Übersetzung für "Aufmerksamkeit erzeugen" in Englisch
Keine
anderen
Namen
können
diese
Art
von
Aufmerksamkeit
erzeugen.
No
other
names
can
generate
that
kind
of
attention.
WMT-News v2019
Es
ist
ein
Hilferuf
um
Aufmerksamkeit
zu
erzeugen.
It's
a
scream
for
help;
it's
meant
to
attract
attention.
TED2020 v1
Nun,
ich
wollte
Aufmerksamkeit
erzeugen
für
diesen
Tag
der
Anerkennung.
Well,
I
was
definitely
attracted
to
raising
awareness
of
this
day
of
recognition.
QED v2.0a
Sie
erzeugen
Aufmerksamkeit
–
durch
Licht.
They
attract
attention
–
by
means
of
light.
CCAligned v1
Das
Schaufenster
hat
immer
noch
die
Funktion
Aufmerksamkeit
zu
erzeugen.
A
shop
window’s
function
still
is
to
create
interest.
ParaCrawl v7.1
Wichtig
ist,
dass
wir
mit
unserem
Projekt
eine
große
Aufmerksamkeit
erzeugen.
It
is
important
to
us
that
our
projects
generates
a
lot
of
attention.
ParaCrawl v7.1
Marketingfachleute
suchen
nach
neuen
Wegen
online
Aufmerksamkeit
zu
erzeugen.
Marketers
Hunt
for
Ways
to
Score
Attention
Online.
CCAligned v1
Legen
Sie
einen
Kugelschreiber
in
Ihre
Briefe,
um
Aufmerksamkeit
zu
erzeugen.
Put
a
promotional
pen
in
your
letters
or
statements
to
attract
attention
to
your
mail.
ParaCrawl v7.1
Es
wird
immer
schwieriger,
Aufmerksamkeit
zu
erzeugen.
It
is
increasingly
difficult
to
attract
attention.
ParaCrawl v7.1
Das
untere
Bild
benutzt
einen
guten
Hashtag,
um
Aufmerksamkeit
zu
erzeugen.
The
image
below
makes
good
use
of
a
hashtag
in
order
to
draw
attention.
ParaCrawl v7.1
Sie
erregen
Reis
Aufmerksamkeit
und
erzeugen
wundersame
Pareidolien
.
They
catch
Rei's
attention
and
generate
strange
pareidolia*.
ParaCrawl v7.1
Das
ist
das,
was
wir
wollen:
Aufmerksamkeit
zu
erzeugen.
This
is
what
we
wanted
all
along:
to
attract
attention.
ParaCrawl v7.1
Die
dort
entstandenen
Bilder
zeigen
kondensierte
und
versteckte
Emotionen
ohne
das
unbedingte
Verlangen
Aufmerksamkeit
zu
erzeugen.
The
images
created
there
convey
distilled,
hidden
emotions,
albeit
without
paying
attention
to
absolutist
desire.
ParaCrawl v7.1
Mit
kreativen,
raffinierten
und
teilweise
irritierenden
Aktionen
versucht
man
im
Sensation
Marketing
Aufmerksamkeit
zu
erzeugen.
Sensation
Marketing
attempts
to
create
attention
through
the
use
of
creative,
refined
and
partially
irritating
means.
ParaCrawl v7.1
Denken
Sie
daran:
Ihre
Bewerbung
hat
nur
90
Sekunden
Zeit,
um
Aufmerksamkeit
zu
erzeugen.
Remember:
your
application
only
has
90
seconds
to
generate
attention.
ParaCrawl v7.1
Diese
Daten
gehen
unter
vielen
Namen,
alles
so
gestaltet,
um
wenig
Aufmerksamkeit
zu
erzeugen.
This
data
goes
by
many
names,
all
designed
to
avoid
drawing
attention.
ParaCrawl v7.1
Eine
gute
Möglichkeit
also,
um
Aufmerksamkeit
zu
erzeugen
und
die
Hörerschaft
zu
aktivieren.
A
good
way
to
generate
attention
and
activate
the
audience.
ParaCrawl v7.1
Erst
als
ich
mich
entschlossen
hatte
an
der
Serie
zu
arbeiten
wurde
mir
bewusst,
dass
sich
daraus
auf
eine
andere
Art
Kunst
schaffen
lassen
könnte,
die
Aufmerksamkeit
erzeugen
würde.
It
wasn't
until
I
decided
to
work
on
the
series
that
I
realized
that
this
exploration
could
lend
itself
to
a
different
type
of
artistic
creation
that
would
attract
attention.
GlobalVoices v2018q4
Sie
nehmen
Einfluss
auf
die
nationalen
Medien
(sie
wurden
mehrfach
bei
telquel-online.com
erwähnt),
und
auch,
wenn
man
noch
keine
Auswirkungen
sehen
kann,
sie
erzeugen
Aufmerksamkeit
und
Widerstand.
They
are
influencing
the
national
media
(they
have
been
mentioned
on
telquel-online.com
several
times)
so,
even
if
there
is
not
an
immediate
manifestation
of
their
efforts,
they
are
creating
awareness
and
resistance.
GlobalVoices v2018q4
Um
die
angestrebte
Effizienz
zu
erreichen
und
auch
um
mehr
politische
Aufmerksamkeit
zu
erzeugen,
werden
jedoch
weiter
gehende
Maßnahmen
erforderlich
sein.
But
in
order
to
achieve
the
degree
of
efficiency
desired,
and
to
increase
political
interest
in
inland
waterway
transport,
more
steps
will
have
to
be
taken
in
this
direction.
TildeMODEL v2018
Dieser
lichtsammelnd
und
lichtleitend
modifizierte
Kunststoff
kann
in
zahlreichen
Anwendungen
hohe
Aufmerksamkeit
erzeugen
oder
Überraschungen
gezielt
einleiten.
This
light-collecting
and
light-guiding
modified
plastic
can
generate
high
attention
and
surprises
in
many
different
applications.
Think
about
it
…
ParaCrawl v7.1
Wenn
Du
mit
Deinem
Text
einen
bleibenden
Eindruck
hinterlassen
willst,
musst
Du
mit
Verben
Aufmerksamkeit
erzeugen.
If
you
want
to
create
a
lasting
impression
in
your
writing,
you
have
to
draw
attention
with
verbs.
ParaCrawl v7.1