Übersetzung für "Aufstellung und montage" in Englisch
Sofern
wir
die
Aufstellung
und/oder
Montage
schulden,
gilt:
The
following
applies
if
we
are
liable
for
installation
and/or
assembly:
ParaCrawl v7.1
Bei
Lieferungen
mit
Aufstellung
oder
Montage
und
sonstigen
Leistungen
geht
die
Gefahr
mit
deren
Abnahme
über.
The
risk
applies
for
deliveries
with
a
setup
or
assembly
and
other
services
at
their
acceptance.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Aufstellung
und
Montage
gelten,
soweit
nichts
anderes
schriftlich
vereinbart
ist,
folgende
Bestimmungen:
The
following
terms
apply
for
installation
and
assembly,
provided
no
other
terms
have
been
agreed
upon
in
writing:
ParaCrawl v7.1
Für
maximale
Flexibilität
bei
der
Aufstellung
und
Montage
sind
Standfuß
und
VESA-Halterung
bereits
inklusive.
For
maximum
flexibility
of
installation
the
machine
comes
with
both
pedestal
and
VESA
mount.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Aufstellung
und
Montage
gelten,
soweit
nichts
anderes
schriftlich
vereinbart
ist
folgende
Bestimmungen:
To
installation
and
assembly
apply,
unless
otherwise
agreed
in
writing
the
following
provisions:
ParaCrawl v7.1
Für
die
Aufstellung
und
Montage
gelten,
soweit
nicht
anderes
schriftlich
vereinbart
ist,
folgende
Bestimmungen:
The
following
provisions
apply
to
set-up
and
assembly,
absent
any
other
written
agreements:
ParaCrawl v7.1
Gerne
führen
wir
für
Sie
die
Aufstellung,
Montage
und
Inbetriebnahme
Ihrer
neuen
CEPA
Zentrifuge
durch.
We
will
gladly
take
care
of
setting
up,
installing
and
commissioning
your
new
CEPA
centrifuge.
ParaCrawl v7.1
Soweit
nichts
anderes
schriftlich
vereinbart,
gelten
für
die
Aufstellung
und
Montage
folgende
Bestimmungen:
Unless
otherwise
agreed
in
writing,
assembly/erection
shall
be
subject
to
the
following
provisions:
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Aufstellung
und
Montage
der
beschriebenen
schwingungsdämpfenden
Halterung
1
werden
die
Höhenadapter
40
in
Dreiecksform
um
den
zu
haltenden
Kryostaten
angeordnet.
In
order
to
erect
and
assemble
the
vibration-damping
mount
1
just
described,
the
height
adapters
40
are
arranged
in
a
triangle
around
the
cryostat
being
held.
EuroPat v2
Da
herkömmliche
Stative
im
allgemeinen
nicht
über
den
Durchmesser
eines
zu
haltenden
Kryostaten
2
vorstehen,
behindert
ein
solches
Stativ
die
Aufstellung
und
Montage
der
erfindungsgemäßen
schwingungsdämpfenden
Halterung
1
nicht.
Since
conventional
stands
generally
do
not
project
beyond
the
diameter
of
a
cryostat
2
that
is
being
held,
such
a
stand
does
not
interfere
with
the
erection
and
assembly
of
the
vibration-damping
mount
1
according
to
the
invention.
EuroPat v2
Nicht
nur
durch
die
Kompetenz
des
Personals
und
den
enormen
Lagerplatz
hat
APT
die
Nase
vorn
bei
der
Konkurrenz,
wir
sorgen
auch
für
die
weltweite
Demontage,
Transport
und
Lieferung,
Aufstellung
und
Montage
der
Maschinen
und
Geräte.
APT
is
a
step
ahead
of
its
rivals
not
only
because
of
the
competence
of
the
personnel
and
the
enormous
storage
space,
but
also
because
we
provide
dismantling,
transport
and
delivery,
installation
and
mounting
services
for
machines
and
devices
all
over
the
world.
ParaCrawl v7.1
Haben
wir
zusätzlich
zur
Lieferung
auch
Aufstellung
und
Montage
des
Liefergegenstandes
übernommen,
erfolgt
die
Lieferung
an
den
Montageort
ebenfalls
auf
Kosten
des
Bestellers.
If
we
have
accepted
erection
and
assembly
of
the
delivery
item
in
addition
to
delivery,
delivery
will
be
to
the
place
of
erection,
also
at
the
expense
of
the
customer.
ParaCrawl v7.1
Der
einwandfreie
und
sichere
Betrieb
der
Geräte
setzt
sachgemäßen
Transport,
sachgemäße
Lagerung,
Aufstellung
und
Montage
sowie
sorgfältige
Bedienung
und
Instandhaltung
voraus.
Perfect
and
safe
operation
of
the
devices
is
subject
to
appropriate
transport,
storage,
erection
and
installation
as
well
as
to
careful
operation
and
maintenance.
ParaCrawl v7.1
Für
jede
Art
von
Aufstellung,
Montage
und
Instandhaltung
von
Anlagen
gelten,
soweit
nicht
anders
schriftlich
vereinbart
worden
ist,
folgende
Bestimmungen:
Unless
otherwise
agreed,
the
following
rules
apply
for
all
erection,
assembly
and
maintenance
of
facilities:
ParaCrawl v7.1
Ihre
Einhaltung
durch
uns
setzt
voraus,
dass
alle
kaufmännischen
und
technischen
Fragen
zwischen
den
Vertragsparteien
geklärt
sind
und
der
Besteller
alle
ihm
obliegenden
Verpflichtungen,
wie
z.B.
Beibringung
der
erforderlichen
behördlichen
Bescheinigungen
oder
Genehmigungen
oder
die
Leistung
einer
Anzahlung
sowie
gegebenenfalls
die
Vorbereitungen
für
die
Aufstellung
und
Montage
erfüllt
hat.
Our
observance
thereof
shall
presuppose
that
all
commercial
and
technical
issues
between
the
parties
hereto
have
been
clarified
and
that
the
customer
has
met
all
obligations
incumbent
upon
him,
e.g.
provision
of
the
necessary
official
certification
or
approvals
or
performance
of
an
advance
payment
and,
where
appropriate,
the
preparations
for
erection
and
assembly.
ParaCrawl v7.1
1.Der
einwandfreie
und
sichere
Betrieb
des
Produktes
setzt
sachgemäßen
Transport,
sachgemäße
Lagerung,
Aufstellung
und
Montage
sowie
sorgfältige
Bedienung
und
Instandhaltung
voraus.
OpenID
login
failed.
1.Perfect
and
safe
operation
of
the
control
unit
are
subject
to
appropriate
transport,
storage,
mounting
and
installation
as
well
as
appropriate
use
and
maintenance
of
the
appliances.
ParaCrawl v7.1
Für
jede
Art
von
Aufstellung
und
Montage
gelten,
soweit
nichts
anderes
schriftlich
vereinbart
ist,
die
jeweiligen
Dienstleistungsbedingungen
des
Lieferers.
Provided
that
nothing
is
agreed
in
writing
for
each
type
of
erection
and
mounting
work,
the
respective
service
terms
and
conditions
of
the
Supplier
shall
apply.
ParaCrawl v7.1
Die
Aufstellung
und
Montage
des
ersten
Ansatzstückes
der
Brücke
in
der
Nähe
des
Piazzale
Roma
wird
am
28.
Juli
um
7.00
Uhr
morgens
beginnen
und
sich
über
den
ganzen
Tag
erstrecken.
Positioning
and
installation
of
the
first
lateral
section
of
the
bridge
near
Piazzale
Roma
will
begin
at
7:00
a.m.
on
July
28
and
continue
through
the
day.
ParaCrawl v7.1
Vor
Beginn
der
Aufstellung
oder
Montage
müssen
sich
die
für
die
Aufnahme
der
Arbeiten
erforderlichen
Beistellungen
und
Gegenstände
an
der
Aufstellungs-
oder
Montagestelle
befinden
und
alle
Vorarbeiten
vor
Beginn
des
Aufbaus
soweit
fortgeschritten
sein,
dass
die
Aufstellung
und
die
Montage
vereinbarungsgemäß
begonnen
und
ohne
Unterbrechung
durchgeführt
werden
kann.
Before
installation
or
assembly
commences,
the
material
and
articles
that
are
necessary
to
start
the
work
must
be
provided
at
the
installation
or
assembly
site
and
all
the
preparatory
work
must
have
advanced
so
far,
before
the
commencement
of
the
installation
works,
that
the
installation
or
assembly
can
be
started
in
accordance
with
the
agreement
and
carried
out
without
interruption.
ParaCrawl v7.1
Vor
Beginn
der
Service-/Montagearbeiten
müssen
sich
die
für
die
Aufnahme
der
Arbeiten
erforderlichen
Beistellungen
und
Gegenstände
an
der
Aufstellungs-
oder
Montagestelle
befinden
und
alle
Vorarbeiten
vor
Beginn
des
Aufbaues
soweit
fortgeschritten
sein,
dass
die
Aufstellung
und
die
Montage
vereinbarungsgemäß
begonnen
und
ohne
Unterbrechung
durchgeführt
werden
kann.
Before
service
commences,
the
material
and
articles
that
are
necessary
to
start
the
work
must
be
provided
at
the
service
site
and
all
the
preparatory
work
must
have
advanced
so
far,
before
the
commencement
of
the
service
works,
that
the
service
can
be
started
in
accordance
with
the
agreement
and
carried
out
without
interruption.
ParaCrawl v7.1
Für
jede
Art
von
Aufstellung
und
Montage
gelten,
soweit
nichts
anderes
schriftlich
vereinbart
ist,
folgende
Bestimmungen:
The
following
provisions
shall
apply
with
regard
to
any
type
of
installation
and
assembly
unless
other
provisions
are
made:
ParaCrawl v7.1
Der
einwandfreie
und
sichere
Betrieb
des
Produktes
setzt
sachgemäßen
Transport,
sachgemäße
Lagerung,
Aufstellung
und
Montage
sowie
sorgfältige
Bedienung
und
Instandhaltung
voraus.
1.Perfect
and
safe
operation
of
the
control
unit
are
subject
to
appropriate
transport,
storage,
mounting
and
installation
as
well
as
appropriate
use
and
maintenance
of
the
appliances.
ParaCrawl v7.1