Übersetzung für "Aufstellung und inbetriebnahme" in Englisch
Aufstellung
und
Vorab-Inbetriebnahme
erfolgte
vor
der
Komplettmontage
beim
Kunden
zunächst
bei
Schiller.
List
and
first
start-up
took
place
before
the
complete
assembly
at
the
customer
first
with
Schiller.
ParaCrawl v7.1
Die
Lieferung,
Aufstellung
und
Inbetriebnahme
unserer
Maschinen
gehört
ebenfalls
zu
unseren
Leistungen.
The
delivery,
assembly
and
initial
operation
of
our
machines
is
also
part
of
our
business.
CCAligned v1
Die
Lieferung,
Aufstellung
und
Inbetriebnahme
kompletter
Fertigungsanlagen
gehören
ebenfalls
zu
unseren
Leistungen.
The
delivery,
assembly
and
initial
operation
of
complete
production
lines
is
also
part
of
our
business.
CCAligned v1
Aufstellung
und
Inbetriebnahme
verliefen
ohne
besondere
Probleme.
Assembly
and
commissioning
took
place
without
any
particular
problems.
ParaCrawl v7.1
Hotmobil:
Aufstellung
und
Inbetriebnahme
leistet
Hotmobil
mit
eigenem
Fachpersonal.
Hotmobil:
Hotmobil
has
its
own
employees
for
installation
and
commissioning.
ParaCrawl v7.1
Die
Aufstellung
und
Inbetriebnahme
des
Messsystems
fand
an
zwei
Tagen
beim
Produkthersteller
statt.
The
measuring
system
was
installed
and
commissioned
at
the
product
manufacturer's
in
two
days.
ParaCrawl v7.1
Die
Abnahme
erfolgt
nach
Lieferung,
Aufstellung
und
Inbetriebnahme
am
Aufstellungsort.
Acceptance
shall
follow
delivery,
installation
and
commissioning
on
site.
ParaCrawl v7.1
Nach
der
Aufstellung
und
Inbetriebnahme
Ihrer
Anlage
unterstützen
wir
Sie
beim
Produktionsanlauf.
After
your
machine
has
been
installed
and
started
up,
we
support
you
at
the
start
of
production.
ParaCrawl v7.1
Transport,
Aufstellung,
Verrohrung
und
Inbetriebnahme
führen
unsere
Montagetrupps
schnell
und
zuverlässig
aus.
Transport,
erection,
piping
and
commissioning
is
undertaken
quickly
and
reliably
by
our
installation
teams.
ParaCrawl v7.1
Die
Aufstellung
und
Inbetriebnahme
eines
herkömmlichen
Industrieroboters
dauert
meist
mehrere
Tage
oder
gar
Wochen.
Setting
up
a
conventional
industrial
robot
can
take
days
or
even
weeks.
ParaCrawl v7.1
Kundenindividuelle
Rollout-Planung,
fachgerechte
Aufstellung
und
reibungslose
Inbetriebnahme
sowie
umfangreiche
Einschulung
sind
Standardleistungen
für
KePlus
Produkte.
Customer-tailored
rollout
planning,
expert
setup
and
flawless
commissioning
as
well
as
extensive
training
are
all
standard
services
for
KePlus
products.
ParaCrawl v7.1
Gerne
führen
wir
für
Sie
die
Aufstellung,
Montage
und
Inbetriebnahme
Ihrer
neuen
CEPA
Zentrifuge
durch.
We
will
gladly
take
care
of
setting
up,
installing
and
commissioning
your
new
CEPA
centrifuge.
ParaCrawl v7.1
Der
sehr
kompakte
Aufbau
der
PinMill-Lab
ermöglicht
eine
einfache
Aufstellung
und
schnelle
Inbetriebnahme,
sowie
Integration
in
eine
Glove-Box.
The
device's
compact
design
of
the
PinMill-Lab
facilitate
an
easy
integration
and
a
quick
set-up
in
any
laboratory
as
well
as
an
integration
into
a
Glove-Box.
ParaCrawl v7.1
Das
Unternehmen
liegt
in
Riesa
in
Sachsen
und
hat
dank
der
Aufstellung
und
Inbetriebnahme
neuer
hoch
spezialisierter
Produktionsanlagen
eine
effiziente
Investitionspolitik
in
die
Wege
geleitet,
durch
die
den
wachsenden
Anforderungen
des
deutschen
und
europäischen
Markts
entgegengetreten
werden
kann.
Located
in
Riesa,
in
Saxony,
EDF
developed
following
the
installation
of
new
highly
specialised
production
equipment
and
implementation
of
an
effective
investment
policy
designed
to
meet
rising
demand
in
Germany
and
other
European
countries.
ParaCrawl v7.1
Vor
Ort
müssen
lediglich
Strom-,
Wasser-
und
Druckluftversorgung
angeschlossen
werden,
womit
Aufstellung
und
Inbetriebnahme
innert
kürzester
Zeit
erfolgen
können.
This
minimizes
installation
and
commissioning
time
–
only
the
power,
water
and
compressed
air
supplies
have
to
be
connected.
ParaCrawl v7.1
Um
die
Herstellung,
Aufstellung
und
Inbetriebnahme
der
Maschine
zu
verkürzen,
wird
vorgeschlagen,
dass
jedes
Modul
unabhängig
voneinander
betreibbare
Antriebe
für
den
Transport
und
die
Bearbeitung
des
Blisterpackbandes
aufweist.
To
shorten
the
time
for
the
production,
installation
and
implementation
of
the
machine
it
is
proposed
that
each
module
contains
separated
drives
for
the
transport
and
the
processing
of
the
blister
pack
band
that
can
be
operated
independently
of
each
other.
EuroPat v2
Die
mit
der
Erfindung
erzielbaren
Vorteile
bestehen
insbesondere
darin,
dass
eine
Zeit
zur
Aufstellung
und
Inbetriebnahme
einer
aus
mehreren
insbesondere
jeweils
als
Druckeinheit
ausgebildeten
Modulen
bestehenden
Druckmaschine
aufgrund
geringeren
Montageaufwandes
am
Ort
ihrer
Aufstellung,
d.
h.
am
Einsatzort
dieser
Druckmaschine
reduziert
wird.
The
benefits
to
be
achieved,
in
accordance
with
the
present
invention,
consist
especially
in
that
the
time
which
is
required
for
setting
up
and
starting
up
a
printing
press
that
is
comprised
of
a
plurality
of
modules,
and
particularly
with
each
module
being
embodied
as
a
printing
unit,
is
reduced.
EuroPat v2
Auf
Wunsch
bekommen
Sie
bei
uns
das
Rundumpaket:
Transport,
Einbringung
der
Maschine,
Aufstellung
und
Ausrichtung,
Inbetriebnahme
und
die
Einweisung
bzw.
Schulung.
If
desired,
you
can
get
the
all-round
package
from
us:
transport,
installation
and
alignment,
commissioning
and
instruction
or
training.
CCAligned v1
Der
Salzburger
Logistiker
Quehenberger
Logistics
übernimmt
jetzt
den
Transport
zum
Endkunden
sowie
die
Aufstellung
und
Inbetriebnahme
der
gelieferten
Haushalts-
und
Elektronikgeräte
oder
Möbel.
Salzburg-based
Quehenberger
Logistics
now
delivers
to
end
customers,
as
well
as
setting
up
and
commissioning
household
devices
and
electronics
or
furniture.
ParaCrawl v7.1
Das
Prozessgas-Team
begleitet
den
Kunden
im
Anschluss
in
allen
Projektphasen
–
von
der
Planung
über
das
Projektmanagement
bis
hin
zur
Aufstellung
und
Inbetriebnahme,
Zertifizierung
und
Dokumentation.
The
process
gas
team
subsequently
accompanies
the
customer
in
all
phases
of
the
project
–
from
planning
to
project
management,
right
up
to
the
itemized
list
and
commissioning,
certification
and
documentation.
ParaCrawl v7.1
Sind
Preise
nicht
bezeichnet,
gelten
die
Listenpreise
von
ORCON
zum
Zeitpunkt
der
Auftragsbestätigung
zuzüglich
Mehrwertsteuer
sowie
Porto,
Fracht,
Versicherung,
Zustellgebühren,
Aufstellung
und
Inbetriebnahme,
bei
Reparaturen
und
Dienstleistungen
vor
Ort
auch
die
Kosten
für
An-
und
Abfahrt.
Where
prices
are
not
indicated,
ORCON's
list
prices
at
the
time
of
order
confirmation
shall
apply,
with
the
addition
of
VAT,
postage,
freight,
insurance,
delivery
charges,
installation
and
commissioning,
and
in
the
case
of
repairs
and
other
on-site
services,
travel
costs.
ParaCrawl v7.1
Der
Projektor
und
der
Abspiel-Server
sind
in
einen
19"
mobilen
Rack
integriert,
dadurch
ist
die
Aufstellung
und
Inbetriebnahme
ein
Kinderspiel.
The
projector
and
the
player
server
are
delivered
in
a
mobile
19"
rack,
so
the
setup
is
very
easy.
ParaCrawl v7.1
Nach
erfolgter
Aufstellung
und
Inbetriebnahme
der
Maschine,
schulen
wir
Ihre
Mitarbeiter
individuell
und
verwenden
hier
bereits
Aufgabenstellungen
aus
Ihrer
Produktion
und
gehen
dadurch
direkt
auf
Ihre
Anforderungen
ein.
After
the
machine
has
been
set
up
and
commissioned,
we
will
train
your
employees
individually
and
will
already
be
using
tasks
from
your
production
here,
thereby
addressing
your
requirements
directly.
ParaCrawl v7.1
Die
Hindenlang
GmbH
ist
spezialisiert
auf
die
Planung,
Herstellung,
Lieferung,
Aufstellung
und
Inbetriebnahme
von
gießereitechnischen
Anlagen,
speziell
für
Nichteisen-Metallgießereien.
The
Hindenlang
GmbH
is
specialized
in
planning,
manufacturing,
supplying,
installation
and
commissioning
foundry-technical
equipment,
especially
for
non-ferrous
metal
foundries.
ParaCrawl v7.1
Preise
und
Zahlungsbedingungen
Sind
Preise
nicht
bezeichnet,
gelten
die
Listenpreise
von
ORCON
zum
Zeitpunkt
der
Auftragsbestätigung
zuzüglich
Mehrwertsteuer
sowie
Porto,
Fracht,
Versicherung,
Zustellgebühren,
Aufstellung
und
Inbetriebnahme,
bei
Reparaturen
und
Dienstleistungen
vor
Ort
auch
die
Kosten
für
An-
und
Abfahrt.
Prices
and
payment
terms
Where
prices
are
not
indicated,
ORCON's
list
prices
at
the
time
of
order
confirmation
shall
apply,
with
the
addition
of
VAT,
postage,
freight,
insurance,
delivery
charges,
installation
and
commissioning,
and
in
the
case
of
repairs
and
other
on-site
services,
travel
costs.
ParaCrawl v7.1
Die
Projektoren
und
der
Abspiel-Server
sind
in
einen
19"
mobilen
Rack
integriert,
dadurch
ist
die
Aufstellung
und
Inbetriebnahme
ein
Kinderspiel.
The
projectors
and
the
player
server
are
delivered
in
a
mobile
19"
rack,
so
the
setup
is
very
easy.
ParaCrawl v7.1
Wir
übernehmen
auf
Wunsch
des
Kunden
die
Aufstellung
und
Inbetriebnahme
der
von
uns
gelieferten
Waren
und
Einrichtungen
gegen
Erstattung
der
Reise-
und
Aufenthaltskosten,
sowie
der
Kosten
für
Arbeitszeiten
und
Material
zu
den
jeweils
gültigen
Preisen.
At
the
request
of
the
customer
we
undertake
the
installation
and
commissioning
of
the
goods
and
equipment
delivered
by
us
against
payment
of
travel
and
accommodation
expenses
and
the
costs
of
labor
and
materials
at
the
respectively
prevailing
prices.
ParaCrawl v7.1
Gerade
in
der
Phase
nach
der
Aufstellung
und
Inbetriebnahme
der
Maschine,
oder
bei
neuen
Aufgabenstellungen
können
unsere
Fachleute
Sie
bei
Ihrer
Arbeit
unterstützen.
Especially
in
the
phase
after
the
installation
and
commissioning
of
the
machine,
or
in
new
tasks,
our
experts
can
assist
you
in
your
work.
ParaCrawl v7.1