Übersetzung für "Aufmerksamkeit geweckt" in Englisch

Wie könne die Aufmerksamkeit der Medien geweckt werden?
How could the attention of the media be attracted?
TildeMODEL v2018
Aber das hier hat meine Aufmerksamkeit geweckt.
But this one caught my eye.
OpenSubtitles v2018
Wo auch immer er herkommt, anscheinend hast du seine Aufmerksamkeit geweckt.
Whatever his history, apparently, you've caught his attention.
OpenSubtitles v2018
Eine meiner Erfindungen hat eine gewisse Aufmerksamkeit geweckt.
It just so happens that one of my inventions has caught on.
OpenSubtitles v2018
Na ja, diese haben unsere Aufmerksamkeit geweckt.
Yeah, well, these got our attention.
OpenSubtitles v2018
Wissen Sie, was meine Aufmerksamkeit geweckt hat, Mademoiselle?
Do you know what it was that first alerted my attention, mademoiselle?
OpenSubtitles v2018
Meine Familie zu verfolgen hat meine Aufmerksamkeit geweckt.
Going after my family got my attention,
OpenSubtitles v2018
Das Knacken hatte meine Aufmerksamkeit geweckt.
It's the crunching that got my attention.
OpenSubtitles v2018
Nur wenige Bücher dieser Art haben meine Aufmerksamkeit geweckt.
Few books of this character have come to my attention.
Tatoeba v2021-03-10
Welches Material hat zum allerersten Mal Ihre Aufmerksamkeit geweckt?
What was the very first material that caught your attention?
ParaCrawl v7.1
Wenn wir Ihre Aufmerksamkeit geweckt haben, kontaktieren Sie uns!
If our items aroused your interest, please, contact us:
CCAligned v1
Hat diese Überschrift eure Aufmerksamkeit geweckt?
Did that headline grab your attention?
ParaCrawl v7.1
Die Aufmerksamkeit ist geweckt und die Diskussion innerhalb der Branche beginnt...
This draws attention and the discussion within the industry begins…
ParaCrawl v7.1
Ihr System hat meine Aufmerksamkeit geweckt.
Your system caught my attention.
ParaCrawl v7.1
Das hat natürlich einige abgeschreckt, aber in erster Linie Aufmerksamkeit geweckt.
Some people were of course shocked but primarily their curiosity was aroused.
ParaCrawl v7.1
Neben der Aktiviertheit muss zusätzlich Aufmerksamkeit geweckt werden.
In addition to activation, attention must also be aroused.
ParaCrawl v7.1
Die Neugier der Lernenden wird geschickt genutzt und deren Aufmerksamkeit damit geweckt.
The curiosity of the learners is skilfully used to keep their attention.
ParaCrawl v7.1
Ich hatte ihre Aufmerksamkeit geweckt.
I caught their attention.
Europarl v8
Das hatte meine Aufmerksamkeit geweckt.
And it got my attention.
TED2020 v1
Er hat die Aufmerksamkeit der Medien geweckt, aber es stellt sich die Frage:
Tommy Riordan's captured the media's attention, but the question still remains.
OpenSubtitles v2018
Im politischen Umfeld des Vereinigten Königreichs haben die kreativen Branchen die Aufmerksamkeit der Regierung geweckt.
In the UK policy environment, the cre­ative industries have won a lot of govern­ment attention.
EUbookshop v2
Sie haben meine Aufmerksamkeit geweckt.
You got my attention, Mr. Moore.
OpenSubtitles v2018
Das hat meine Aufmerksamkeit geweckt.
This got my attention.
ParaCrawl v7.1
Dabei bin ich auf eine norwegische Studie gestoßen, die meine Aufmerksamkeit besonders geweckt hat.
Thereby, I came across a Norwegian survey which especially aroused my interest.
ParaCrawl v7.1
Nehmen wir an, dass Ihre erfolgreiche Einführung von NIS die Aufmerksamkeit Ihrer Vorgesetzten geweckt hat.
Let us assume that your successful introduction of NIS in your laboratory caught your superiors' interest.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

verstärkte aufmerksamkeit mediale aufmerksamkeit aufmerksamkeit haben aufmerksamkeit ablenken
an aufmerksamkeit gewinnen geweckt erregt aufmerksamkeit Aufmerksamkeit
aufmerksamkeit geweckt grosser aufmerksamkeit