just
a
bank
account,
but
accounting
records,
in
which
the
Commission’s
annual
financial
statements
are
listed
outside
the
EU
budget
accounts
because
they
correspond
to
operations
which
are
waiting
to
be
regularised
from
an
accounting
point
of
view,
but
cannot
be
attributed
by
any
specific
EU
budget
line
for
various
reasons
explained
above.
Europarl v8
Die
aus
buchhalterischer
Sicht
zwingend
erforderliche
Trennung
zwischen
Betrieb
der
Fahrwege
und
Betrieb
des
Verkehrs
und
die
finanzielle
Sanierung
der
Eisenbahnunternehmen
sind
in
den
meisten
Mitgliedstaaten
noch
längst
nicht
erreicht.
The
separation
of
infrastructure
management
and
transport
operations,
necessary
for
accounting
reasons,
and
the
improvement
of
railway
undertakings'
financial
situations,
are
far
from
a
reality
in
most
Member
States.
TildeMODEL v2018
Aus
buchhalterischer
Sicht
haben
sie
recht,
aber
es
wäre
eine
verpaßte
Gelegenheit,
würde
man
den
finanziellen
Spielraum
nicht
dazu
nutzen,
die
europäische
In
tegration
zu
beschleunigen.
That
is
something
entirely
separate
from
what
we
are
dealing
with
here.
What
we
have
presented
is
in
no
way
affected
by
that
relationship.
EUbookshop v2
Aus
buchhalterischer
Sicht
ist
es
besonders
gut
geeignet
um
Gemeinkosten
zu
verringern
und
die
Transparenz
zu
erhöhen.
From
an
accounting
perspective,
it's
especially
suitable
for
reducing
overhead
and
adding
transparency.
ParaCrawl v7.1
Was
zuerst
aus
steuerlicher
und
buchhalterischer
Sicht
hervorgehoben
werden
sollte,
ist
die
entsprechende
Dokumentation,
aus
der
der
geschäftliche
Charakter
der
Entsendung
ins
Ausland
hervorgeht.
First
and
foremost,
from
a
taxation
and
accounting
point
of
view
the
importance
of
having
appropriate
documentation
revealing
the
official
and
business
nature
of
foreign
postings
is
paramount.
ParaCrawl v7.1