Übersetzung für "Aufstockung der anteile" in Englisch

An option to purchase the remaining shares exists as a second step.

Increasing our equity interest will enable us to develop this potential more intensively.

Nor would such a redistribution of shares correspond to the special nature of Wfa's assets (lack of liquidity, internal subordinate liability).

The European Commission has approved the purchase of 26 % of the shares of Klöckner Stahl GmbH by Sidmar NV.

Increasing our shareholding enables us to integrate our subsidiary more closely into the Group and expand the synergies in our growth segment,” said Klaus Berka, CEO of Analytik Jena AG.

By increasing our stake, we tie this development expertise and these production capacities more closely to us," said Klaus Berka, CEO of Analytik Jena AG.

Payments to third-party shareholders include the distributions paid of €15.3 million and the purchase price payments for the increased shareholding in the Rathaus-Center Dessau KG totalling € 5.9 million.

Meanwhile, redemption entitlements for third-party shareholders fell by around € 9.4 million as a result of the increase in the shareholding in our properties in Hamm, Viernheim and Dessau and dividend distributions.

The participation agreement that was signed on 4 July 2013 also includes an option to increase the stake to 100% of the shares, which All for One Steeb can first exercise beginning from 2020.

Following the acquisition and integration of Steeb (2011/12), OSC, selected assets of ORGA, WEBMAXX (2012/13) and the enlargement of our shareholdings in KWP (2013/14), we see in the acquisition of avantum consult AG, Düsseldorf, the opportunity of also taking a top spot in the overall market for enterprise performance management and business analytics.

Following the increase in the shareholding in the Altmarkt-Galerie Dresden on 1 May 2013, the property is now fully consolidated and the center’s revenue is included in the financial state- ments for the reporting period for five months.

The excess of net assets acquired over cost of acquisition in accordance with IFRS 3 primarily results from the approach used for the Herold-Center which was recognised at market value in accordance with IAS 40 and the increase in the shareholding in our properties in Dessau, Hamm and Viernheim.

Increasing our shareholding enables us to integrate our subsidiary more closely into the Group and expand the synergies in our growth segment," said Klaus Berka, CEO of Analytik Jena AG.

Personnel growth was essentially the result of increasing the number of shares of AJZ Engineering GmbH in October 2013 to 100.0 %.

In addition, for the Açu Power Projects, E.ON will have a call option on behalf of the JV for additional 38.9 percent of the project at book value, thus enabling each of the partners to achieve a 50 percent economic interest in the project.

All deposits were scheduled and still not a finished product was standing on the market, an increase in shares to the discussion.

After optimising its portfolio at the beginning of the year (shareholdings in the properties Rathaus-Center Dessau, Allee-Center Hamm and Rhein-Neckar-Zentrum increased to 100%), Deutsche EuroShop made no further changes to the portfolio.

The increase in the number of employees compared to the previous year's period resulted primarily from the acquisition of the UVP Group, the boost in share ownership in ETG to 80.0%, the repurchase of all shares of AJZ Engineering GmbH, and the establishment of subsidiaries in France and Thailand.

By increasing our stake, we tie this development expertise and these production capacities more closely to us,” said Klaus Berka, CEO of Analytik Jena AG.

The increase of interests in the HBS represents an important step in the consistent positioning of Varengold and its seminal future visions on an international basis.

Following the increase in the shareholding in the Altmarkt-Galerie Dresden on 1 May 2013, the property is now fully consolidated and the center’s revenue is included in the financial state- ments for two months.

Meanwhile, advance pay- ments on the purchase prices for the increase in our shareholdings in the Allee-Center Hamm and the Rhein-Neckar-Zentrum amounted to € 9.1 million as of 1 January 2012.

After raising its stake in French affiliate marketer CibleClick from 75% to 100% on October 20, 2006, AdLINK today raised its shareholding in Sedo GmbH, Cologne, from 52.14% to 75.94%.

The acquisitions were the Arser Group in Turkey (€3.9million) and 51.0percent of the shares in the German dealer Willenbrock Fördertechnik (€21.2million).

The increased shareholding in Altmarkt-Galerie Dresden KG means that since 1 May 2013 the company has been fully consolidated and is included under disposals at €134,639 thousand.

The increased shareholding in Altmarkt-Galerie Dresden KG means that since 1 May 2013 the company has been fully consolidated and reported as an addition to the basis of consolidation.

I recognise that this issue warrants a far-reaching, open debate, but, as everyone knows, I am in favour of a substantial increase in the quantity of budgetary aid.

Raising the Union's overall budget and significantly increasing the proportion of own resources and revenue could contribute to the development of a system in which flexibility could also be seen as a way to cover the risks.

Raising the Union's overall budget and significantly increasing the proportion of own resources and revenue could contribute to the development of a system in which flexibility could also be seen as a guarantee of security.

Even the further increase in the risk by the increasing of the basic nutrient ration with portions by the adding of vitamins, mineral substances and trace substances dissolved in water proved to be absolutely controllable.

It is for this reason that the leaders of the European Union have agreed on legally binding national targets for increasing the share of renewable energy, so as to achieve a 20 % share for the entire Union by 2020.

During the phase of increasing, the molar amount of products according to (i) can also be below 5%.

The increase in personnel is essentially the result of the acquisition of the US firm UVP, LLC and its subsidiary in Britain, the expansion of the international sales network with the establishment of subsidiaries in France and Thailand, and the integration of the Ilmenau-based subsidiary ETG after increasing interest to 80.0 %.

Our sales volumes also benefited from the increase of our share in Cement Australia from 25% to 50%.