Übersetzung für "Aufrunden auf" in Englisch
Es
existiert
eine
konsistente
Lösung,
welche
das
Aufrunden
von
17,2
auf
18
erfordert.
There
is
a
consistent
solution
which
requires
rounding
up
17.2
to
18.
ParaCrawl v7.1
Stellen
Sie
sicher,
dass
Sie
aufrunden
auf
die
nächste
ganze
Pfund,
zu.
Make
sure
you're
rounding
up
to
the
nearest
whole
pound,
too.
ParaCrawl v7.1
In
Luxushotels
wird
eine
kleine
Summe
(£1)
für
Mitarbeiter
und
Portiers
gern
gesehen,
ebenso
das
Aufrunden
von
Taxipreisen
auf
das
nächsthöhere
Pfund.
In
luxury
hotels
tipping
staff
and
doormen
a
small
amount
(£1)
will
go
down
well,
ditto
rounding
up
taxi
fares
to
the
nearest
pound.
ParaCrawl v7.1
Hierbei
stellt
Ceil()
eine
Funktion
zum
Aufrunden
des
Arguments
auf
die
nächstgrößere
ganze
Zahl
dar.
In
this
context,
Ceil()
represents
a
function
for
rounding
off
the
argument
to
the
next-larger
whole
number.
EuroPat v2
Ein
Aufrunden
des
Skalierungsfaktors
auf
die
nächstgrößere
ganze
Zahl
hätte
zur
Folge,
dass
eine
oder
einige
Zeilen
am
oberen
oder
unteren
Rand
des
Teletextextbildes
nicht
mehr
dargestellt
würden,
was
ebenfalls
nicht
akzeptabel
ist.
Rounding
up
the
scaling
factor
to
the
next-highest
integer
would
result
in
one
or
a
few
lines
not
being
displayed
at
the
upper
or
lower
margins
of
the
teletext
image,
which
is
also
unacceptable.
EuroPat v2
In
der
Programmiersprache
Perl
gibt
es
mehrere
Möglichkeiten,
wie
man
aufrunden
eine
Zahl
auf
eine
Ganzzahl.
In
the
Perl
programming
language
there
are
several
ways
how
you
can
round
a
number
to
an
integer.
CCAligned v1
Für
Mittag-oder
zwanglose
Mahlzeiten,
aufrunden
auf
den
nächsten
5
€
oder
10
€
(zB
für
eine
Mahlzeit
8
€,
rund
bis
zu
€
10).
For
lunch
or
casual
meals,
round
up
to
the
nearest
€5
or
€10
(e.g.
for
a
€8
meal,
round
up
to
€10).
ParaCrawl v7.1
Tipp,
was
Sie
fühlen
sich
angemessen
ist
und
verstehen,
dass
die
Londoner
normalerweise
aufrunden
auf
das
nächste
Pfund.
Tip
what
you
feel
is
appropriate
and
understand
that
Londoners
usually
round
up
to
the
nearest
pound.
ParaCrawl v7.1
Ein
weiterer
wahrscheinlicher
Einfluss
von
Tarot
ist
das
Aufrunden
der
Punktzahlen
auf
das
nächste
Vielfache
von
5
oder
10,
um
das
Addieren
der
Punkte
zu
beschleunigen.
Another
probable
influence
of
Tarot
is
rounding
up
scores
to
the
closest
multiple
of
5
or
10,
to
make
point
adding
faster.
ParaCrawl v7.1
Auf
Low-Cost-Mahlzeiten
kann
dies
so
einfach
wie
Aufrundung
auf
den
nächsten
vollen
Euro.
On
low-cost
meals
this
may
be
as
simple
as
rounding
up
to
the
nearest
euro.
ParaCrawl v7.1
Tipps
gibt
es
nicht
üblich,
aber
Aufrundung
auf
die
nächsten
100
ft-Schritten
ist
gängige
Praxis.
Tips
are
not
common,
but
rounding
up
to
the
nearest
100ft
increments
is
standard
practice.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Zwecke
der
Anwendung
dieser
Geschäftsordnung
erfolgt
die
Festlegung
einer
Zahl
mittels
eines
Bruchs
durch
Aufrundung
auf
die
nächsthöhere
Einheit.
For
the
purposes
of
the
present
Rules
of
Procedure,
where
a
number
is
expressed
as
a
fraction,
it
shall
be
rounded
up
to
the
next
whole
number.
DGT v2019
Außerdem
habe
ich
die
Aufrundung
des
Gesamtbetrags
auf
3,8
Mrd.
EUR
vorgeschlagen,
um
der
Tatsache
Rechnung
zu
tragen,
dass
der
Haushalt
2003
inzwischen
mit
einem
größeren
Umfang
als
von
der
Kommission
vorgeschlagen
verabschiedet
wurde.
I
also
proposed
rounding
up
the
total
amount
to
EUR 3.8 billion
in
order
to
take
account
of
the
fact
that
the
2003
budget
was
in
the
meantime
adopted
at
a
level
higher
than
that
proposed
by
the
Commission.
Europarl v8
Bei
der
Wahl
der
dazugehörigen
Pistensichtweite
ist
es
nicht
notwendig,
eine
Aufrundung
auf
die
nächsten
zehn
Fuß
zu
berücksichtigen,
was
jedoch
aus
betrieblichen
Gründen
geschehen
kann,
z.B.
bei
der
Umrechnung
auf
die
Sinkflugmindesthöhe
über
MSL
(MDA).
When
selecting
the
associated
RVR,
there
is
no
need
to
take
account
of
a
rounding
up
to
the
nearest
ten
feet,
which
may
be
done
for
operational
purposes,
e.g.
conversion
to
MDA.
TildeMODEL v2018
Die
Kommission
geht
davon
aus,
dass
diese
geringfügige
Abweichung
durch
die
Aufrundung
der
Beträge
auf
zwei
Dezimalstellen
begründet
ist.
The
Commission
believes
this
minor
discrepancy
to
be
the
result
of
rounding
the
figures
to
two
decimal
places.
DGT v2019
Für
die
Tarifstellen
78.01
A
II
und
79.01
A
der
in
Absatz
2
enthaltenen
Tabelle
nimmt
die
Gemeinschaft
in
ihrer
ursprünglichen
Zusammensetzung
den
Zollabbau
abweichend
von
Artikel
5
Absatz
3
des
Abkommens
unter
Abrundung
bzw.
Aufrundung
auf
die
zweite
Dezimalstelle
vor.
For
tariff
subheading
Nos
78.01
A
II
and
79.01
A,
listed
in
the
table
given
in
paragraph
2,
the
tariff
reductions
shall
be
made,
as
regards
the
Community
as
originally
constituted
and
notwithstanding
Article
5
(3)
of
the
Agreement,
rounded
to
the
second
decimal
place.
EUbookshop v2
Ab
weichend
von
Artikel
5
Absatz
3
des
Abkommens
werden
die
derart
ge
senkten
Zollsätze
unter
Abrundung
bzw.
Aufrundung
auf
die
zweite
Dezimalstelle
angewendet.
Notwithstanding
Article
5
(3)
of
the
Agreement,
duties
reduced
in
this
way
shall
be
applied,
rounded
to
the
second
decimal
place.
EUbookshop v2
Soweit
nicht
die
Gemeinschaft
Artikel
39
Absatz
5
der
von
der
Konferenz
zwischen
den
Europäischen
Gemeinschaften
und
dem
Königreich
Dänemark,
Irland,
dem
Königreich
Norwegen
und
dem
Vereinigten
Königreich
Großbritannien
und
Nordirland
erstellten
und
festgelegten
„Akte
über
die
Beitrittsbedingungen
und
die
Anpassungen
der
Verträge"
anwendet,
werden
der
vorliegende
Artikel
und
das
Protokoll
Nr.
1
hinsichtlich
der
spezifischen
Zölle
und
des
spezifischen
Anteils
der
gemischten
Zölle
des
irischen
Zolltarifs
unter
Abrundung
bzw.
Aufrundung
auf
die
vierte
Dezimalstelle
angewendet.
Subject
to
the
application
by
the
Community
of
Article
39
(5)
of
the
'Act
concerning
the
Conditions
of
Accession
and
the
Adjustments
to
the
Treaties'
drawn
up
and
adopted
within
the
Conference
between
the
European
Communities
and
the
Kingdom
of
Denmark,
Ireland,
the
Kingdom
of
Norway
and
the
United
Kingdom
of
Great
Britain
and
Northern
Ireland,
as
regards
the
specific
duties
or
the
specific
part
of
the
mixed
duties
in
the
Irish
Customs
Tariff,
this
Article
and
Protocol
No
1
shall
be
applied,
with
rounding
to
the
fourth
decimal
place.
EUbookshop v2
Der
Hoge
Raad
der
Nederlanden
erinnert
in
seinem
Vorabentscheidungsersuchen
daran,
dass
nach
Ansicht
des
Gerechtshof
te
Amsterdam
die
Anwendung
der
mathematischen
Methode,
selbst
wenn
sie
zu
einer
Aufrundung
auf
den
höheren
Eurocent
führe,
insgesamt
dem
Grundsatz,
dass
die
Steuer
streng
proportional
zum
Preis
sein
müsse,
im
Ergebnis
besser
entspreche
als
eine
Methode,
die
eine
Abrundung
zum
nächstniedrigeren
Eurocent
vorsehe.
In
the
order
for
reference,
the
Hoge
Raad
der
Nederlanden
states
that,
in
the
opinion
of
the
Gerechtshof
te
Amsterdam,
even
when
the
result
of
using
the
arithmetic
method
is
a
rounding
up
to
the
nearest
cent,
that
method
is,
on
balance,
more
consistent
with
the
principle
that
the
tax
must
be
strictly
proportional
to
the
price
than
a
method
which
prescribes
rounding
down
to
the
nearest
cent.
EUbookshop v2
Soweit
nicht
die
Gemeinschaft
Artikel
39
Absatz
5
der
„Akte
über
die
Beitrittsbedingungen
und
die
Anpassungen
der
Verträge"
anwendet,
werden
Artikel
3
und
die
Protokolle
Nr.
1
und
Nr.
2
hinsichtlich
der
spezifischen
Zölle
oder
des
spezifischen
Anteils
der
gemischten
Zölle
des
irischen
Zolltarifs
unter
Abrundung
bzw.
Aufrundung
auf
die
vierte
Dezimalstelle
angewendet.
Subject
to
the
application
by
the
Community
of
Article
39
(5)
of
the
'Act
concerning
the
Conditions
of
Accession
and
the
Adjustments
to
the
Treaties'
as
regards
the
specific
duties
or
the
specific
part
of
the
mixed
duties
in
the
Irish
Customs
Tariff,
Article
3
and
Protocols
Nos
1
and
2
shall
be
applied,
with
rounding
to
the
fourth
decimal
place.
EUbookshop v2
Für
die
Tarifstellen
78.01
A
II
und
79.01
A
der
in
Absatz
2
enthaltenen
Tabelle
nimmt
die
Gemeinschaft
in
ihrer
ursprünglichen
Zusammen
setzung
den
Zollabbau
abweichend
von
Artikel
5
Absatz
3
des
Ab
kommens
unter
Abrundung
bzw.
Aufrundung
auf
die
zweite
Dezimalstelle
vor.
For
tariff
subheading
Nos
78.01
A
II
and
79.01
A,
listed
in
the
table
given
in
paragraph
2,
the
tariff
reductions
shall
be
made,
as
regards
the
Community
as
originally
constituted
and
notwithstanding
Article
5
(3)
of
the
Agreement,
rounded
to
the
second
decimal
place.
EUbookshop v2
Soweit
nicht
die
Gemeinschaft
Artikel
39
Absatz
5
der
von
der
Konferenz
zwischen
den
Europäischen
Gemeinschaften
und
dem
Königreich
Dänemark,
Irland,
dem
Königreich
Norwegen
und
dem
Vereinigten
Königreich
Großbritannien
und
Nordirland
erstellten
und
festgelegten
„Akte
über
die
Beitrittsbedingungen
und
die
Anpassungen
der
Verträge"
anwendet,
werden
Artikel
3
und
das
Protokoll
Nr.
1
hinsichtlich
der
spezifischen
Zölle
und
des
spezifischen
Anteils
der
gemischten
Zölle
des
irischen
Zolltarifs
unter
Abrundung
bzw.
Aufrundung
auf
die
vierte
Dezimalstelle
angewendet.
Subject
to
the
application
by
the
Community
of
Article
39
(5)
of
the
Act
concerning
the
Conditions
of
Accession
and
the
Adjustments
to
the
Treaties'
drawn
up
and
adopted
within
the
Conference
between
the
European
Communities
and
the
Kingdom
of
Denmark,
Ireland,
the
Kingdom
of
Norway
and
the
United
Kingdom
of
Great
Britain
and
Northern
Ireland,
as
regards
the
specific
duties
or
the
specific
part
of
the
mixed
duties
in
the
Irish
Customs
Tariff,
Article
3
and
Protocol
No
1
shall
be
applied,
with
rounding
to
the
fourth
decimal
place.
EUbookshop v2
Soweit
nicht
die
Gemeinschaft
den
Artikel
39
Absatz
5
der
dem
Bei
trittsvertrag
beigefügten
Akte
über
die
Beitrittsbedingungen
und
die
Anpassungen
der
Verträge
anwendet,
werden
die
Artikel
4
und
5
hinsichtlich
der
spezifischen
Zölle
oder
des
spezifischen
Anteils
der
gemischten
Zölle
der
Zolltarife
Irlands
und
des
Vereinigten
Königreichs
unter
Abrundung
bzw.
Aufrundung
auf
die
vierte
Dezimalstelle
angewandt.
Subject
to
the
effect
to
be
given
by
the
Community
to
Article
39
(5)
of
the
Act
concerning
the
Conditions
of
Accession
and
the
Adjustments
to
the
Treaties,
annexed
to
the
Treaty
of
Accession,
as
regards
the
specific
duties
or
the
specific
part
of
the
mixed
duties
of
the
customs
tariff's
of
Ireland
and
the
United
Kingdom,
the
provisions
of
Articles
4
and
5
shall
be
applied
by
rounding
to
the
fourth
place
of
decimals.
EUbookshop v2
Soweit
nicht
die
Gemeinschaft
den
Artikel
39
Absatz
5
der
von
der
Konferenz
zwischen
den
Europäischen
Gemeinschaften
und
dem
Königreich
Dänemark,
Irland,
dem
Königreich
Norwegen
und
dem
Vereinigten
Königreich
Großbritannien
und
Nordirland
erstellten
und
festgelegten
„Akte
über
die
Beitrittsbedingungen
und
die
Anpassungen
der
Verträge"
anwendet,
werden
Artikel
2
und
das
Protokoll
Nr.
1
hinsichtlich
der
spezifischen
Zölle
oder
des
spezifischen
Anteils
der
gemischten
Zölle
des
irischen
Zolltarifs
unter
Abrundung
bzw.
Aufrundung
auf
die
vierte
Dezimalstelle
angewendet.
Subject
to
the
application
by
the
Community
of
Article
39
(5)
of
the
'Act
concerning
the
Conditions
of
Accession
and
the
Adjustments
to
the
Treaties'
drawn
up
and
adopted
within
the
Conference
between
the
European
Communities
and
the
Kingdom
of
Denmark,
Ireland,
the
Kingdom
of
Norway
and
the
United
Kingdom
of
Great
Britain
and
Northern
Ireland,
as
regards
the
specific
duties
or
the
specific
part
of
the
mixed
duties
in
the
Irish
Customs
Tariff,
Article
2
and
Protocol
No
1
shall
be
applied,
with
rounding
to
the
fourth
decimal
place.
EUbookshop v2
Soweit
nicht
die
Gemeinschaft
Artikel
39
Absatz
5
der
von
der
Konferenz
zwischen
den
Europäischen
Gemeinschaften
und
dem
Königreich
Dänemark,
Irland,
dem
Königreich
Norwegen
und
dem
Vereinigten
Königreich
Großbritannien
und
Nordirland
erstellten
und
festgelegten
„Akte
über
die
Beitrittsbedingungen
und
die
Anpassungen
der
Verträge"
anwendet,
werden
Artikel
3
und
das
Protokoll
Nr.
1
hinsichtlich
der
spezifischen
Zölle
oder
des
spezifischen
Anteils
der
gemischten
Zölle
des
irischen
Zolltarifs
unter
Abrundung
bzw.
Aufrundung
auf
die
vierte
Dezimalstelle
angewendet.
Subject
to
the
application
by
the
Community
of
Article
39
(5)
of
the
'Act
concerning
the
Conditions
of
Accession
and
the
Adjustments
to
the
Treaties'
drawn
up
and
adopted
within
the
Conference
between
the
European
Communities
and
the
Kingdom
of
Denmark,
Ireland,
the
Kingdom
of
Norway
and
the
United
Kingdom
of
Great
Britain
and
Northern
Ireland,
as
regards
the
specific
duties
or
the
specific
part
of
the
mixed
duties
in
the
Irish
Customs
Tariff,
Article
3
and
Protocol
No
1
shall
be
applied,
with
rounding
to
the
fourth
decimal
place.
EUbookshop v2
Soweit
nicht
die
Gemeinschaft
den
Artikel
39
Absatz
5
der
von
der
Konferenz
zwischen
den
Europäischen
Gemeinschaften
und
dem
Königreich
Dänemark,
Irland,
dem
Königreich
Norwegen
und
dem
Vereinigten
Königreich
Großbritannien
und
Nordirland
erstellten
und
festgelegten
„Akte
über
die
Beitrittsbedingungen
und
die
Anpassungen
der
Verträge"
anwendet,
werden
Artikel
3
und
das
Protokoll
Nr.
1
hinsichtlich
der
spezifischen
Zölle
und
des
spezifischen
Anteils
der
gemischten
Zölle
des
irischen
Zolltarifs
unter
Abrundung
bzw.
Aufrundung
auf
die
vierte
Dezimalstelle
angewendet.
Subject
to
the
application
by
the
Community
of
Article
39
(5)
of
the
'Act
concerning
the
Conditions
of
Accession
and
the
Adjustments
to
the
Treaties'
drawn
up
and
adopted
within
the
Conference
between
the
European
Communities
and
the
Kingdom
of
Denmark,
Ireland,
the
Kingdom
of
Norway
and
the
United
Kingdom
of
Great
Britain
and
Northern
Ireland,
as
regards
the
specific
duties
or
the
specific
part
of
the
mixed
duties
in
the
Irish
Customs
Tariff,
Article
3
and
Protocol
No
1
shall
be
applied,
with
rounding
to
the
fourth
decimal
place.
EUbookshop v2
Desgleichen
wird
das
Protokoll
Nr.
8
im
Falle
des
Vereinigten
Königreichs
bei
den
Erzeugnissen
des
Anhangs
IV,
auf
die
ein
spezifischer
Zoll
erhoben
wird,
unter
Abrundung
bzw.
Aufrundung
auf
die
vierte
Dezimalstelle
angewandt.
Likewise,
with
regard
to
the
United
Kingdom
and
for
products
subject
to
a
specific
duty
and
referred
to
in
Annex
IV,
Protocol
No
8
shall
be
applied,
with
rounding
to
the
fourth
decimal
place.
EUbookshop v2
Die
rückwirkende
Lohnanpassung
für
das
erste
Semester
2014
wird
mit
einer
Pauschalzahlung
von
8
Prozent
des
Juli-Lohnes
und
Aufrundung
auf
die
nächsten
hundert
Franken
abgegolten,
wobei
die
Auszahlung
mit
der
August-Salärzahlung
vorgenommen
wird.
The
wage
increase
for
the
first
semester
2014
will
be
paid
retrospectively
in
a
fixed
sum
of
8
percent
of
the
July
wages
and
rounded
up
to
the
next
hundred
Francs.
Payment
will
be
made
with
the
August
salary.
The
steadily
increasing
number
of
new
members
makes
it
clear:
A
membership
at
SEV-GATA
is
worth
while
and
ensures
your
co-determination!
ParaCrawl v7.1
Erst
wenn
aufrund
einer
Störung
auf
der
Sekundärseite
und
einer
Störung
des
Oszillators
14
die
Spannung
zu
hoch
werden
sollte
und
die
Schaltschwelle
der
Z-Diode
27
überschreitet,
wird
zusätzlich
ein
Basisstrom
für
den
Transistor
25
erzeugt.
Only
if
the
voltage
should
become
too
high
due
to
interference
on
the
secondary
side
and
interference
of
the
oscillator
14
and
if
the
switching
threshold
of
the
Z-diode
27
is
exceeded,
then
a
base
current
for
the
transistor
25
is
also
generated.
EuroPat v2