Übersetzung für "Aufmerksamkeit erhalten" in Englisch

Solche Projekte müssen auch im Rahmen der Kohäsionspolitik mehr Aufmerksamkeit erhalten.
These are matters to which cohesion policy must also pay much more attention.
Europarl v8
Dieser Aspekt hat vielleicht nicht genügend Aufmerksamkeit erhalten.
That is something to which perhaps not enough attention has been given.
Europarl v8
Ziel-1-Regionen sollten deshalb die politische und wirtschaftliche Priorität bleiben und größere Aufmerksamkeit erhalten.
Objective 1 regions should therefore remain the political and economic priority, and be given greater emphasis.
Europarl v8
Ich kann Ihnen versichern, dass er die gebührende Aufmerksamkeit erhalten wird.
I can assure you that it will be given proper consideration.
Europarl v8
Aufmerksamkeit zu erhalten und Aufmerksamkeit zu schenken.
There's getting attention and paying attention.
TED2020 v1
Dank der Leitinitiative hat die digitale Wirtschaft die notwendige politische Aufmerksamkeit erhalten.
The flagship initiative managed to give the digital economy the necessary political attention.
TildeMODEL v2018
Die berufliche Integration von benachteiligten jungen Menschen sollte ebenfalls angemessene Aufmerksamkeit erhalten.
The inclusion in the job market of disadvantaged young people should also receive proper attention.
TildeMODEL v2018
In diesen Programmen sollten Strategien zur Sicherung der langfristigen Tragfähigkeit besondere Aufmerksamkeit erhalten.
These are expected to give a specific attention to sustainability-oriented strategies.
TildeMODEL v2018
Im Forschungssektor sollen das Audit und auditrelevante Aufgaben gebührende Aufmerksamkeit erhalten.
Due attention will also be paid to audit and audit-related tasks in the research sector.
TildeMODEL v2018
Ich musste Emily Rhodes opfern, um Ihre Aufmerksamkeit zu erhalten.
Because I had to hang Emily Rhodes in the wind to get your attention.
OpenSubtitles v2018
Er würde niemals etwas niederbrennen, um Aufmerksamkeit zu erhalten.
He would never burn something down to get attention.
OpenSubtitles v2018
Was muss ich machen, um Ihre Aufmerksamkeit zu erhalten?
What do I have to do to get your attention? !
OpenSubtitles v2018
Bevor sie geht, ohne acht Sekunden lang Aufmerksamkeit erhalten zu haben.
Before she goes without attention for eight seconds.
OpenSubtitles v2018
Vielleicht hat sie etwas ungewollte Aufmerksamkeit erhalten?
Perhaps she was getting a bit of unwanted attention?
OpenSubtitles v2018
Wen muß ich töten, um hier etwas Aufmerksamkeit zu erhalten?
Who do I have to kill to get some attention around here ?
OpenSubtitles v2018
Mußt du so weit gehen, um seine Aufmerksamkeit zu erhalten?
There are ways to get attention besides blowing up the garage.
OpenSubtitles v2018
Besondere Aufmerksamkeit erhalten Versuchseinrichtungen für die Beurteilung der Angemessenheit der Interaktionsmodalitäten.
Particular emphasis will be put on test beds for assessing the appropriateness of the interaction modalities.
EUbookshop v2
Jemand wird mehr Aufmerksamkeit als ich erhalten.
Someone's gonna get more attention than me.
OpenSubtitles v2018
Kinder in diesem Alter möchten erwachsene Aufmerksamkeit erhalten.
Children of this age want to receive adult attentions.
CCAligned v1
Bin ich Ihre Aufmerksamkeit schon erhalten?
Am I getting your attention yet?
ParaCrawl v7.1
Investitionen in nachhaltige Energien haben während der EUSEW viel Aufmerksamkeit erhalten.
Investment for sustainable energy also got much attention during the EUSEW.
ParaCrawl v7.1
Das sonderbare Foltermuseum wird bestimmt jedermanns Aufmerksamkeit erhalten.
The Museum of Torture will definitely grab everyone’s attention.
ParaCrawl v7.1
Hoodia hat eine Menge Aufmerksamkeit erhalten.
Hoodia has received much attention.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

mehr aufmerksamkeit erhalten geld erhalten aufmerksamkeit erhalten erhalten
award erhalten tatsächlich erhalten erhalten in Aufmerksamkeit
behandlung erhalten viel aufmerksamkeit erhalten