Übersetzung für "Mediale aufmerksamkeit" in Englisch

Der Diebstahl zweier Werke zog die mediale Aufmerksamkeit auf das MOBA.
The loss of two MOBA works to theft has drawn media attention and enhanced the museum's stature.
WikiMatrix v1
Holmquists künstlerische Arbeit erlangte mediale und institutionelle Aufmerksamkeit.
Holmquist's work has received considerable media and institutional attention.
WikiMatrix v1
Ich glaube nicht, dass jetzt der Zeitpunkt für mediale Aufmerksamkeit ist.
I really don't think now's the time to court media attention.
OpenSubtitles v2018
Dies bringt nationale und internationale mediale Aufmerksamkeit mit sich.
It raises national and international attention.
CCAligned v1
Er brachte mediale Aufmerksamkeit und damit auch die ersten Besucher.
It brought media attention and thus also the first visitors.
ParaCrawl v7.1
In puncto mediale Aufmerksamkeit kann kein Tier mit dem Wolf mithalten.
No animal can match the wolf when it comes to media attention.
ParaCrawl v7.1
Bilder entstehen, um mediale Aufmerksamkeit zu erregen und um gepostet zu werden.
Images arise to get media attention and to be posted.
ParaCrawl v7.1
Andererseits bekommt sie wie ich finde, wenig mediale Aufmerksamkeit.
On the other hand I think it doesn't get enough media attention.
ParaCrawl v7.1
Der 3D-Druck erlangte in den letzten Jahren zusehends mediale Aufmerksamkeit.
3D printing has been growing in the media spotlight in recent years.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund seiner Neuartigkeit erregte das Projekt in Portugal große mediale Aufmerksamkeit.
Thanks to the novelty of the campaign in Portugal, the project attracted a lot of media attention.
ParaCrawl v7.1
Die große mediale Aufmerksamkeit im In- und Ausland wird dabei helfen.
Magdas has generated great media interest at home and abroad.
ParaCrawl v7.1
Hat diese mediale Aufmerksamkeit Sie künstlerisch oder in Bezug auf Ihren Kommunikationsansatz beeinflusst?
Has the media attention affected your artistry or your approach to communication?
ParaCrawl v7.1
Die Technologie hat zunehmend mediale Aufmerksamkeit bekommen und bietet ein enormes Potenzial.
The technology has increasingly attracted media attention and offers enormous potential.
ParaCrawl v7.1
Um die mediale Aufmerksamkeit, Reisen Familienvilla, völlig isoliert zu entkommen.
In order to escape the media spotlight, traveling family mansion, completely isolated.
ParaCrawl v7.1
Der Prozess erfuhr weltweit mediale Aufmerksamkeit.
The trial received media attention worldwide.
ParaCrawl v7.1
Die mediale Aufmerksamkeit bekommt der Bitcoin wegen seiner beeindruckenden Wertentwicklung.
Bitcoin has attracted the attention of the media as a result of its very impressive appreciation.
ParaCrawl v7.1
Dennoch ist die mediale Aufmerksamkeit für das Schicksal der betroffenen Menschen oft gering.
Yet the fate of those who are suffering often gets very little media coverage.
ParaCrawl v7.1
Die unglückliche Durchsetzung der Strafgesetze ist in letzter Zeit ein bisschen mediale Aufmerksamkeit.
Unequal enforcement of criminal laws is getting some media attention lately.
ParaCrawl v7.1
Wie hoch ist die mediale Aufmerksamkeit für das Thema globale Sozialpolitik?
Are global social policy and the ILO visible at all in the media?
ParaCrawl v7.1
Auch diese Aktion erregte sehr große mediale Aufmerksamkeit.
This action, too, received great media attention.
ParaCrawl v7.1
Den Gewinnern winken Geld und Knowhow von internationalen Investoren und große mediale Aufmerksamkeit.
The winners receive a cash prize and know-how from international investors in addition to mass media attention.
ParaCrawl v7.1
Bei den Olympischen Spielen 2000 in Sydney sorgte der Lauf von Eric Moussambani für mediale Aufmerksamkeit.
At the 2000 Olympic Games in Sydney, Eric Moussambani's race also drew media attention.
WMT-News v2019
Der internationalen Kunstmesse und den vielen Empfängen aus diesem Anlass wird eine riesige mediale Aufmerksamkeit entgegengebracht.
Bogota’s international art fair and the numerous receptions organized around it attract enormous media attention.
ParaCrawl v7.1
Das Thema Feinstaubpartikel und deren Wirkung auf den menschlichen Körper erregt derzeit große mediale Aufmerksamkeit.
The issue of particulate matter particles and their effect on the human body is currently attracting considerable media attention.
ParaCrawl v7.1
Der leere Stuhl Panahis bei der Berlinale sorgte für mediale Aufmerksamkeit und weltweite Solidaritätsbekundungen.
Panahi’s empty jury chair at the last Berlinale drew the attention of the media and prompted worldwide statements of solidarity.
ParaCrawl v7.1
Schon 2013 hat Dave Hakkens mit dem Projekt "Phonebloks" große mediale Aufmerksamkeit erlangt.
As early as 2013, Dave Hakkens gained broad media attention with the project "Phonebloks".
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

medial aufbereitet mediale begleitung medial Aufmerksamkeit
aufmerksamkeit verlangen aufmerksamkeit generieren mediale aufmerksamkeit aufmerksamkeit geweckt
aufmerksamkeit gilt mediale verbreitung